典范英語閱讀8年級(jí)第五冊(cè) A BIG CHANCE譯文.docx

第五冊(cè) A BIG CHANCE 大好機(jī)會(huì)3. 和你的茶Ray Martin，小鎮(zhèn)足球俱樂部的新老板，非常不開心。比賽進(jìn)行了幾乎一半了，他的隊(duì)伍1：0領(lǐng)先。Ray沖到更衣室和隊(duì)員講話。11杯茶備好了等著隊(duì)員們。球隊(duì)跑了進(jìn)來，看上去疲憊但是很高興。4. “踢得好！小伙子們”，Ray笑著說，“你們一定渴了。趁熱喝了茶”“等一下，老板”，隊(duì)長(zhǎng)Steve說。 然后Ray注意到隊(duì)員們一個(gè)個(gè)把他們的茶杯拿到浴室。他們回來時(shí)，杯子空了?！斑@太可笑了，”Ray心想，“在浴室里喝茶。”5. 隊(duì)長(zhǎng)Steve拿起他的茶杯。 Ray跟著他。在浴室，Steve把茶倒進(jìn)水槽?！霸趺椿厥?”Ray問。Steve嚇了一跳，茶杯掉在地上。杯子摔碎的聲音引著其他隊(duì)員跑了進(jìn)來?！岸脊炙?，”Steve抽泣著，“他嚇了我一跳?！拔覀?cè)撛趺崔k？”守門員Nick難過地說?！盎蛟S我們能把它粘起來”，Steve說。6. “誰能告訴我到底怎么回事？” Ray說，“你們?yōu)槭裁窗巡瓒嫉惯M(jìn)水槽？”沒有人說話。“嗯？”“因?yàn)椴璨缓煤??！薄耙粋€(gè)破茶杯有什么大驚小怪的？”“Hilda，”有人輕聲說?！罢l是Hilda？”“她煮的茶”，Nick小聲說?！澳敲次业酶嬖V她茶不好喝?！?. “噓，”，隊(duì)員們說，“她會(huì)聽見你的?！薄八?dāng)然會(huì)聽見我，”Ray說?！芭?，天哪”，Nick說?！肮至?，”Ray說“十幾個(gè)大小伙子，怕一個(gè)沏茶的小老太太?！薄芭?，”一個(gè)隊(duì)員說，“她不小?！薄八膊焕稀！绷硪粋€(gè)說?！拔覀儾皇怯悬c(diǎn)怕她，”Steve說，“我們是感到恐懼?！薄皦蛄?！”Ray說，“在哪兒能找到這個(gè)Hilda？”“在茶水亭”，Nick說。 Ray大步走出門。 “祝你好運(yùn)，“有人說。Ray 遇到Hilda8. 茶水亭是一輛舊的宿營(yíng)車。Ray加入了排隊(duì)的球迷中?！罢?qǐng)給我一杯茶，加些奶，不要糖，”一個(gè)大個(gè)子男人說。“我給你什么你喝什么，你會(huì)喜歡的”。宿營(yíng)車?yán)镆粋€(gè)聲音說。隊(duì)伍里的下一個(gè)人手里已經(jīng)有一杯茶?！皩?duì)不起，”他有禮貌的說，“怎么啦？”那個(gè)聲音說?！昂鼙复驍_您，”那個(gè)人接著說，“但是這杯茶不是很好喝?！?.“你說什么？”宿營(yíng)車開始顫動(dòng)。宿營(yíng)車開始搖晃。突然一聲巨響，車門飛離了門軸。原來是車門的洞里站著Hilda，她穿著綠裙子，一個(gè)圍裙，毛衣上寫著“小鎮(zhèn)足球俱樂部“?！癏ilda“，Ray倒吸一口冷氣。10. Hilda 走下宿營(yíng)車，卷起袖管。她大步走向那個(gè)人?！澳阒牢以趺磳?duì)付總是細(xì)化抱怨的大米妮嗎？“我不知道，”那個(gè)人結(jié)結(jié)巴巴說。“我這么做，”Hilda說。她抓起那個(gè)人，把他扛在肩上，大步走向球場(chǎng)?！熬让?！“那個(gè)人大喊。11. Hilda大步走到射門區(qū)。她把那人舉過頭頂，放到球門橫梁上。“放我下來，”那人大喊道。Hilda大步走回茶水亭。“你看什么看！”她對(duì)一個(gè)球迷說?！皼]看啥?！薄暗厣系牟璞悄愕膯?？”“額”“放到垃圾桶里?！?2. Hilda 爬回車?yán)铩！昂?，“Hilda說，“誰還抱怨？”“我還是比賽結(jié)束后再和她談吧，”ray 心想。幾個(gè)球迷幫忙把那個(gè)人從球門柱上放下來。“不好意思，“Ray問他們，“如果茶那么難喝，你們?yōu)樯顿I呢？”13. 一個(gè)球迷朝茶水亭方向看了看，“沒事，”他說，“她朝別處看呢?！薄叭绻悴毁I茶，”另一個(gè)悄悄說，“她會(huì)出來讓你和兩杯茶?！薄八?，”另一個(gè)說，“還是買一杯安全一點(diǎn)，然后倒了”。Ray環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)看臺(tái)上都是一灘一灘的茶水?！八仨氹x開，“Ray 心里想。14. Ray 走回更衣室。隊(duì)員們剛剛離開開始下半場(chǎng)比賽。Ray沒有看比賽，而是來回踱步。小鎮(zhèn)隊(duì)最后一3：1 贏了比賽。隊(duì)員們回到更衣室時(shí)，Ray拍拍他們的背?！昂昧耍彼赂业恼f，“我去和Hilda談話了?！标?duì)員們擠到浴室。守門員Nick趴到 Steve肩上。他朝窗外望去?！霸趺礃?？”其他人問?！八叩讲杷ち恕?。“好！”“他在和Hilda 說話。哦，不，他往回走了?！标?duì)員們沖出浴室，把Nick一個(gè)人留在窗臺(tái)上。“嘿，小伙子們，放我下來。“Nick喊道。15. 更衣室門開了。Ray搖搖晃晃進(jìn)來，頭上扣了一個(gè)茶水桶?！翱磥砟愀f了，“Steve一邊說一遍拔下茶水桶。更衣室的門被踢開，Hilda沖進(jìn)來?！澳銕е业牟柰叭ツ膬?？“就在這時(shí)，浴室傳來一聲可怕的撞擊聲。17 所有人沖進(jìn)浴室。Nick躺在地上?！拔宜さ沽?，”他痛苦地說“我的腿疼?！薄八轮軟]法比賽了”，Steve難過的說?！澳鞘呛统鞘嘘?duì)爭(zhēng)奪獎(jiǎng)杯的比賽，”Hilda說。“那正是我需要的”，Ray嘟囔著，“守門員守不了球，茶水工沏不了茶?！薄澳阏f什么？”Hilda 怒吼道。18. 更衣室靜了下來?！拔摇盧ay開口說。突然，Hilda抽泣起來?！澳阋詾槲也恢朗窃趺椿厥聠?？”她嘆氣說，“我看到人們把茶倒了。我很努力想沏一杯好喝的茶，但我做不到?？偸亲霾缓谩！比缓螅琀ilda脫下圍裙，哭了。隊(duì)員們從沒見過Hilda哭。這比看她發(fā)火更可怕。19. Ray用胳膊摟住Hilda的肩?！皩?duì)不起，”他說，“我不應(yīng)該說你的茶不好?！薄暗鞘鞘聦?shí)?！癏ilda大哭道。“我怎么補(bǔ)償你呢？“Ray問？Hilda慢慢讓圍裙落在地上。嘴角泛起一絲微笑，“你可以讓我周六比賽當(dāng)守門員。”“不可能，”Ray說。20. “但是沒有其他人了，”Steve說。“讓我再想想，”Ray說。“再想想，”Hilda不屑地說，“如果周六我不上，會(huì)發(fā)生兩件事：一，我們會(huì)輸了和城市隊(duì)的比賽，因?yàn)槲覀儧]有守門員?！薄斑€有呢？”“我會(huì)把你塞回茶桶，因?yàn)槟悴蛔屛胰ケ荣??！薄跋壬鷤?，”Ray說，“請(qǐng)?jiān)试S我介紹Hilda，我們的新守門員?！闭绞亻T員21. 在人群的歡呼聲中，兩支球隊(duì)跑到球場(chǎng)上。Hilda大步走到城市隊(duì)一端的球門。人群中有人喊，“那不是正式的守門員，她是茶水女工！”Hilda慢慢轉(zhuǎn)過身。“誰說的？”她咆哮道。人群變安靜了?！拔覇柺钦l說的？”22. 她用手指著人群?！笆悄?。過來。一個(gè)圍著城市隊(duì)圍巾的人緊張不安地站到人群前?！皩?duì)，蹲下，”Hilda生氣地說，“你就坐在球門旁邊，我能盯著你。至于其他的城市隊(duì)球迷，你們可以為自己的隊(duì)伍加油，但不能對(duì)我出言不遜。明白啦？”“是的，Hilda，”城市隊(duì)球迷一口同聲地說。23. 比賽開始了。不一會(huì)兒，城市隊(duì)發(fā)起了進(jìn)攻。中衛(wèi)突破防線奔向球門。他就要射門了，突然看到Hilda向他跑來。“呀”Hilda尖聲叫道。那 個(gè)球員嚇了一跳，他一腳把球踢飛了，求飛過橫梁飛到人群中。城市隊(duì)球迷一陣唏噓?！鞍亚蚰眠^來?！盚ilda說。Hilda把球踢回球場(chǎng)。24. 到中場(chǎng)時(shí)，兩個(gè)球隊(duì)都沒得分?！按蠹姨叩煤?，“Ray笑著說。當(dāng)他和隊(duì)員們說話時(shí)，注意到有些不對(duì)勁兒。每個(gè)人都在開心地喝茶。下半場(chǎng)進(jìn)行地很拖沓，似乎沒人能得分。Hilda 看了一下表。時(shí)間快到了。她轉(zhuǎn)身對(duì)身后的球迷說“如果是平局怎么辦？“她問?！氨仨氃偬甙胄r(shí)加時(shí)賽，”有人喊道。25. “還得在寒風(fēng)中在站半小時(shí)？”Hilda說，“去它的吧?！彼蟛阶叩角驁?chǎng)。一個(gè)城市隊(duì)球員在控球。Hilda朝他沖過去。他吃了一驚，他把球傳給Hilda，而不是自己的隊(duì)友。Hilda一鼓作氣跑到球場(chǎng)，喊著“我要結(jié)束這場(chǎng)比賽。別擋道?！彼星騿T都閃開了，Hilda進(jìn)球得分。26. 裁判吹哨結(jié)束比賽，小鎮(zhèn)隊(duì)把Hilda扛在肩上。他們讓她去領(lǐng)獎(jiǎng)杯?！叭绻銈儛跦ilda，鼓掌吧?！比巳糊R聲喊道。球迷們掌聲雷鳴?！奥犇钦坡?，”Steve說，“他們愛你?！薄澳阏f的隊(duì)，”Hilda說，“的確如此?，F(xiàn)在讓我們?cè)诮崩锏股喜??！?7. “等下，”Nick說。他一瘸一拐推著手推車走上球場(chǎng)。推車上有個(gè)有點(diǎn)茶漬的茶桶。他把茶倒進(jìn)獎(jiǎng)杯。每個(gè)隊(duì)員喝了一大口美味的茶水?！霸瓉硎悄闫愕牟璋?，”Steve說。28. 這個(gè)故事簡(jiǎn)單的結(jié)局就是Nick繼續(xù)烹茶，而Hilda繼續(xù)當(dāng)守門員。但是當(dāng)Nick的腿好了后，他告訴Ray他想繼續(xù)比賽?！斑@太好了，”Ray說。“那Hilda怎么辦？”Nick問?！拔襾斫鉀Q，”Ray笑著說。29. Hilda想把門裝回露營(yíng)車?！澳芡Ｒ幌聠?？”Ray問。Hilda放下工具。“我想謝謝你當(dāng)守門員，”Ray說?！暗荖ick 腿好了你不想讓我再當(dāng)守門員了，”Hilda說。“你怎么知道我想說什么？”“我不是傻子，“Hilda用手絹抹著眼睛。30. “還有點(diǎn)事，“Ray說?！拔蚁胱屒蜿?duì)看上去更現(xiàn)代化，所以我要丟掉這個(gè)露營(yíng)車?！芭?，“Hilda說，