聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同公約中英文對(duì)照

聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同公約中英文對(duì)照Preface聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同公約（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“公約”）是國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)重要的商業(yè)法律文書(shū)之一，其為商品交易提供了基本的法律規(guī)范。公約由聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)負(fù)責(zé)草擬、制訂，并于1980年4月11日在維也納正式簽署生效。截至2021年9月，已有89個(gè)國(guó)家和地區(qū)加入了該公約。中英文對(duì)照的版本是在很多國(guó)家和地區(qū)得到廣泛使用的版本。本文將給大家介紹聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同公約中英文對(duì)照版本。PartOneGeneralProvisionsArticle1.ScopeofApplicationThisConventionappliestocontractsofsaleofgoodsbetweenpartieswhoseplacesofbusinessareindifferentStates:WhentheStatesareContractingStates;orWhentherulesofprivateinternationallawleadtotheapplicationofthelawofaContractingState.第一部分通則第一條適用范圍本公約適用于下列情形由居于不同國(guó)家的當(dāng)事人訂立的貨物買(mǎi)賣(mài)合同：（a）當(dāng)該國(guó)家是締約國(guó)；或（b）當(dāng)適用于沖突法規(guī)則的法律為締約國(guó)的法律。PartTwoFormationoftheContractArticle11.FormoftheContractAcontractofsaleneednotbeconcludedinorevidencedbywritingandisnotsubjecttoanyotherrequirementastoform.Itmaybeprovedbyanymeans,includingwitnesses.Theprovisionsoftheprecedingparagraphapplytoanymodificationofthecontract,whetherbyagreementofthepartiesorotherwise.However,whereapartyhas,bymeansofwritingorbyanyothermeans,includinganelectroniccommunication,whichprovidesarecordoftheagreement,ledtheotherpartytoreasonablybelievethatithasconcludedacontract,thepartyisprecludedfrominvokingtheprovisionsofarticle30,orfromrelyingonanearlierdeparturetherefrom.第二部分合同的成立第十一條合同形式（1）買(mǎi)賣(mài)合同無(wú)須以書(shū)面形式訂立或做出證明，亦不受任何形式條件制約，并可通過(guò)任何方式提供證明，包括證人證言。（2）前款規(guī)定同樣適用于買(mǎi)賣(mài)合同的任何變更，無(wú)論該變更是否由當(dāng)事人協(xié)商達(dá)成。（3）如當(dāng)事人以書(shū)面形式或其他方式，包括電子通訊方式，留存了關(guān)于達(dá)成協(xié)議的記錄，以至于另一方有合理理由相信他們已達(dá)成協(xié)議，則該方不可援引第30條的規(guī)定，也不得以此規(guī)定前的行為作為主張。PartThreeSaleofGoodsArticle25.ObligationsofthesellerThesellermustdeliverthegoods,handoveranydocumentsrelatingtothemandtransferthepropertyinthegoods,asrequiredbythecontractandthisConvention.第三部分貨物的銷(xiāo)售第二十五條賣(mài)方的義務(wù)賣(mài)方必須按買(mǎi)賣(mài)合同和本公約規(guī)定的要求，交付貨物，移交有關(guān)貨物文件以及轉(zhuǎn)讓貨物所有權(quán)。PartFourFinalProvisionsArticle90.Signature,ratification,acceptance,approvalandaccessionThisConventionshallbeopenforsignatureattheHeadquartersoftheUnitedNationsinNewYorkfrom1January1981to31December1985.ThisConventionissubjecttoratification,acceptanceorapprovalbyStates.ThisConventionisopenforaccessionbyallStateswhicharenotSignatoriesasfromthedateitisopenforsignature.第四部分最終規(guī)定第九十條簽署、批準(zhǔn)、接受、批準(zhǔn)和加入（1）本公約從1981年1月1日起至1985年12月31日止，在聯(lián)合國(guó)總部紐約開(kāi)放簽署。（2）各國(guó)應(yīng)將本公約提交批準(zhǔn)、接受或批準(zhǔn)。（3）本公約在開(kāi)放簽署之日起，對(duì)所有非簽約國(guó)家開(kāi)放加入。Conclusio