南京大學(xué)264德語(yǔ)歷年考研真題及詳解

目錄

2009年南京大學(xué)224德語(yǔ)考研真題及詳解

2008年南京大學(xué)224德語(yǔ)考研真題及詳解

2007年南京大學(xué)224德語(yǔ)考研真題

2006年南京大學(xué)224德語(yǔ)考研真題

2005年南京大學(xué)224德語(yǔ)考研真題

2004年南京大學(xué)224德語(yǔ)考研真題

2003年南京大學(xué)224德語(yǔ)考研真題

2001年南京大學(xué)124德語(yǔ)考研真題

2009年南京大學(xué)224德語(yǔ)考研真題及詳解

I.在ABCD幾個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)正確的答案。(每小題1分，共20

分）

1.ErsetztseinVertrauen______HerinSchiller.

A.für

B.zu

C.bei

D.auf

【答案】D

【解析】Vertrauenaufjnsetzen信任某人，對(duì)某人報(bào)之以信任。

2.DasInternetführt______Pressefreiheit.

A.fürdie

B.zur

C.andie

D.indie

【答案】B

【解析】führenzu導(dǎo)致，帶來(lái)（某結(jié)果）。句意：網(wǎng)絡(luò)能使媒體自

由得到實(shí)現(xiàn)。

3.BeimFernsehendarfTanja______garkeinenUmst?ndengest?rt

werden.

A.unter

B.mit

C.bei

D.zu

【答案】A

【解析】unterkeinenUmst?nden決不。

4.DieSpezialistenwarnen______solcherErholung.

A.mit

B.aus

C.vor

D.bei

【答案】C

【解析】jmdnvoretwas/jmdmwarnen警告（提防某種危險(xiǎn)），告

誡。

5.Alles,______ichinDeutschlanderlebthabe,istunvergesslich.

A.das

B.was

C.dass

D.wer

【答案】B

【解析】指代不定代詞alles的關(guān)系代詞為was。

6.Je______derVerkehrist,destosp?terkommterzurArbeit.

A.stark

B.starker

C.st?rker

D.st?rkest

【答案】C

【解析】je…desto…越…越…，加形容詞副詞的比較級(jí)。

7.Thomashatmehr______Petergearbeitet.

A.wie

B.an

C.start

D.als

【答案】D

【解析】mehrals比…多。

8.DasVerlangen______Erholungwirdnichterkannt.

A.von

B.mit

C.nach

D.vor

【答案】C

【解析】dasVerlangennachetwas/jmdm渴望，盼望，要求。

9.DerDeutscheFuβball-BundhatdasEndspiel______n?chsten

Sonntagverschoben.

A.für

B.zu

C.in

D.auf

【答案】D

【解析】auf+日期+verschieben推遲到…。

10.Wennersichnichtbeeilth?tte,h?tteerdasFlugzeug______.

A.versp?tet

B.erreicht

C.verpasst

D.angekommen

【答案】C

【解析】verpassen錯(cuò)過(guò)，耽誤（火車，班機(jī)）。句意：如果他沒(méi)有

抓緊時(shí)間，就錯(cuò)過(guò)那班飛機(jī)了。

11.WerselbstKritik______,musssichauchkritisierenlassen.

A.übt

B.führt

C.macht

D.handelt

【答案】A

【解析】Kritikanetwas/jmdmüben批評(píng)某事或某人。固定搭配。

12.Esistnichtleicht,darauseinenSchlusszu______.

A.finden

B.suchen

C.führen

D.ziehen

【答案】D

【解析】ausetwaseinenSchlussziehen從…中得出一個(gè)結(jié)論。

13.WeristdennnuraufdiesenGedanken______?

A.gegangen

B.gefallen

C.eingefallen

D.gekommen

【答案】D

【解析】aufdenGedankenkommen產(chǎn)生某個(gè)念頭。

14.WasdürfenwirIhnen______,BieroderWein?

A.bieten

B.anbieten

C.verbieten

D.erbieten

【答案】B

【解析】jmdmetwasanbieten送上（飲食等），敬（煙酒茶）。

15.DieFreundehabenihreGedankenundErfahrungen______.

A.ge?ndert

B.gewechselt

C.getauscht

D.ausgetauscht

【答案】D

【解析】Gedanken/Erfahrungenaustauschen交流思想經(jīng)驗(yàn)。

16.JederBewerbersolltegenauwissen,______Stellefürihngeeignet

ist.

A.wasfür

B.wie

C.welche

D.wann

【答案】C

【解析】welche哪一個(gè)。若用a項(xiàng)wasfür,則意思是“什么樣的職位”，

也可，但是若用wasfür,后面需加一個(gè)不定冠詞wasfüreineStelle。

17．______essehrkaltwar,spieltendieKinderdrauβen.

A.Weil

B.Da

C.Trotzdem

D.Obwohl

【答案】D

【解析】根據(jù)句意推斷此處的語(yǔ)氣應(yīng)是讓步。obwohl雖然。“雖然天

氣很冷，孩子們還是在外面玩?！盿項(xiàng)和b項(xiàng)是表示因果：因?yàn)樘鞖夂?/p>

冷，所以孩子們?cè)谕饷嫱?。顯然不合邏輯。而c項(xiàng)trotzdem，（盡管…）

仍然。邏輯順序反了，應(yīng)當(dāng)是“天氣很冷，盡管如此孩子們還是在外面

玩?！?/p>

18．,,Waswollteervondir?“,,Ach,erhatmichnurumeinenRat

______.“

A.gebittet

B.gebettet

C.gebeten

D.geboten

【答案】C

【解析】bitten請(qǐng)求，過(guò)去分詞為gebeten。

19.,,HabendirdeineElternerlaubt,mitmirinsKinozugehen?“,,Nein,

ich______esnicht.“

A.soll

B.darf

C.will

D.muss

【答案】B

【解析】用于否定句時(shí)dürfen表示“不能做，不準(zhǔn)做，被禁止做?！?/p>

20.Esmussimmerwiederklar______,dassdasRauchengef?hrlichfür

dieGesundheitist.

A.gesagthat

B.gesagtwird

C.gesagtwerden

D.gesagtsein

【答案】C

【解析】被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用過(guò)去分詞+werden,此處跟情態(tài)動(dòng)詞后，所以

werden用原型。

II.閱讀理解。(共31分)

A.閱讀下面短文，根據(jù)文章內(nèi)容，選擇一個(gè)正確的答案。(每題3

分，共15分)

NichtwiederindieStadt

Alleshinwerfen,abhauen,vonvornanfangen...JuttaundJensBoysen

habendasgetan,worananderemanchmaldenken.VorzweiJahrenstiegen

dieKellnerinundderLehrerumineinneuesLeben:ausderZwei-Millionen-

StadtHamburgaufdieInselPellworm.

DietreibendeKraftwarJutta:,,Damalsgefielmirallesnicht,derJob,

dieStadt,dasganzeLeben.“SiehattezweiKinderausersterEhe,warohne

Stellung,und,,ohneVorstellung,wieesweitergehensolle.”

DawarjanochdieHütteaufPellworm.JuttasFreundJens,aufderInsel

geboren,hattesievorvierJahrengekauft,,fürFerienundfürdasAlter.“

EinenMonatnachderHeiratpacktensieihreSachenundlieβenmitden

KindernArneundMeike,damalselfundachtJahre,ihraltesLebenhinter

sich.

Juttasgr?βteSorge:K?nnensichdieKinderandasneueLeben

anpassen?Siekonntenes.,,Siesindsogarselbstbewussterundk?nnenbesser

mitanderenumgehen,“sagtJens.,,Früherbliebensiestundenlanginden

Kaufh?usern,h?ttenamliebstendauerndihrTaschengeldverlangt.Heute

fragensienichtmalmehrdanach.“

UndJutta—alsGroβstadtpflanzeaufderInsel,dienurmitderF?hrezu

erreichenist?,,AmAnfangwaresschwer“,gibtsiezu.,,Manhathierkeinen

anderenAusweg,mussselbstdieProblemel?sen.“

SeitJennygeborenist,istJuttasehrbesch?ftigt.DiejüngsteBoysenist

jetztachtMonatealt.SieistderGrunddafür,daβJensimletztenJahr

,,relativweniggearbeitethat.“

Erf?hrtzurSee,wievorseinemLehrer-Studium;jetztabermitdem

eigenenKüstenmotorschiff.50000Markhaterdafürbezahlt.Zurükkehrenin

dieStadtwürdensieniewieder!

1)VorzweiJahren______.

A.habenJuttaundJensmitdemStudiumangefangen

B.begannenJuttaundJenseinneuesLeben

C.hatJenseineHüttegebaut

2)AufdenVorschlagvon______kamensieaufdieInselPellworm.

A.Jens

B.Jutta

C.Meike

3)SiebegannenihrneuesLeben,als______.

A.sieeinenMonatverheiratetwaren

B.MeikeelfJahrealtwar

C.siedieHüttegekaufthatten

4)______,wardiegr?βteSorgevonJutta.

A.DassdieKinderlangeindenWarenh?usernblieben

B.DassdieKinderimmerTaschengeldverlangten

C.ObsichdieKinderandasneueLebengew?hnenk?nnten

5)LetztesJahrhatJensweniggearbeitet,weil______.

A.ermehrZeitfürseinLehrer-Studiumhabenwollte

B.diekleineTochtergeborenwurde

C.dieFamilieesschwerhatte

【答案與解析】

1)B(第一段第二句：VorzweiJahrenstiegen...ineinneuesLeben。

兩年前他們從漢堡搬到派爾沃爾姆島開(kāi)始新的生活，故選b項(xiàng)。)

2)B(第二段第一句：DietreibendeKraftwarJutta。由此可見(jiàn)，是

Jutta提出的建議。)

3)A(第四段：EinenMonatnachderHeiratpacktensie...lieβen...ihr

altesLebenhintersich.他們結(jié)婚一個(gè)月后開(kāi)始了新生活。b項(xiàng)Meike當(dāng)時(shí)

應(yīng)該是8歲，不是11歲。c項(xiàng)他們四年前買的小屋，用作度假。)

4)C(第五段第一句：Juttasgr?βteSorge:K?nnensichdieKinderan

dasneueLebenanpassen?Jutta最大的擔(dān)憂是孩子不能適應(yīng)新生活。c項(xiàng)

sichanetwasgew?hnen=sichanetwasanpassen,適應(yīng)。)

5)B(倒數(shù)第二段：SeitJennygeborenist...SieistderGrunddafür,daβ

JensimletztenJahr,,relativweniggearbeitethat.”Jens工作少了的原因是小

女兒的出生。)

B.根據(jù)課文內(nèi)容判斷：對(duì)、錯(cuò)或者課文中未提及。(16％)

JederzweiteDeutscheistzudick

MankanndenDeutschensovieleEmpfehlungengeben,wiemanwill.

Siebleibensowiesiesind—n?mlichdick.DasStatistischeBundesamthat

370000MenschennachihrerGr?βeundihremGewichtgefragt.Knappdie

H?lfte,berechnetendieExperten,sindübergewichtig,jederAchtesogarsehr.

Voralleminden?stlichenBundesl?nderngibtesüberdurchschnittlichviele

Dicke.SeitderletztenUmfragevorvierJahrenhatsichnichtvielver?ndert.

Woranliegtdas?

VielleichtistesdasguteEssen,dasdieEhefraukocht:ZweiDrittelaller

verheiratetenM?nnerhabenzuvielSpeckaufdenRippen.BeidenSinglesist

derBierbauchvielseltener.Vielleichtliegtesaberauchnurdaran,dassman

imAlterzurRuhekommt:Zwischendem30.unddem60.Geburtstagsteigt

derAnteilderDickenumetwa25Prozentpunkte.

BeidenFrauenhabenesdieWitwenamschwersten:Siesindzu58

Prozentübergewichtig,verheirateteFrauenzu44Prozentundleidignurzu

23Prozent.Untergewichtkommtauff?lligh?ufigbeijungenFrauenvor:13

Prozentder18-bis19-J?hrigenwiegenzuwenig.

VieleMenschenrauchen,umnichtsovielzuessen.DieStatistiker

gebenihnenRecht:Rauchersindschlanker.Sienehmenerstzu,wennsiedas

Rauchenaufgeben:70Prozentderjenigen,dieesgeschaffthabenaufzuh?ren,

sindzudick.DochalsGesundheitstippsolltemandasnichtnehmen,denn

Rauchersindnichtnurdünner,siesindauchh?ufigerkrank:12,5Prozent

klagtenüberBeschwerden,alssiebefragtwurden.BeidenNichtrauchern

warenesnur10Prozent.

AllenWarnhinweisenzumTrotzhatdieZahlderRaucherinden

vergangenenJahrenkaumabgenommen:JederViertegabbeiderUmfrage

zu,regelm?βigzurauchen—inBerlinwaressogarjederDritte.Dasistnur

einProzentpunktwenigeralsvorvierJahren.Unterden20-bis50-J?hrigen

liegtdieRaucherquotesogarnochh?her:etwa40ProzentbeidenM?nnern

undknapp30ProzentbeidenFrauen.

DerPr?sidentdesStatistischenBundesamts,JohannHahlen,hatbeider

VorstellungderUmfrageinBerlinhervor,dassimmerfrüherzurZigarette

gegriffenwir

D.JungenfangenheuteimDurchschnittmit14,4.Jahrenanzurauchen,

M?dchenschonmit14,1Jahren.Hahlensagte,vorfünfzigJahrenh?tten

M?nnermit17undFrauenfrühestensmit22Jahrenzurauchenbegonnen.

Nicht

richtigfalsch

erw?hnt

KnappdieH?lfteder

Deutschensindzudick.

Inden?stlichen

Bundesl?nderngibteswesentlich

mehrdicke

Leutealsindenwestlichen.

VerheirateteM?nnersind

h?ufigdickeralsdie

alleinstehenden.

VieleWitwensind

untergewichtig，weilsietraurig

sind.

Diemeistenderjungen

Frauenunter20sindziemlich

dünn.

WenneinRauchermehrauf

seineschlankeFiguralsaufseine

Gesundheitachtet，soller

nichtmitdemRauchenaufh?ren.

EsgibtimmermehrRaucher

alsNichtraucher.

ImGegensatzzuder

Vergangenheitfangen

Raucherinnnen

früheranzurauchenals

Raucher.

【答案與解析】

Nicht

richtigfalsch

erw?hnt

KnappdieH?lfteder

×

Deutschensindzudick.

Inden?stlichen

Bundesl?nderngibteswesentlich

×

mehrdicke

Leutealsindenwestlichen.

VerheirateteM?nnersind

h?ufigdickeralsdie×

alleinstehenden.

VieleWitwensind

untergewichtig，weilsietraurig×

sind.

Diemeistenderjungen

Frauenunter20sindziemlich×

dünn.

WenneinRauchermehrauf

seineschlankeFiguralsaufseine

×

Gesundheitachtet，soller

nichtmitdemRauchenaufh?ren.

EsgibtimmermehrRaucher×

alsNichtraucher.

ImGegensatzzuder

Vergangenheitfangen

Raucherinnnen×

früheranzurauchenals

Raucher.

III.請(qǐng)將下面的短文翻譯成中文。(報(bào)考中德經(jīng)濟(jì)法方向的考生譯課

文B，其余考生譯課文A)。(共25分)

TextA

ImNovember1901wurdeinderschwedischenHauptstadtStrockholm

zumerstenMaldiemittlerweileweltberühmteAuszeichnungüberreicht:der

Nobelpreis.DerNamestammtvondemschwedischenChemikerAlfred

Nobel.Dererfandvorüber130JahrendasDynamit,alsoeinenSprengstoff.

DieseErfindung,dieleidervoralleminKriegengenutztwird,erm?glichtees

demSchweden,vieleSprengstoffabrikeninverschiedenenL?ndernzu

gründen.DadurchwurdeereinsehrwohlhabenderMann.UmetwasGuteszu

tun,hinterlieβerbeiseinemTodseingesamtesVerm?geneiner

Organisation,dieerdamitbeauftragte,j?hrlichdenNobelpreiszuverleihen.

UndzwaranMenschen,dieetwasBesonderesentdeckt,erforschtoder

geleistethaben.DerNobelpreisistdieweltweitangesehensteAuszeichnung,

dieeinMenschheutebekommenkann.Werihnverliehenkriegt,kannstolz

sein,dennerhatEnormesfürdieMenschheitgetan.

EsgibtinsgesamtsechsPreise:zweifürNaturwissenschaftler(alsofür

ForscherausPhysik,Chemie,Biologie...),einenfür

Wirtschaftswissenschaftler,einenfürMediziner,einenfürSchriftstellerund

einenfürMenschen,diesichfürdenFriedeninderWelteingesetzthaben.

überjedeneinzelnenPreisentscheideteineJury,dieSchwedischeAkademie

derWissenschaften,diesichausdreibisfünfPersonen(Schwedenund

Norwegern)zusammensetzt.DieJuryschl?gtdiePreistr?gervorund

überprüftderenLeistungen.DieMitgliederentscheiden,wermiteinem

Nobelpreisausgezeichnetwird,undüberreichenihndannandenGewinner.

ManchrnalüberraschtdieAuswahlderJuryallerdings.

DerSchwedischenAkademiesindn?mlichschonFehlerpassiert—das

istjanurmenschlich.WennderFalscheeinenPreiserh?lt—zumBeispielfür

etwas,wasergarnichtselbstherausgefundenhat,oderfüretwas,dasgar

keinerichtigeNeuheitist-,dannistdieüberraschunggroβ..

【參考譯文】

1901年11月在瑞典首都斯德哥爾摩第一次頒發(fā)了世界著名的獎(jiǎng)項(xiàng)：

諾貝爾獎(jiǎng)。它的名字是源自于瑞典化學(xué)家阿爾弗雷德·諾貝爾，他在130

多年以前發(fā)明了甘油炸藥，也就是炸藥的一種。這項(xiàng)發(fā)明使得瑞典能夠

在許多不同的國(guó)家建立炸藥廠，但可惜的是，它也被應(yīng)用于戰(zhàn)爭(zhēng)中。通

過(guò)這項(xiàng)發(fā)明諾貝爾獲得了巨大的財(cái)富。為了造福人類，他將自己死后的

所有財(cái)產(chǎn)留給了一個(gè)機(jī)構(gòu)，委托其每年頒獎(jiǎng)給有特殊發(fā)現(xiàn)，研究或做出

了特殊貢獻(xiàn)的人。諾貝爾獎(jiǎng)被看視為世界上人們所能得到的最具聲望的

獎(jiǎng)項(xiàng)。獲獎(jiǎng)?wù)呖梢允烛湴粒驗(yàn)樗麨槿祟愖龀隽司薮筘暙I(xiàn)。

諾貝爾獎(jiǎng)包括6個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)：兩個(gè)頒給自然科學(xué)家（物理，化學(xué)，生物

等領(lǐng)域的研究人員），一個(gè)頒給經(jīng)濟(jì)學(xué)家，一個(gè)頒醫(yī)學(xué)家，一個(gè)頒給文

學(xué)家，一個(gè)頒給為世界和平做出貢獻(xiàn)的人。針對(duì)每一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)都有一個(gè)評(píng)

審委員會(huì)，即瑞典皇家科學(xué)院，由3到5人組成（瑞典人和挪威人）。委

員會(huì)提名獎(jiǎng)項(xiàng)候選人，評(píng)估其成就和貢獻(xiàn)，其成員來(lái)決定將獎(jiǎng)項(xiàng)頒發(fā)給

誰(shuí)。之后將獎(jiǎng)項(xiàng)頒發(fā)給選定的人。當(dāng)然有時(shí)評(píng)審委員會(huì)的選擇也很讓人

覺(jué)得出乎意外。

瑞典皇家科學(xué)院曾經(jīng)犯過(guò)一些錯(cuò)誤-當(dāng)然這也是在所難免的。但如

果不恰當(dāng)?shù)娜双@得了獎(jiǎng)項(xiàng)-比如某項(xiàng)突破不是此人自己發(fā)現(xiàn)的，或者該

突破根本就已經(jīng)不是新的了-那就更讓人們感到意外了。

TextB

InChinaistvielenLeutendieBundesflaggeunbekannt,aberdiemeisten

kennendasLogovonVolkswagen.DerAutobauerausWolfsburgistsogarin

abgelegenenD?rfernbekannt,dennerwarderersteausderBranche,dermit

einemchinesischenUnternehmeneinJointVentureeingegangenist.Obwohl

sichindenletzten20JahrenfastalleweltbekanntenAutomarkenaufdem

chinesischenMarktetablierthaben,istderRuhmvonVolkswagenweiterhin

unangetastet.NachAuskunftdesVerbandesderChinesischen

AutomobilindustrienahmenvonJanuarbisAugust2007dieVW-Modelle

SantanaundJettadenerstenundzweitenRanginderListederzehn

umsatzst?kstenAutomarkenein.DieseRangfolgeistseitzwanzigJahren

unver?ndert.

AuchanderedeutscheUnternehmendr?ngenseitBeginnderReform-

und?ffnungspolitikaufdenchinesischenMarkt.Von1980biszumApril

2007sindmehrals5500deutscheInvestitionsprojektegenehmigtworden.

BeidenmeistendieserProjektehandeltessichumProduktionsvorhabenauf

h?chstemtechnischenNiveaumitgroβemInvestitionsvolumen.SeitBeginn

derReform-und?ffnungspolitiksummiertsichdaseingezahlteKapitalder

deutschenUnternehmenauf15,66Mr

D.US-Dollar.AlleinindenerstenvierMonatendiesenJahreserreichte

daseingezahltesKapitalausDeutschland2,22Mr

D.Dollar,undlagdamitüberderGesamtsummeimJahr2006(1,98Mr

D.Dollar)und2005(1,53Mr

D.Dollar).UnterdergesamtendeutschenInvestitioneninChinasind90

ProzentindiedreiHauptindustrieregionengeflossen:dasJangtse-Deltamit

SchwerpunktShanghai,ChinasNordostenunddasPerlfluss-Deltamitden

SchwerpunktenHongKongundGuangdong.

DeutschlandistChinaswichtigstereurop?ischerLieferantvon

HochtechnologieundistnachAmerikaundJapanderdrittwichtigste

HandelspartnerChinas.ImerstenQuartal2007habenChinaundDeutschland

imHigh-TechBereich270Vertr?gemiteinerVertragssummevon86,11Mr

D.US-Dollarunterzeichnet.DieAutomobilindustrie,derMaschinen-

undAnlagenbauunddieChemieindustriesinddiedreitragendenS?ulender

deutschenWirtschaft.InallendreiBranchenmachenkleineund

mittelst?ndischeFirmen99ProzentderGesamtzahlderUnternehmenaus.

VielevonihnensindschonnachChinagekommen.

【參考譯文】

在中國(guó)很多人都不認(rèn)識(shí)德國(guó)國(guó)旗，但是大部分人都認(rèn)得出大眾汽車

的標(biāo)志。位于沃爾夫斯堡的這家汽車制造商甚至在偏遠(yuǎn)的農(nóng)村都很有

名，因?yàn)樗瞧囆袠I(yè)中第一家與中國(guó)企業(yè)聯(lián)合辦廠的企業(yè)。雖然在過(guò)

去20年間幾乎所有的世界著名汽車品牌都在中國(guó)站穩(wěn)了腳跟，但是大眾

的名聲卻無(wú)人能撼動(dòng)。根據(jù)中國(guó)汽車行業(yè)聯(lián)合會(huì)的報(bào)告，2007年1月至8

月大眾的桑塔納和捷達(dá)兩款車型分別位列十大最佳營(yíng)業(yè)額汽車品牌排行

榜的第一位和第二位。這一排名在過(guò)去20年來(lái)一直如此。

改革開(kāi)放以來(lái)，還有其他德國(guó)企業(yè)進(jìn)軍中國(guó)市場(chǎng)。自1980年至2007

年4月有超過(guò)5500個(gè)德國(guó)投資項(xiàng)目獲得批準(zhǔn)。這些項(xiàng)目的大多數(shù)都是涉

及大投資額的最尖端技術(shù)產(chǎn)品的生產(chǎn)。改革開(kāi)放以來(lái)注入中國(guó)的德企資

本達(dá)到了156.6億美元。單今年頭四個(gè)月流入的德國(guó)資本就達(dá)22.2億美

元。超過(guò)2006年的19.8億和2005年的15.3億。德國(guó)在華投資的90%集中

在三個(gè)主要的工業(yè)區(qū)：以上海為中心的長(zhǎng)江三角洲，中國(guó)東北，以及以

香港和廣東為中心的珠江三角洲。

德國(guó)是中國(guó)在歐洲最重要的高科技技術(shù)引進(jìn)過(guò)，是美國(guó)和日本之后

中國(guó)第三大貿(mào)易伙伴。2007年的第一季度中德之間共在高科技領(lǐng)域簽訂

了270的總值861.1億美元的合約。汽車工業(yè)，機(jī)械和設(shè)備制造以及化學(xué)

工業(yè)是德國(guó)經(jīng)濟(jì)的三大支柱。在這三大行業(yè)中中小型企業(yè)占到99%。他

們中的很多已經(jīng)進(jìn)軍了中國(guó)。

IV.請(qǐng)將下列句子翻譯成德文。(每題4分，共24分)

(1)我聽(tīng)說(shuō)德國(guó)人很準(zhǔn)時(shí)，但很嚴(yán)肅。

(2)我開(kāi)車去火車站為了接來(lái)自上海的朋友。

(3)馬庫(kù)斯可以常常去國(guó)外，但是他對(duì)他的工作不滿意。

(4)魯迅出生的城市叫什么?

(5)如果你贏了五百萬(wàn)，你會(huì)做什么?

(6)這個(gè)節(jié)目是關(guān)于年輕人的職業(yè)愿望。

答案：

(1)Ichhabegeh?rt,dassdieDeutschensehrpünktlichsind,aberauch

sehrernst.

(2)IchfahrezumBahnhof,umeinenFreundausShanghaiabzuholen.

(3)MarkusgehtoftinsAusland,abereristunzufriedenmitseinemJob.

(4)Wiehei?tdieStadt,woLuXungeborenwar?

(5)Waswürdestdumachen,wenndufünfMillionengewonnenh?ttest?

(6)DieseSendungbeziehtsichaufdieberuflichenErwartungender

jungenLeute.

2008年南京大學(xué)224德語(yǔ)考研真題及詳解

I.在A、B、C、D幾個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)正確的答案。(每題1分，共

20分)

(1)WirlesenjedeWocheeinendeutschenRoman,______unser

Deutsch______verbessern.

A.--...zu

B.für...zu

C.um...zu

D.als...zu

【答案】C

【解析】um…zu表示目的，“為了”。

(2)Jedesmal,______ichnachdenkenwill,klingeltdasTelefon.

A.als

B.wenn

C.nachdem

D.wie

【答案】B

【解析】wenn用于一般現(xiàn)在時(shí)，表示“在…時(shí)候”。

(3)Sieistblond,______ihreElterndunkelhaarigsind.

A.trotz

B.trotzdem

C.weil

D.obwohl

【答案】D

【解析】句意：“她的頭發(fā)是金色的，盡管她父母頭發(fā)的顏色都是深

色?！?/p>

(4)LetztesWochenendebabeichHerrnSchmidt,______vonmir,in

Shanghaibesucht.

A.einenBekannten

B.einBekannter

C.einenBekannter

D.einemBekannten

【答案】A

【解析】besuchen接第四格賓語(yǔ)。

(5)DasFuβballspielmusste______schlechtenWettersverschoben

werden.

A.w?hrend

B.trotz

C.aufgrund

D.bei

【答案】C

【解析】句意：“足球賽因?yàn)閴奶鞖庖蝗∠??！眞?hren在…時(shí)

候，trotz盡管，aufgrund，由于，因?yàn)?，bei在…時(shí)候。

(6)NachdemHorrorfilmkonntedasKind______Angstnicht

einschlafen.

A.aus

B.vor

C.wegen

D.mit

【答案】B

【解析】vorAngst出于害怕，嚇得…；固定詞組。

(7)EineDisketteisteinePlatte,auf______Textegespeichertwerden

k?nnen.

A.die

B.der

C.den

D.dem

【答案】B

【解析】der指代Platte，因?yàn)镻latte為陰性名詞，因此用der。

(8)DieStudentin,______Arbeitichsehrgutfinde,sprichtgutDeutsch.

A.die

B.deren

C.derer

D.der

【答案】B

【解析】陰性名詞的第二格形式為deren。

(9)Ichfinde,______SpielerinderdeutschenMannschaftistder

TormannOliverKahn.

A.ambesten

B.derbeste

C.denbesten

D.besten

【答案】B

【解析】derbesteSpieler最好的隊(duì)員;為第一格。

(10)DasKindhatfrühinsBettgehen______.

A.müssen

B.gemusst

C.muss

D.gemüssen

【答案】A

【解析】müssen作情態(tài)動(dòng)詞時(shí)的過(guò)去分詞形式仍舊為müssen。

(11)Wirhabennur10Tassen.Brauchenwirmehr?--Nein,eskommen

heute______sechsG?ste.

A.meistens

B.h?chstens

C.mindestens

D.wenigstens

【答案】B

【解析】h?chstens最多；meistens通常，一般情況下；mindestens至

少；wenigstens，最少。

(12)______22JahrendarfmanindiesemStaatheiraten.

A.Von

B.Seit

C.Ab

D.In

【答案】C

【解析】ab23Jahren從23歲起；seit23Jahren23年來(lái)。

(13)DarfichSie______IhreMithilfebitten?

A.um

B.für

C.auf

D.an

【答案】A

【解析】jmdn.umetw.bitten請(qǐng)求某人做某事；固定搭配。

(14)Hanshatgesagt,______.

A.dasserheutenichtkanntkommen

B.dasserkannheutenichtkommen

C.dasserheutenichtkommenkannt

D.dasserheutenichtkommenkann

【答案】D

【解析】在賓語(yǔ)從句中，情態(tài)動(dòng)詞放在最后。

(15)“______sprechenSiegerade?”-“MitHerrnMüller.”

A.Womit

B.Mitwem

C.überwen

D.Mitwen

【答案】B

【解析】句意：“你剛才在同誰(shuí)講話？”womit指代物，mitwem指代

人。

(16)“Schaumal,hier:zweiZimmer,Küche,Badfürnur150Europro

Monat!”

--Erliestgeradeeine______.

A.Wohnungsanzeige

B.Heiratsanzeige

C.Vermietung

D.Nachricht

【答案】A

【解析】Wohnungsanzeige租賃廣告；Heiratsanzeige結(jié)婚通知書(shū)，征

婚廣告；Vermietung出租；Nachricht新聞，消息。

(17)Ichweiβnichtgenau,______dieFerienbeginnen.

A.wann

B.wenn

C.ob

D.dass

【答案】A

【解析】wann何時(shí)，什么時(shí)候；wenn在…時(shí)候。

(18)LetzteWoche______ichdichbesuchen,aberdannhatteichzuviel

zutun.

A.m?chte

B.durfte

C.wollte

D.musste

【答案】C

【解析】wollen的過(guò)去時(shí)，“想要”；m?chte只能用于現(xiàn)在時(shí)。

(19)Bitte______dasRegalandieWand!

A.stellt

B.steht

C.sitzt

D.legt

【答案】A

【解析】句意：“請(qǐng)將書(shū)架挪到墻邊上?！眑egen多指“平放”，如平放

一張紙，一本書(shū)等。較有立體感的物品如書(shū)架，桌椅等均用stellen。

(20)IndengroβenFerienbinich______Schweizgefahren.

A.nach

B.indie

C.inder

D.zu

【答案】B

【解析】indieSchweizgehen去瑞士；固定搭配。

II.閱讀理解。(共35分)

A.閱讀下列短文，根據(jù)文章內(nèi)容，判斷對(duì)錯(cuò)。(每小題2分，共10

分)

EineE-MailausZürich

LiebeTamara,

entschuldigebitte,dassicherstjetztmaile.Ichbinzwarnunschonüber

zweiWocheninZürich,aberichhattesovielzutun,dassichmichnoch

nichtbeidirmeldenkonnte.

MeineneueArbeitistinteressantundmachtSpaβ,aberichbinvon

morgensbisabendsinderBankundhabekaumZeitfürmich.Dasistganz

sch?nanstrengend!EsgibtsovielNeueszulernen,vieleSachenlaufenhier

ganzandersalsinDeutschlandundichhabeamAnfangeinpaarkleine

Fehlergemacht.Undsoforthatteich?rgermitmeinemChef!Derist

ziemlichanspruchsvoll.Wirverstehenunsnichtbesondersgut,wiedudir

vorstellenkannst.DafürsindmeineKollegensehrnett,besondersJeanette,

meineLieblingskollegin.Vielleichtmachenwirzweinocheinmalprivat

etwas.

VonZürichhabeichleidernochnichtvielgesehen,weilichdiemeiste

ZeitaufWohnungssuchebin.DiewenigenfreienWohnungenhiersind

unglaublichteuer.Ichbabejedenfallsnochkeinegefundenundbinnochin

einerkleinenPensionamStadtranduntergebracht.

EinanderesProblemistdieSprache.WenndieZüricher

Schweizerdeutschsprechen,versteheichkeinWort.ZumGlückgebensich

alleLeuteMühe,Hochdeutschmitmirzusprechen.

Weiβtdu,wasmiramletztenSamstagpassiertist?Ichwarineinem

wundersch?nenCaféamHechtplatz.DawarenLeuteausallerWelt(wiefast

überallinderSchweiz).JedenfallshabeichmichmiteinemRussen

unterhalten,dertotalnettundauchganzsch?nattraktivwar.Ichhabeihm

meineHandynummergegeben,vielleichtrufterjamalan...Vorlauter

AufregunghabeichdannmeineGeldb?rseimCaféliegenlassen,.100

Franken,meinPersonalausweise,meinFührerschein,allesweg!MeinGott,

typischSusanne!

AnfangJunihabeicheinpaarTagfrei,dakommeichnachHause.Bist

dudannauchinRegensburg?Ichfreuemichschonaufdichunddieanderen

Freundedort!

Grüβbittealleganzherzlichvonmir.Undwannkommstdumichdenn

malbesuchen?

AllesLiebe

deineSusanne

Richtigodorfalsch?

1.SusanneistschonmehralszweiWocheninZürich.

2.SusannesArbeitmachtSpa?,weilsievielZeitfürsichhat.

3.IneinerSchweizerBankistvielesandersalsineinerdeutschen.

4.InZürichgibtesvielefreieWohnungen,dieabersehrteuersind.

5.SusanneverstehtdieZüricherbesser,wennsieHochdeutsch

sprechen.

【答案與解析】

1.richtig(參見(jiàn)正文第二句。)

2.falsch(參見(jiàn)第二段第一句“...undhabekaumZeitfürmich“。說(shuō)明

其工作很忙，沒(méi)有空閑時(shí)間。)

3.richtig(由第二段第二句可知瑞士銀行與德國(guó)銀行在很多方面很不

一樣。)

4.falsch(參見(jiàn)正文第三段，瑞士的空閑公寓很少，因此非常貴。)

5.richtig(由第四段可知，當(dāng)同事與其說(shuō)瑞士德語(yǔ)時(shí)，她完全聽(tīng)不

懂，只有說(shuō)普通話時(shí)才能很好地理解。)

B.閱讀下面短文，請(qǐng)將下列段落重新排序，井選擇正確的段落標(biāo)

題。(每題3分，共15分)

Lesen-früherundheute

[A]VielejungeLeuteverbringenauchStundenamComputer,entweder

umzuspielenoderumschwierigeAufgabenzul?sen,dieohneComputer

bishernurberühmteWisseaschaftlerl?senkonnten.DerComputerhatauch

einewichtigeFunktionfürdasSelbstbewusstseinderJugendlichen.Hier

k?nnensiezeigen,dasssieetwask?nnen,wasdiemeistenErwachsenennicht

verstehen,wodochbisherdieErwachsenenimmersagenkonnten,dasssie

allesbesserwissenalsdieKinder.DiesistjetztnichtmehrderFall.

Literaturfanatikersagen,dasisteinenegativeEntwicklung.Istdaswirklich

so?

[B]EinweitererGrund,warumdieJugendlichenheutesehrvielweniger

ZeitzumLesenhaben,sinddiealtenunddieneuenMedien.DasFernsehen

spieltheuteeinesehrvielgr?βereRollealsnochvor10bis20Jahren.Das

AufkommenvonVideoger?tenhatdieRolledesFernsehensnochverst?rkt.

Jetztkannmanauchdassehen,wasmanfrühernichtsehenkonnte,weilman

inderSchulewar,weilmanmitFreundenschwimmenging,weilmanins

KinooderinsPopkonzertgehenwollteodorweilmaneinfachirgendwann

insBettgehenmusste,umamn?chstenMorgenwiederfrischzusein.

[C]NeulichhatunsderBartelsmannVerlagmiteinerStudieüberBuch-

undLesegewohnheitenderDeutschenbekanntgemacht,undvieleLeute

warenüberrascht,dassdieDeutschendochmehrlesenundauchmehrBücher

zuHausehabenalsallgemeinangenommenwurde(,,imbundesdeutschen

Privathaushaltstehen186Bücher“,hieβesinderStudie).

Zahlenalleinesagenabernichtsehrvielaus.Esistz.

B.nichtsehreindrucksvoll,dassvonzehnLeutenneunlesen.Das

besagtschlieβlichnur,dassvonzehnLeutenneunkeineAnalphabetensind,

unddassdieseneunLeuteBücherindieHandnehmen.Esistfürunsaber

vielwichtigerzuwissen,wassielesen.SolcheStatistikensagennichts

darüberaus,obdasBuchmehrderUnterhaltungdientoderderInformation.

[D]EineandereStudiesagtz.

B.,dassdieJugendlichenimmernurdaslesen,wassieunbedingt

brauchen,nurdas,wasfürsiewichtigist,fürdenBerufsweg,fürihr

Studium.Daswarfrüherganzanders.Indenletzten40Jahrengabeszwei

Generationen,diediereinstenLeserattenwaren.Siewarenf?rmlichvon

einemwahrenLeseeifergepackt:DaswarendieJungkehrerausdemKrieg,

dieheuteüber60sindunddamalsAutorenlasen,diesievorhernichtlesen

konnten,weilsieunterHitlerverbotenwarenunddanndieStudentenvon

1968,diefasziniertwarenvonBüchern,dieesentwedernichtmehroder

nochnichtwiederga

B.KarlMarx,FriedrichEngels,Lenin,Maoundanderepolitischeund

soziologischeSchriftenstandenaufderBestsellerlisteganzoben.Siehatten

einegeistigeNeugier,warenvielseitiginteressiert.Dasscheintheuteganz

anderszusein.

[E]Warum?SindesFolgendesanderenUnterrichtsandenSchulen?

OdereinfacheinanderessozialesVerhaltenderjungenLeuteuntereinander?

DiejungenLeutevonheuterufennachst?rkerenmenschlichenKontakten

undpraktizierendieseauchschon.SietreffensichmitF