



下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、關(guān)雎原文及癡譯國風(fēng)周南關(guān)雎又名詩經(jīng)周南關(guān)雎、周南關(guān)雎,是中國古代文 學(xué)作品詩經(jīng)中的第一篇詩歌,創(chuàng)作于周代。我這里整理了關(guān)于這首作 品的原文和翻譯,希望大家喜歡。關(guān)雎原文:作者:佚名【先秦】關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差存菜,左右流之。窈窕淑女,胞寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉(zhuǎn)反側(cè)。參差存菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。參差存菜,左右莘之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。關(guān)雎注釋:1關(guān)雎:指雎鳩的叫聲。雎鳩是一種水鳥,又名王雎,常常與配偶 結(jié)伴同游。2窈窕:據(jù)古書記載,美心為窈,美狀為窕,這里指女子嫻靜美好。3好逑:理想的配偶。逑指配偶。4參差存菜:參差,長短不齊。存菜,一種可以
2、食用的多年生水草。5流:指順著水流采摘存菜。6寤寐(w mi):醒來和睡著。7服:思念。8悠:形容憂思的樣子。9®(mo):選擇、采摘。關(guān)雎翻譯:關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩,相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子,是君子的好 配偶。參差不齊的存菜,從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子,醒來睡去都想 追求她。追求卻沒法得到,白天黑夜便總思念她。長長的思念喲,教人翻來覆去 難睡下。參差不齊的存菜,從左到右去采它。那美麗賢淑的女子,奏起琴瑟來親 近她。參差不齊的存菜,從左到右去拔它。那美麗賢淑的女子,敲起鐘鼓來取 悅她。關(guān)雎鑒賞:關(guān)雎是一首意思很單純的詩。大概它第一好在音樂,此有孔子的評 論為證,論語泰伯:師
3、摯之始,關(guān)雎之亂,洋洋乎盈耳哉。亂, 便是音樂結(jié)束時候的合奏。它第二好在意思。關(guān)雎不是實寫,而是虛 擬。戴君恩說:此詩只窈窕淑女,君子好逑便盡了,卻翻出未得時一段, 寫個牢騷憂受的光景;又翻出己得時一段,寫個歡欣鼓舞的光景,無非描 寫君子好逑一句耳。若認做實境,便是夢中說夢。牛運震說:輾轉(zhuǎn)反側(cè), 琴瑟鐘鼓,都是空中設(shè)想,空處傳情,解詩者以為實事,失之矣。都是 有得之見。詩寫男女之情,多用虛擬,即所謂思之境,如漢廣, 如月出,如澤陂,等等,而關(guān)雎一篇最是恬靜溫和,而且有首 有尾,尤其有一個完滿的結(jié)局,作為樂歌,它被派作亂之用,正是很合 適的。然而不論作為樂還是作為歌,它都不平衍,不單調(diào)。賀貽孫曰
4、: 求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉(zhuǎn)反側(cè),此四句乃詩中波瀾,無此四 句,則不獨全詩平疊直敘無復(fù)曲折,抑且音節(jié)短促急弦緊調(diào),何以被諸管 弦乎。忽于窈窕淑女前后四疊之間插此四句,遂覺滿篇悠衍生動矣。鄧 翔日:得此一折,文勢便不平衍,下文友之樂之乃更沉至有味。悠哉悠 哉,疊二字句以為句,輾轉(zhuǎn)反側(cè),合四字句以為句,亦著意結(jié)構(gòu)。文氣到 此一住,樂調(diào)亦到此一歇拍,下章乃再接前腔。雖然歇拍、前腔云 云,是以后人意揣度古人,但這樣的推測并非沒有道理。依此說,則關(guān) 雎自然不屬即口吟唱之作,而是經(jīng)由一番思索安排的功夫作出來。其 實也可以說,詩三百,莫不如是。關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲,毛傳:興 也。但如何是興呢,卻是一
5、個太大的問題。若把古往今來關(guān)于興的論 述統(tǒng)統(tǒng)編輯起來,恐怕是篇幅甚巨的一部大書,則何敢輕易來談。然而既 讀詩,興的問題就沒辦法繞開,那么只好敷衍幾句最平常的話。所謂 興,可以說是引起話題吧,或者說是由景引起情。這景與情的碰合多半 是詩人當下的感悟,它可以是即目,也不妨是浮想;前者是實景,后者則 是心象。但它僅僅是引起話題,一旦進入話題,便可以放過一邊,因此 興中并不含直接的比喻,若然,則即為比。至于景與情或曰物與心的 關(guān)聯(lián),即景物所以為感為悟者,當日于詩人雖是直接,但如旁人看則已是 微妙,其實即在詩人自己,也未嘗不是轉(zhuǎn)瞬即逝難以捕捉;時過境遷,后 人就更難找到確定的答案。何況詩的創(chuàng)作有前有后,
6、創(chuàng)作在前者,有不少先已成了警句,其中自然包括帶著興義的句子,后作者現(xiàn)成拿過來, 又融合了自己的一時之感,則同樣的興,依然可以有不同的含義。但也不 妨以我們所能感知者來看。羅大經(jīng)說:杜少陵絕句云:遲日江山麗,春 風(fēng)花草香。泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦?;蛑^此與兒童之屬對何以異,余日 不然。上二句見兩間莫非生意,下二句見萬物莫不適性。于此而涵泳之, 體認之,豈不足以感發(fā)吾心之真樂乎。我們何妨以此心來看詩之興。 兩間莫非生意,萬物莫不適性,這是自然予人的最樸素也是最直接的感悟, 因此它很可以成為看待人間事物的一個標準:或萬物如此,人事亦然,于 是喜悅,如桃之天天,灼灼其華(周南桃天),如呦呦鹿鳴,食野 之
7、蘋(小雅鹿鳴),如此詩之關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲;或萬物如此,人 事不然,于是悲怨,如雄雉于飛,泄泄其羽(鄴風(fēng)雄雉),如習(xí)習(xí) 谷風(fēng),以陰以雨(鄴風(fēng)谷風(fēng)),如瑟彼泉水,亦流于淇(鄴風(fēng)泉水)。詩中以純粹的自然風(fēng)物起倡的興,大抵不出此意??傊?,興之特殊, 即在于它于詩人是如此直接,而于他人則往往其意微渺,但我們?nèi)艚獾迷?人原是把天地四時的瞬息變化,自然萬物的死生消長,都看作生命的見證, 人生的比照,那么興的意義便很明白。它雖然質(zhì)樸,但其中又何嘗不有體 認生命的深刻。鐘鼓樂之,是身分語,而最可含英咀華的則是琴瑟友 之一句。朱熹曰:友者,親愛之意也。輔廣申之曰:以友為親愛之意 者,蓋以兄友弟之友言也。如此,鄴
8、風(fēng)谷風(fēng)宴爾新昏,如兄如弟的 形容正是這友字一個現(xiàn)成的注解。若將鄭風(fēng)女曰雞鳴陳風(fēng)東門之 池等篇合看,便知琴瑟友之并不是泛泛說來,君子之好逑便不但真 的是知音,且知情知趣,而且更是知心。春秋時代以歌詩為辭令,我們 只認得當日外交之風(fēng)雅,關(guān)雎寫出好婚姻之一般,這日常情感生活中 實在的諧美和欣欣之生意,卻是那風(fēng)雅最深厚的根源。那時候,詩不 是裝飾,不是點綴,不是只為修補生活中的殘闕,而真正是人生的日用 品(顧頡剛語),關(guān)雎便好像是人生與藝術(shù)合一的一個宣示,栩栩然翩 翩然出現(xiàn)在文學(xué)史的黎明。關(guān)雎,是詩經(jīng)的開篇之作,向來有贊譽。 為什么用關(guān)雎作為這篇充滿愛意的詩的題目呢?在孔子編輯詩經(jīng)時, 分為風(fēng)雅頌三部分,其中雅又分為大雅和小雅。風(fēng),為民間傳唱的詩,孟 子見梁惠王中有關(guān)于民間的歌曲的記載,風(fēng),大體相當于現(xiàn)在的流行歌 曲。雅,中的部分來自民間,部分來自貴族的歌頌詩。頌,便是貴族用來 祭司時歌頌上天,先祖的詩。所以,大部分的詩是沒有名字的,而編輯一 部書,為了讓人們便于查閱必
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 案件質(zhì)量流程管理辦法
- 火電廠熱網(wǎng)水側(cè)高效清洗工藝優(yōu)化與運行策略研究
- 公司工會經(jīng)費管理與收支優(yōu)化方案
- 保健管理處方管理辦法
- 申請報告書的撰寫
- 檔案信息收集管理辦法
- 地理空間數(shù)據(jù)底座在區(qū)域開發(fā)中的應(yīng)用與挑戰(zhàn)
- 《中小學(xué)德育工作指南》的實踐意義
- 船舶復(fù)合材料結(jié)構(gòu)多目標優(yōu)化設(shè)計技術(shù)
- 普通美容廣告管理辦法
- 2025年下半年佛山市南海區(qū)建筑工程質(zhì)量檢測站招考編外工作人員易考易錯模擬試題(共500題)試卷后附參考答案
- GB/T 45610-2025煤矸石回填塌陷區(qū)復(fù)墾技術(shù)規(guī)程
- 2型糖尿病患者卒中預(yù)防及血糖管理專家共識2024解讀
- 人教版五年級上冊數(shù)學(xué)全冊導(dǎo)學(xué)案(2021年秋修訂)
- 二級注冊建造師繼續(xù)教育題庫附答案
- 夏季安全生產(chǎn)八防
- 2025-2030年中國寫字樓行業(yè)市場深度調(diào)研及前景趨勢與投資研究報告
- 人教版(2024)七年級下冊英語Unit 8 Once upon a Time單元集體備課教案(共5課時)
- 上海2025年上海市第一批面向西藏籍畢業(yè)生招聘筆試歷年參考題庫附帶答案詳解
- 鄒平市社區(qū)工作者招聘真題2024
- 公司員工飲水管理制度
評論
0/150
提交評論