原聲聽力訓練-禁令在即TikTo k“難民”涌入小紅書 高三英語一輪復習專項

原聲聽力禁令在即，TikTok“難民”涌入小紅書日期：2023.6.15PART01重難點詞ZHONGNANDIANCI1.asof自……起2.lawmakern[C]立法者；立法官員3.*dilemma/dI5lemE;daI5lemE/

n[C]

進退兩難的窘境/困境

4.*regulate/5regjuleIt/vt

（尤指通過規(guī)章）控制/管理5.moveon(tosth)開始做（別的事）6.TikTok是抖音集團旗下的短視頻社交平臺，最初以“抖音”為名在中國市場推廣，于

2017年下半年揚帆出海，面向國際市場其名為“TikTok”。

7.literallyS3

adv

根據(jù)字面意思；字面上重難點詞8.Instagram簡稱

ins或IG，是

Meta公司旗下一款免費提供在線圖片及視頻分享的社交應用軟件。9.Reddit紅迪網，是一個社交新聞和內容聚合平臺，用戶可以在上面發(fā)布內容、分享新聞、討論話題并對他人發(fā)布的內容進行投票。10.*scroll

/skroJl;skrEJl/

n[C]滾屏（此處

scroll作名詞用，但其詞義是由動詞詞義轉化而來的，表示“滾動瀏覽”的動作。）11.feedn[C]（社交媒體網站等的）信息推送（feed基本義為“喂食”，媒體平臺將內容“喂”給用戶，即“信息推送”）12.*refugee/7refju5dVi:/n[C]難民；避難者13.*self-proclaimed/7selfprE5kleImd/adj

自稱的；自命的14.postaguide

發(fā)布指南；發(fā)布攻略重難點詞PART02原文&譯文YUANWENYIWEN錄音稿Hey,Carl.Sothere’sanappthatouraudienceshouldknownow.It’scalledRedNote.

Andasofthismorning,itisstillnumberoneonApple’sAppStore,highlightingreallythisclassiclawmakerdilemma.Aslawmakersarelookingtoregulateorbanwhattheyseeasthecurrentthreat,usershavealreadymovedon.Andinthiscase,theymovedontoanappfarmoreChinesethanTikTok.It’sknowntoAmericansasRedNote,butitsChinesename,Xiaohongshu,literallytranslatesintoLittleRedBook.Thisistheapp.Openitup,anditlookslikeInstagrammeetsTikTokmeetsReddit,butwithalotmoreChineselanguagecontent.

Andverywelcoming,bytheway,toAmericanusers.Here’sascrollthroughTechCheckproducerJasmine’sRedNotefeedthismorning.Hi,hi,TikTokrefugee.Firstofall,IwanttosaywelcometoXiaohongshu.WelcometoRedBook.You’llseeafewmorevideoshere,allsortofwelcomingself-proclaimedTikTokrefugeesandanotherone,anAmericanTikTokrefugeepostedaguidetousingRedBook.原文譯文你好，卡爾?，F(xiàn)在觀眾朋友們應該都知道一款應用，那就是“小紅書”。截至今天上午，小紅書依舊穩(wěn)居蘋果應用商店下載榜榜首，這凸顯了立法者所面臨的典型難題。

當立法者們試圖監(jiān)管甚至禁止他們認為的當前威脅時，用戶們早已另尋他處。這次，他們轉向了一款比

TikTok更具中國特色的應用。其在美國被稱作

RedNote，中文名是“小紅書”。打開這個應用，你會發(fā)現(xiàn)它看起來像

Instagram、TikTok（抖音）與Reddit（紅迪網）的結合體，卻包含了更多的中文內容。而且上面的“原住民”非常歡迎美國用戶的加入。這是

TechCheck制作人Jasmine今天早上刷到的“小紅書”動態(tài)。你好，TikTok“難民”。首先我想說，歡迎來到小紅書。下面還有幾個視頻，都在對那些自稱為

TikTok“難民”的用戶表示歡迎，還有一位美國

TikTok“難民”發(fā)布了小紅書使用指南。譯文PART03語音現(xiàn)象YUYINXIANXIANG語音現(xiàn)象

Hey,Carl.Sothere’sanappthatouraudienceshouldknownow.It’scalledRedNote.

Andasof(弱讀為

/Ev/)thismorning,iti(s)still

numberoneonApple’sAppStore,highlightingreallythisclassiclawmakerdilemma.Aslawmakersarelookingtoregulateorbanwhattheyseeas(弱讀為/Es/)thecurren(t)threat,users(h)avealreadymovedon.

Andinthiscase,theymovedontoanappfarmoreChinesethanTikTok.It’sknowntoAmericansasRedNote,butitsChinesename,Xiaohongshu,literallytranslatesintoLittleRedBook.

語音現(xiàn)象

Thisistheapp.Openitup,anditlookslikeInstagrammeetsTikTokmeetsReddit,butwithalotmoreChineselanguagecontent.

Andverywelcoming,bytheway,toAmericanusers.Here’sascrollthroughTechCheckproducerJasmine’sRedNotefeedthismorning.Hi,hi,TikTokrefugee.Firstofall,IwanttosaywelcometoXiaohongshu.WelcometoRedBook.

You’llseeafewmorevideoshere,allsortof

(弱讀為

/Ev/)welcomingself-proclaim(ed)TikTokrefugeesandanotherone,anAmericanTikTokrefugeepostedagui(de)tousingRedBook.PART04精聽訓練JINGTINGXUNLIAN聽錄音，填空。Hey,Carl.

Sothere’sanappthatouraudienceshouldknownow.It’scalledRedNote.

And1.____________thismorning,itisstillnumberoneonApple’sAppStore,2.____________reallythisclassiclawmakerdilemma.Aslawmakers3.____________regulateorbanwhattheyseeasthecurrentthreat,usershavealreadymovedon.Andinthiscase,theymovedontoanappfarmoreChinesethanTikTok.It’sknowntoAmericansasRedNote,butitsChinesename,Xiaohongshu,4.____________translatesintoLittleRedBook.精聽訓練asofhighlightingarelookingtoliterally聽錄音，填空。Thisistheapp.Openitup,anditlookslikeInstagrammeetsTikTokmeetsReddit,butwithalotmoreChineselanguagecontent.Andverywelcoming,bytheway,toAmericanusers.Here’sascrollthroughTechCheckproducerJasmine’sRedNote5.____________thismorning.Hi,hi,TikTokrefugee.Firstofall,IwanttosaywelcometoXiaohongshu.WelcometoRedB