卜來頓記作品注釋.doc

作品注釋1卜來敦：現(xiàn)在一般譯作布賴頓(Brighton)，是英國濱海的城市，寧靜秀美。光緒三年(1877)，即黎庶昌出任駐英參贊的次年，他游覽了這個地方。卜來敦幽靜奇麗的自然風(fēng)光，和這里的人們優(yōu)游寧靜的生活，都給他留下了深刻的印象。光緒六年(1880)七月，作者寫了這篇游記，向人們介紹了“船堅炮巨，逐利若馳”的英國人生活“優(yōu)游暇豫”的一面。文章清新曉暢，描摹生動，又富于哲理性。2兩點鐘：兩個小時。3斬然：截然，陡峭。4原：即“源”。5涵：包容，包括。頗黎：即“玻璃”。6四洲：歐、亞、非、美四大洲。7斗：同“陡”，陡然，突兀。8馮：憑借，依靠。9揜（yn）映：同“掩映”，交相輝映，遮掩襯托。10迤邐（y l）：曲折而連綿不斷。11櫛（zh）比：像梳齒一樣密密地排列著。櫛，梳篦的總稱。12衢：大路。從衢：同“縱橫”。13估客：販貨的行商。帆檣：代指船只。檣，桅桿。14塵鄙：污染骯臟，鄙陋。15會堂：指英國議院的每年一次的議會。散會于六月底。16聯(lián)袂：衣袖連接，喻攜手。袂，衣袖。娭：同“嬉”，游玩。17（ji）襲：聚合，重疊，雜錯。18都麗：美盛，漂亮。都，優(yōu)美的樣子。詩經(jīng)鄭風(fēng)有女同車：“彼美孟姜，洵美且都。”19怒：強盛。鮮車怒馬：言車輛鮮麗，轅馬壯健。后漢書第五倫傳：“蜀地肥饒，人吏富實，掾史家資多至千萬，皆鮮車怒馬，以財貨自達?！崩钯t注：“怒馬，謂馬之肥壯，其氣憤怒也?！?0遨放：遨游、放任。韓愈許國公神道碑銘：“華靡遨放”。21迨（di）：等到。22夷猶要眇：飄逸優(yōu)美。夷猶，也作“夷由”，原指遲疑不前，這里引申為從容縈繞。要（yo）眇，也作“要妙”，美好的樣子。楚辭九歌湘君：“美要眇兮宜脩。”王逸注：“要眇，好貌?！?3道：通“導(dǎo)”，帶領(lǐng)，引導(dǎo)。24絕特：極為出眾。特，卓越，出眾。殊勝：特異，絕好。25移人：感化人。移，變易，這里引申為感染，指使人羨慕向往。26逐利若馳：拼命追求私利。指英人善經(jīng)商。27優(yōu)游：悠閑自得。暇豫：閑暇安樂。28荀卿：即荀況，戰(zhàn)國時思想家。著有荀子。堅凝：堅實牢固。荀子議兵篇：“兼并易能也，唯堅凝之難?！贝藶榫\團結(jié)意。29欒針：春秋時晉國大夫。子重：春秋時楚國司馬。左傳成公十六年載，晉大夫欒針出使楚國，楚令尹子重問欒針晉國為什么英勇，回答說：“好以眾整?！弊又貑栠€有什么，欒針又回答說：“好以暇?！?好（ho），喜愛。整，嚴整。暇，從容不迫，悠然。30覘（chn）：觀察，窺視。14作品賞析作者曾于公元1876年（光緒二年）出任駐英參贊，優(yōu)美的海淀城市卜來敦給他留下了難忘的印象。這篇游記不僅以如詩如畫的語言描繪了卜來敦的靜潔環(huán)境，更主要的是強調(diào)了民眾的優(yōu)游生活是國家強大的標(biāo)志，而國家強大必然使民眾享有較高的物質(zhì)文化生活。這多少反映了清末向西方學(xué)習(xí)，力圖國家富強的歷史思潮。15作者簡介黎庶昌 ，近 代散文家、外交家。字莼齋。貴州遵義人。早期從鄭珍學(xué)習(xí)，講求經(jīng)世之學(xué)。公元1862年（同治元年），上書論時政，以廩貢生得授知縣，入曾國藩幕，深得信任，名列“曾門四弟子”。曾署理吳江、青浦等縣知縣。公元1876年（光緒二年），隨郭嵩燾出使歐洲，任駐英、法、德、西班牙四國參贊，游歷了比、瑞、葡、奧等國，寫成西洋雜志一書，晉升為道員。光緒七年，任出使日本大臣；十年，丁憂返國；十三年服闋，復(fù)職使日。光緒十六年，任滿歸國后，曾任川東兵備道等職。黎庶昌志在用世，自稱“雅不欲以文士自期”（青萍軒遺稿序）。所以他論學(xué)為文，力主“因文見道”（答趙仲瑩書）。1作品原文蘭溪棹歌（lnxzhog）唐.戴叔倫涼月如眉掛柳灣，越中山色鏡中看。蘭溪三日桃花雨，半夜鯉魚來上灘。12注釋譯文作品注釋（1）蘭溪：蘭溪江，也稱蘭江，浙江富春江上游一支流，在今浙江省蘭溪市西南。棹（zho）歌：船家搖櫓時唱的歌。（2）涼月：新月。（3）越：古代東南沿海一帶稱為越，今浙江省中部。（4）桃花雨：江南春天桃花盛開時下的雨。（5）棹歌：漁民的船歌。（6）三日：三天。作品譯文一彎蛾眉月掛在柳灣的上空，月光清朗，涼爽宜人。越中山色倒映在水平如鏡的溪面上，煞是好看。淅淅瀝瀝的春雨，下了三天，溪水猛漲，魚群爭搶新水，夜半人靜之時紛紛涌上溪頭淺灘。2-33創(chuàng)作背景戴叔倫于公元780年（德宗建中元年）舊歷五月至次年春曾任東陽（今屬浙江）令，蘭溪（又稱蘭江，是富春江的上游支流）在東陽附近，這首詩大約是他在這段期間所創(chuàng)作的。44作品鑒賞這是一首富于民歌風(fēng)味的船歌。題中“蘭溪”，即婺州（今浙江金華）境內(nèi)的蘭溪江；棹是船槳，棹歌即船家搖槳時唱的歌。全詩以清新靈妙的筆觸寫出了蘭溪的山水之美及漁家的歡樂之情。歌唱當(dāng)?shù)仫L(fēng)光的民歌，除有特殊背景外（如劉禹錫踏歌詞）取景多在日間。因為在麗日艷陽照映下，一切景物都顯得生氣蓬勃、鮮妍明媚，得以充分展示出它們的美。此篇卻獨出心裁，選取夜間作背景，歌詠江南山水勝地另一種人們不大注意的美。這是它在取材、構(gòu)思上的一個顯著特點?！皼鲈氯缑紥炝鵀场?，首句寫舟行所見岸邊景色：一彎如眉的新月，映射著清冷的黑暗，正低掛在水灣的柳梢上。雨后的春夜，月色顯得更加清澄；時值三月（從下文“桃花雨”可知），柳條已經(jīng)垂縷披拂。眉月新柳，相映成趣，富于清新之感?！霸街猩缴R中看”，此句轉(zhuǎn)寫水色山影。浙江一帶古為越國之地，故稱“越中”?！吧缴R中看”，描繪出越中一帶水清如鏡，兩岸秀色盡映水底的美麗圖景。句內(nèi)“中”字復(fù)迭，既增添了民歌的詠嘆風(fēng)味啊，又傳遞出夜間行舟時于水中一邊觀賞景色，一邊即景歌唱的怡然自得的情趣。“蘭溪三日桃花雨，半夜鯉魚來上灘?！贝^續(xù)前行，不覺意間已從平緩如鏡的水面駛到灘頭。聽到灘聲嘩嘩，詩人才聯(lián)想到連日春雨，蘭溪水漲，灘聲聽起來也變得更加急驟了。在灘聲中，似乎時不時聽到魚兒逆水而行時發(fā)出的潑刺聲，詩人又不禁想到，這該是撒歡的鯉魚趁著春江漲水，在奔灘而上了。南方二三月間桃花開時，每有綿綿春雨。這種持續(xù)不斷的細雨，能使江水上漲，卻不會使水色變渾，所以次句有水清如鏡的描寫，如果是北方的桃花汛，則自無“山色鏡中看”的清澈之景。由此可見詩人觀察事物描寫景物的真切。因是夜中行舟，夜色本來比較黯淡朦朧，這里特意選用“桃花雨”的字面，感覺印象中便增添了黑暗的冬天色彩；夜間本來比較寧靜，這里特意寫到鯉魚上灘的聲響，遂使靜夜增添了活潑的生命躍動氣息。實際上，這里所寫的“三月桃花雨”與“鯉魚來上灘”都不是目接之景，前者因灘聲喧嘩而有此聯(lián)想，后者因游魚潑刺而有此猜測。兩首都是詩人的想象之景。正因為多了這一層想像的因素，詩情便顯得更為濃郁。通觀全詩，可以發(fā)現(xiàn)，這首船歌雖然以蘭溪之夜作為背景，但它著重表現(xiàn)的并非夜的靜謐朦朧，而是蘭溪夜景的清新澄澈，生趣盎然。而這，正體現(xiàn)出這首詩獨特的民歌氣韻，漁家的歡樂之情。3-5蘭溪，在今浙江蘭溪縣西南。棹（zho召）歌，漁民的船歌。這首詩，仿擬民歌的韻致，以清新靈妙的筆觸，寫出蘭溪一帶的山水之美，漁家的歡快之情，宛如一支妙曲，一幅佳畫。首句“涼月如眉掛柳灣”是抬頭仰望天空?！皼鲈隆倍郑葘懗鲈律男憷?，又點出春雨過后涼爽宜人的氣候?！皰炝鵀场?，使人想象到月掛梢頭，光瀉蘭溪，細絳弄影，溪月相映增輝的情景。第二句“越中山色鏡中看”，是低頭觀看溪水，把蘭溪山水寫得極為飄逸迷人?！扮R”，是喻溪水，并且暗示出月光的明潔，溪面的平靜，水色的清澈。這里，詩人沒有著意渲染疏星秀月，夾岸青山，只說了“鏡中看”三字，而豐富的韻致恰恰就在這里。它啟發(fā)讀者去想象那幽雅的蘭溪山色，在溪水的倒影中，搖曳生姿，朦朧而飄渺，使人如墜入仙境一般。淡淡的筆墨，描繪出一個多么美妙的藝術(shù)境界。溪景誠然至美，然而對于泛舟溪上的漁人來說，最大的樂趣還在春潮漁汛：“蘭溪三日桃花雨，半夜鯉魚來上灘?！宾a鯉之類的淡水魚，極愛新水（雨水）、逆流，一連三天的春雨，溪水猛漲，魚群聯(lián)翩而來?！疤一ㄓ辍辈粌H明示季節(jié)，更見美景快情：春水盎盎，魚搶新水，調(diào)皮地涌上溪頭淺灘，撥鰭擺尾，啪啪蹦跳，看到這種情景，怎不使人從心底漾起歡樂之情！這首詩，從頭至尾沒有寫到“人”，也沒有寫到“情”，而讀來卻使人感到景中有人，景中有情。詩人將山水的明麗動人，月色的清爽皎潔，漁民的欣快歡暢，淋漓盡致地展現(xiàn)在明澈秀麗的畫卷中，讀后給人以如臨其境的美感。從詩的結(jié)構(gòu)看，前二句是靜景，后二句是動景，結(jié)句尤為生動傳神，一筆勾勒，把整個畫面畫活了，使人感到美好的蘭溪山水充滿蓬勃生機，是全詩最精彩的點睛之筆。5作者簡介戴叔倫（732789），唐代詩人。字幼公，一作次公，又作名融，字叔倫，潤州金壇（今江蘇金壇縣）人。貞元（唐德宗年號，785805）年間進士。出生在一個隱士家庭。年少時師從