《明史_陶琰傳》原文及翻譯.doc

1、明史原文：陶琰，字廷信，絳州人。父銓，進(jìn)士，陜西右參議。琰舉成化七年鄉(xiāng)試第一，十七年成進(jìn)士，授刑部主事。弘治初，進(jìn)員外郎。歷固原兵備副使。練士卒，廣芻粟。歷九年，部?jī)?nèi)晏如。遷福建按察使，浙江左布政使。正德初，以右副都御史巡撫河南，遷刑部右侍郎。陜西游擊徐謙訐御史李高。謙故劉瑾黨行厚賂欲中高危法琰往按直高瑾怒假他事下琰詔獄褫其職又罰米四百石輸邊。瑾誅，起左副都御史，總督漕運(yùn)兼巡撫準(zhǔn)、揚(yáng)諸府。六年，轉(zhuǎn)南京刑部侍郎。明年，賊劉七等將犯江南，王浩八又入衢州。進(jìn)琰右都御史，巡視浙江。至則七等已滅，浩八聽(tīng)撫。會(huì)寧、紹瀕海地颶風(fēng)大作，居民漂沒(méi)萬(wàn)數(shù)。琰出帑金振救，而大筑蕭山至?xí)涛迦f(wàn)余丈。奏設(shè)兵備道守要害，

2、 防浩八黨出沒(méi)，遣將擊斬其渠魁。遂城開(kāi)化、常山、遂安、蘭溪，境內(nèi)以靖。復(fù)命總督漕運(yùn)，七疏乞歸。世宗嗣位，起故官。凡三督漕，軍民習(xí)其政，不嚴(yán)而肅。琰性清儉，飯惟一疏。每到官及罷去，行李止三竹笥。尋加戶部尚書。嘉靖元年召拜工部尚書。其冬，改南京兵部，加太子少保。未浹歲，屢引年乞體。加太子太保，乘傳歸，有司歲時(shí)存問(wèn)。又九年卒，年八十有四。贈(zèng)少保，謚恭介。子滋，以進(jìn)士授行人。諫武宗南巡，杖闕下，謫國(guó)子學(xué)正。嘉靖初，歷兵部郎中。率同官伏闕爭(zhēng)“大禮” ，再受杖，謫戍榆林。兵部尚書王時(shí)中等言，琰老病呻吟，冀父子一相見(jiàn)，乞改調(diào)近衛(wèi)。不許。十五年，赦還，卒。”（選自明史·列傳第八十九 ）譯文：陶琰，字

3、廷信，絳州人。父親陶銓，考中進(jìn)士，擔(dān)任陜西右參議。陶琰考中成化七年鄉(xiāng)試第一名。十七年考中進(jìn)士，被授予刑部主事。弘治初年，晉升員外郎，歷任固原兵備副使。操練士兵看，廣積糧草，九年后，管轄范圍內(nèi)安定和平。 遷任福建按察使、 浙江左布政使。正德初年，以右副都御使的身份任河南巡撫， 遷任刑部右侍郎。陜西游擊徐謙彈劾御史李高。徐謙本來(lái)是劉瑾的黨羽，想陷害李高，傳主陶琰調(diào)查發(fā)現(xiàn)是誣告，結(jié)果得罪劉瑾，劉瑾找個(gè)理由把陶琰關(guān)押起來(lái)，革除其公職，還罰米輸邊。劉瑾被殺后，陶琰被起用擔(dān)任左副都御使， 總管漕運(yùn)兼任淮、揚(yáng)等府的巡撫。正德六年，轉(zhuǎn)任南京刑部侍郎。第二年，賊寇劉七等想進(jìn)犯江南，王浩八又進(jìn)犯衢州，。朝廷晉升陶

4、琰為右都御使， 巡視浙江。陶琰到達(dá)時(shí)，劉七等已被消滅，王浩八歸順了。遇到寧波、紹興臨海地區(qū)颶風(fēng)大作，民眾被淹沒(méi)的有上萬(wàn)人。 陶琰拿出國(guó)庫(kù)中的錢財(cái)救濟(jì)災(zāi)民，并大修蕭山至?xí)牡贪段迦f(wàn)多丈。 陶琰上奏請(qǐng)求設(shè)置兵備道防守要害之處，謹(jǐn)防王浩八的黨羽出沒(méi)， 派遣將領(lǐng)斬殺寇賊首領(lǐng)。 于是修筑開(kāi)化、常山遂安、蘭溪城。境內(nèi)得以安寧，又命他總管漕運(yùn)，他七次上疏請(qǐng)求回鄉(xiāng)。世宗繼位后，起用他擔(dān)任原職。他共三次總管漕運(yùn)，軍民習(xí)慣于他的管理，不嚴(yán)厲但整肅有序。陶琰生性清廉節(jié)儉，每餐只有一個(gè)菜，每次上升和離職，行李只有三個(gè)竹箱。 不久升遷為戶部尚書， 嘉靖元年，召拜為工部尚書。這年冬天，改為南京兵部尚書，加封太子太保，未滿一年，陶琰多次請(qǐng)求退休，朝廷加封他太子太保，讓他回歸故里，有關(guān)官員每年按時(shí)前去問(wèn)候，九年后去世，享年八十四歲。追贈(zèng)少保，謚號(hào)恭介。兒子陶滋，以進(jìn)士拜授行人，諫阻武宗南巡在宮闕下受到杖打，被貶為國(guó)子學(xué)正。嘉靖初年，歷任兵部郎中，率領(lǐng)同僚跪伏在宮闕外爭(zhēng)議“大禮”，再次被杖打，