文言文翻譯方法1

文言文翻譯技巧和方法賀蘭四中吳彩珍一.文言文翻譯的基本方法：1直譯—對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，不足之處是有時(shí)語(yǔ)言也不夠通順。2意譯—做到盡量符合原文意思，其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。二.中考文言文翻譯的具體方法：1留2刪3補(bǔ)4換5調(diào)6變

1“留”：就是保留。古代的人名、地名、物名、官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。

例如：《晏子使楚》中的“楚王”、“晏嬰”、“晏子”等不用翻譯。2“刪”，就是刪除。刪掉無(wú)須譯出的文言虛詞。例如：“寡人反取病焉”的“焉”是語(yǔ)氣助詞，可不譯，本句的意思就是“我反而自討沒(méi)趣?！?“補(bǔ)”，就是增補(bǔ)。(1)變單音詞為雙音詞，如《桃花源記》中“率妻子邑人來(lái)此絕境”，“妻子”一詞是“妻子、兒女”的意思;(2)補(bǔ)出省略句中的省略成分，如《人琴俱亡》中“語(yǔ)時(shí)了不悲”，翻譯為：(子猷)說(shuō)話時(shí)候完全不悲傷。

4“換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。

5“調(diào)”就是調(diào)整。把古漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式。例如《人琴俱亡》中“何以都不聞消息”，“何以”是“以何”的倒裝，賓語(yǔ)前置句，意思是“為什么”。6“變”，就是變通。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字?！白娱鄦?wèn)左右”《人琴俱亡》中的“左右”指的是“手下的人”，“左右對(duì)曰”《晏子使楚》中的“左右”指的是“近臣”。

三、文言文翻譯的要求

文言文翻譯要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字。1“信”是指譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤，就是要使譯文忠于原文，如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文翻譯出來(lái)。2“達(dá)”是指譯文要通順暢達(dá)，就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法及用語(yǔ)習(xí)慣，字通句順，沒(méi)有語(yǔ)病。3“雅”就是指譯文要優(yōu)美自然，就是要使譯文生動(dòng)、形象，完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格。四.文言文翻譯得分點(diǎn)把握技巧

1、看詞性——從詞類活用有名詞、動(dòng)詞、形容詞等現(xiàn)象方面把握。2、觀句式——特別要掌握好判斷句、被動(dòng)句、省略句、賓語(yǔ)前置句。3、悟詞義——從關(guān)鍵實(shí)詞以動(dòng)詞最多，形容詞、名詞次之。意義方面把握。另外，也要注意句子中的通假字、古今異義詞等。4、辨用法——翻譯時(shí)，要做到“詞不離句，句不離段”，注意上下文的關(guān)系，注意意思的銜接和連貫。小結(jié)文言文翻譯技巧和方法一.基本方法：直譯和意譯二.文言文翻譯具體方法：1留2刪3補(bǔ)4換5調(diào)6變?nèi)?文言文翻譯