Unit6合同的標的’

Unit6合同的標的 合同標的文件翻譯中英文對照 Subject of Contract 合同標的 1.1. The Buyer agrees to buy from the Seller and the Seller agrees to sell to the Buyer the Steam Dryer (hereinafter referred to as Equipment) and Spare Parts. The scope of the Sellers supply of Equipment is defined in Annex No. 1 and lists of spare parts are defined in Annex No. 5 attached to this Contract. 買方同意從賣方處購買蒸汽干燥機和備件，賣方同意向買方出售蒸汽干燥機（以下簡稱“設備”）和備件。賣方的設備供應范圍在本合同的附錄1中載明，備件清單在本合同的附錄5中載明。 1.2. The Seller is obligated to supply the Buyer with the engineering and engineering documents necessary for the construction, assembly, erection, test runs, production, production management and maintenance, drawings and documents for construction and erection, manuals for erection, operation, maintenance and inspection of equipment and other relevant technical documentation (hereinafter called Technical Documentation). The scope of the Sellers supply of the Engineering and the Technical Documentation and the delivery time, etc. are defined in Annex No. 6 attached hereto. 賣方有義務向買方提供工程服務，并提供建造、裝配、安裝、試運行、制造、制造管理、維護所需的工程文件，設備安裝、運行、維護、檢驗手冊， 以及其他相關技術文件（以下統(tǒng)稱“技術文件”）。賣方須提供的工程服務和技術文件的范圍，以及其他規(guī)定（如交付時間等），在本合同的附錄6中載明。 1.3. The Seller is obligated to send to the Buyers Plant site skilled, petent, healthy and experienced technical personnel to give technical instruction in construction, assembly, erection, missioning and performance test of the Equipment. The treatment and conditions of the Sellers technical personnel in China and other relevant provisions are specified in Annex. No. 7 attached hereto. 賣方有義務派遣技能熟練的、有能力的、健康的和有經驗的技術人員到買方的工廠現(xiàn)場工作，就設備的建造、裝配、安裝、試車和性能測試提供技術指導。賣方技術人員在中國工作的條件和待遇，以及其他相關規(guī)定，在本合同的附錄7中載明。 1.4. The Equipment and Spare Parts to be supplied by the Seller to the Buyer under this Contract shall be of the Sellers latest, most advanced and most mature design, technology and equipment at the time of entering into this Contract. 賣方根據本合同向買方供應的設備和備件，須是在簽訂本合同時賣方最新、最先進、最成熟的、技術和設備。 Article 2 第二條 Price 價格 2.1. The total price of the Equipment and Spare Parts including their Engineering and Technical Documentation to be supplied by the Seller as specified in Annexes 1 and 5, hereof is 設備和備件的總價格，包括賣方依照本附錄1和附錄5提供的工程服務和技術文件，為： 華譯網北京翻譯公司翻譯過大量有關標的的文件資料,Bei _g Chinese Translation Service Company has translated many technical documents about Subject of Contract EUR ,- (Euros) 歐元 (大寫： 歐元) 2.2. The above mentioned price in 2.1 is fixed price for delivery of Equipment and Spare Parts (hereinafter called goods) on basis of CIF Shantou (Incoterms 2000). 以上第2.1條所述之價格，為賣方基于CIF汕頭到岸價（CIF價格條件根據2000年國際貿易術語解釋通則解釋）交付設備和備件的固定價格。 2.3 The fees for technical services shall be paid aording to the Annex No.7. The unit prices are fixed and firm for the year xx. 買方應依據本合同附錄7的規(guī)定，向賣方支付技術服務費。 xx年技術服務費的單價為固定價格和實價。 2.4. The above mentioned total Contract price includes all packing charges, freight, insurance and all other charges and costs incurred before the Seller delivers all Technical Documentation CIP Shanghai Airport, China (Incoterms 2000). 以上所述的合同總價，包括所有包裝費用、運費、保險費，以及在賣方依據CIP上海機場價格條件（CIP，運費及保險費付至，根據2000年國際貿易術語解釋通則解釋）將技術文件交付給買方之前所發(fā)生的其他所有費用。 裝運文件 Shipping Documents 6.1. Immediately after each shipment is effected, the Seller shall deliver the originals of documents for L/C negotiation to his bank as mentioned in Article 3. 完成每批貨物的裝運后，賣方應立即將本合同第三條中所述的裝運文件的正本提交給賣方銀行，以對信用證進行議付。 3 (three) copies of each above-mentioned document shall be sent by the Seller to the Buyer directly by express mail. 賣方應將以上所述的每份文件的3份副本，用特快轉遞直接寄送給買方。 6.2. The Seller shall send to the Buyer by express mail immediately after each dispatch of the Technical Documentation, the following documents: 在每次發(fā)送技術文件后，賣方應立即用特快轉遞將以下文件寄送給買方： a. 空運提單的三份副本 Airway Bill in 3 (three) copies b. 三份技術文件的詳細清單 Detailed List of Technical Documentation in 3 (three) copies To following address: 買方的收件地址如下： 第六章貨物的品質、數(shù)量和包裝 第一節(jié) 貨物的品質 商品是進出口合同的物質基礎。買賣雙方在進行交易時，不僅要明確商品的名稱，還要規(guī)定它的具體品質，否則就無從肯定買賣合同的物質基礎，交易也就無法進行。 商品的品質是指商品的外觀形態(tài)和內在質量的綜合。品質的好壞不僅影響到銷價和銷路，還將影響到一個企業(yè)乃至一個國家的聲譽。每個企業(yè)都應像愛護自己的生命一樣維護企業(yè)的產品聲譽。品質條件在書面合同中包括“貨號、品名和規(guī)格”一欄。 一、表示品質的方法 表示品質的方法基本上有兩大類：一是用文字來說明，二是以樣品來表示。 （一）憑文字說明表示品質的方法 此方法即“憑文字說明銷售”（Sale by Description），具體可分為以 下幾種： 1、憑規(guī)格、等級或標準交易（Sale by Specification,Grade or Standard） 例19317中國綠茶特珍一級 9317 China Green Tea Special Chunmee。 國際化標準組織（ISO）于1987年發(fā)布了ISO9000標準系列，這一標準系列主要是規(guī)定了生產企業(yè)要靠產品質量保證體系來運行，從而保證產品的質量。在經過有關機構合格認證，確認產品符合標準要求，經“認證”企業(yè)的產品就可以進入國際市場，而未經 “認證”的企業(yè)不能進入國際市場?，F(xiàn)在越來越多的國家通過采用 這個國際標準系列，來提高出口生產企業(yè)的信譽和知名度，增強在國際市場的競爭能力。對于某些農副土特水產品，由于難以確定統(tǒng)一的標準，一般采用 “良好平均品質”（Fair Average Quality,F.A.Q）或“上好可銷品質”（Good Merchantable Quality,G.M.Q）來表示?！傲己闷骄焚|”是指一定時期內某地出口商品的平均品質水平。所謂“上好可銷品質”，是指賣方只須保證貨物品質良好、適合銷售。因此我們可以看出，上述兩種品質表示方法，其“標準”含義非常籠統(tǒng)，事實上并不代表固定、確切的品質規(guī)格。在使用時，除了注明F.A.Q或G.M.Q字樣外，最好還應訂明商品的主要規(guī)格指標。 2、憑牌名或商標交易（Sale by Brand Name or Trade Mark） 例如： 大白兔奶糖 White Rabbit Brand Creamy Candy 蝴蝶牌縫紉機 Butterfly Brand Sewing Machine 歐米茄手表Omega Watch 3、憑產地名稱交易（Sale by Original Products） 例如： 四川榨菜 Sichuan Preserved Vegetable 金華火腿 Jinhua Ham 4、憑說明書和圖樣交易（Sale by Specification or Illustration） 例如： 品質見賣方所提供的產品說明書中的技術性能部分 （二）憑樣品表示品質的方法 此方法即憑樣品銷售（Sale by Sample）。可以由賣方提供樣品（Sell by sellers sample），也可以由買方提供樣品(Sale by buyers sample)。 二、訂立品質條件應注意的幾個問題 (一)正確選擇品名 品名的選擇首先要具體明確，其次要按國際公認的習慣處理。不能含糊籠統(tǒng)，如“服裝”應寫明性別、款式、質地甚至面料的成分?，F(xiàn)在有些商品中英文有多鐘稱謂，在眾多而不一致的名稱面前，簽合同時應該選用國際上用得比較多而又明確易懂的名稱作為品名。如果在國際商品分類表中已有正式名稱，就應當按照該表的統(tǒng)一叫法處理，這樣不僅符合國際慣例，而且為今后電子數(shù)據交換準備了條件。 (二)正確選擇品質的表示方法 品質的表示方法可以是一種，也可以是幾種表示方法的綜合。在業(yè)務中憑規(guī)格和說明表示品質使用較多，在使用時要從生產實際出發(fā)，避免訂立過高、過煩的條件，給履約造成困難。同時，若以文字說明與樣品同時表示品質，則賣方既要承擔交貨質量符合文字說明，又要與樣品完全一致的責任。 （三）科學性和靈活性相結合 品質條件原則上說應措辭嚴密、不含糊。但有時也要允許有一定程度的差異，給生產和交貨帶來方便。 例如： 1規(guī)定范圍 由。到。 2規(guī)定極限 最低。最高。 3規(guī)定上下差異 如允許%多少 （四）正確選擇樣品 賣方所提供的樣品必須具有代表性，對外寄送樣品要編號，并留有復樣，以便于將來處理品質糾紛時校對之用。復樣要妥善保管，必要時可以“封樣”。 若以買方樣品銷售，賣方一般按買方來樣做成“回樣”或稱“對等樣”寄買方認可，得到買方確認后，則轉為憑賣方樣品銷售。其次，在憑來樣成交時，一般還應聲明或在合同中訂明，如果發(fā)生由來樣引起的工業(yè)產權或知識產權等第三者權力問題，均由買方負責。 第二節(jié)貨物的數(shù)量 在進出口貿易中，買賣雙方必須事先約定商品的數(shù)量，以作為合同的依據。因此，數(shù)量條件也是進出口合同的主要交易條件之一。 進出口合同中的數(shù)量條件一般有交貨的數(shù)量、計量單位和數(shù)量的增減范圍所組成。 一、計量單位 由于商品的性質不同和各國采用的度量衡制度不同，表示數(shù)量的單位和方法也不同。 在合同中通常采用的計量單價有重量(Weight)、個數(shù)(Number)、長度(Length)、面積(Area)、體積(Volume)和容積(Capacity)等。 其中以重量單位使用最多，如：克、公斤、盎司、磅，公噸、長噸、短噸。 在使用重量單位時，還要注意它的下列計算方法： （一）按毛重（Gross Weight）計算 毛重是指商品本身的重量加包裝即皮重的重量。 （二）按凈重（Net Weight）計算 凈重是指商品本身的重量，不包括包裝的重量。 如果合同中未明確規(guī)定用毛重還是用凈重計算，計價的，按慣例應以凈重計。 （三）按公量或理論重量計算 公量是指用科學的方法抽去商品中的水分，另加標準水分所得到的重量。這種方法通常適用于經濟價值較高而含水分極不穩(wěn)定的商品，如生絲、羊毛等。 理論重量是適用于有固定規(guī)格和固定尺寸的商品，只要尺寸符合，規(guī)格一致，其重量大致相等，根據張數(shù)、件數(shù)即可推算出其重量，如鋼板等。 二、計量單位制 通常使用的計量單位制有三種：米制，英制和美制。 我國的基本計量制度是米制，并將逐步采用國際單位制。 三、正確確定數(shù)量的增減范圍 數(shù)量條件應盡可能的訂的具體、明確，但有些商品，如農副產品和工礦產品，由于商品本身的特性受自然條件或運輸、包裝等的限制，實際所交數(shù)量往往不易符合合同規(guī)定的數(shù)量，為了避免日后的爭議，買賣雙方在合同數(shù)量條件中訂有增減范圍。 （一）規(guī)定“約量”。 即在合同的商品數(shù)量前加一“約”字（about、approximate）。但是由于“約”不好確定，除非買賣雙方對“約”的含義已有協(xié)議或默認時可以使用，為了減少以后的爭議，最好不要用，而是規(guī)定溢短裝幅度。 （二）規(guī)定溢短裝條款（more or less claus） 即在合同數(shù)量條件中規(guī)定，所交貨物的數(shù)量可以多交或少交若干，但以不超過成交數(shù)量的百分之幾為限。 例如：1000MT3% more or less at sellers option 溢短裝一般由賣方決定，但在買方派船裝運的情況下，也可以由買方決定。 溢短裝部分的計價方法一般有兩種：一種是按合同價格計算，另一種是按裝船時的市價計算。采用后一種辦法的目的，是為了防止享受溢短裝的一方在市場價格 第三節(jié)貨物的包裝 進出口貨物按照是否包裝可分為三類：散裝貨（bulk cargo），如煤、礦砂；裸裝貨（nuded cargo）,如鋼材、木材；包裝貨（packed cargo）。絕大多數(shù)商品的進出口都是需要包裝的。包裝對商品不僅能起到保護作用，而且能美化商品，方便使用，擴大銷路，提高售價。包裝還反映一個國家經濟、技術、科學、文化等方面的發(fā)達程度，在國際市場上，包裝好壞關系到一個國家的聲譽。因此，包裝也是交易磋商的主要交易條件之一，包裝條款也是進出口買賣合同的重要條件之一。 包裝條件一般包括包裝方式和包裝標志兩方面的內容。 一、包裝方式 進出口貨物的包裝分為兩大類：一類是運輸包裝或稱為外包裝（outer packing），它的主要作用是保護商品，便于運輸，減少運費，便于儲存，節(jié)省倉租和便于計數(shù)等；另一類是銷售包裝或稱為內包裝（inner packing），她除了保護商品，還要美化商品，方便使用，提高售價。 國際上常見的運輸包裝有兩大類：集合包裝和單件包裝。常見的集合包裝有集裝箱、托盤和集裝袋三種形式。 二、包裝標志 包裝標志的主要作用：1。運輸途中便于識別，避免錯裝錯卸；2使賣方簡化單據 包裝標志按其作用不同，有運輸標志、指示標志、警告標志、原產地標志和重量與尺碼標志。 （一） 運輸標志，習慣上稱為嘜頭，由三部分組成： 1、代表收貨人或發(fā)貨人的的簡字，有的還可列為合同號碼或定單號碼或信用證號碼。 2、目的港名稱 3、件號（有時刷順序的件號，有時還要刷該批貨物的總件數(shù)。） (二)指示性標志 (三)警告性標志 （四）原產地標志 （五）重量和尺碼標志 三、正確確定包裝條件 1、有關包裝方式應在合同中作具體的、明確的規(guī)定。 2、要注意進口國家對包裝的有關規(guī)定。 3、包裝費用一般包括在貨價中，不另計價。 4、在我國出口貿易中，有時根據客戶要求，也采用定牌、無牌和中性包裝。 定牌：在我國出口商品的包裝上使用指定的商標和牌名， 無牌：買方要求在我國出口商品的包裝上不標明任何商標或牌名，無論定牌和無牌，一般都應標明：中國制造字樣。 中性包裝：在商品的包裝上不注明生產國別的包裝， 常見的有兩種，一種是無牌中性包裝，另一種是定牌中性包裝。采用上述包裝都是為了適應外國市場的特點，為了擴大出口而采取的手段。 四、買賣合同中標的物的風險負擔與利益承受 買賣合同中標的物的風險是指買賣合同的標的物由于不可歸責于買賣合同雙方當事人的事由毀損、滅失所造成的損失。風險負擔是指該損失應由誰來承擔。 當今各個國家和地區(qū)就此問題有兩種不同的立法例：一為所有權人主義，即認為風險奕由所有人承擔，因之風險應隨所有權的轉移而轉移。法國民法典以及英國貨物買賣法的為其代表；二為交付主義，即認為風險應自交付時起從出賣人轉移給買受人。德國民法典以及美國統(tǒng)一商法典為其代表。我國合同法就買賣合同中的風險負擔，設有明文，合同法第142條規(guī)定，“標的物毀損、滅失的風險，在標的物交付之前由出賣人負擔，交付之后由買受人負擔，便法律另有規(guī)定或者當事人另有約定的除外。”明顯采交付主義。其中所戀愛法律另有規(guī)定或當事人另有約定主要包括兩種情況：一是在交付前標的物風險即由買受人負擔；二是交付后的一段時間內標的物的風險仍由出賣人負擔。如果當事人雙方約定或者法律規(guī)定標的物所有權非自交付時起轉移：如買賣合同的雙方當事人采所有權保留制度作為合同履行的擔保，或法律明文規(guī)定需要經過登記或辦理相關手續(xù)方發(fā)生標的物所有權移轉的情形，如房屋買賣合同，未明確標的物風險轉移時間，風險如何負擔？一般認為，仍應采交付主義。 風險負擔的交付主義規(guī)則在具體應用時，應注意： 1、依據合同法第144條的規(guī)定，3、出賣人出賣交由承運人運輸?shù)脑谕局校?、標的物，5、除當事人另有約定的以外，毀損、滅失的風險自合同成立時由買受人承擔。這就是關于所謂路貨風險負擔的規(guī)定。各個國家和地區(qū)的立法，包括國際公約一般都將路貨的風險負擔規(guī)定合同成立時起即轉歸買受人。如 _國際貨物銷售合同公約第68條即規(guī)定，對于在運輸途中銷售的貨物，自訂產合同時起，風險就轉移到買方。 2、當事人沒有約定交付地點或者約定不明確，標的物需要運輸?shù)模鲑u人將標的物交付給第一承運人后，標的物毀損、滅失的風險由買受人承擔。 3、出賣人未按照約定交付提取標的物單證以外的有關單證和資料，但已交付了標的物或提取標的物的單證的，仍發(fā)生風險負擔的轉移。 4、合同法第143條規(guī)定，因買受人的原因致使標的物不能按照約定的期限交付的，買受人應當自違反約定之日起承擔標的物毀損、滅失的風險。所謂因買受人的原因，主要包括兩種情形：一為買受人違約，比如買受人由于可歸責于自身的原因陷于不履行或不完全履行，出賣人由于合同履行抗辯權的行使，在合同約定的履行期中止義務履行的；二為買受人對出賣人準備交付的標的物實施侵權行為，致使出賣人無法按照約定的期限交付標的物，雙方又未補充約定變更合同履行