The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第二季第二十集完整中英文對照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭鋒相對 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標 拯救小鎮(zhèn)啦 No no no, Bubbles. You always hear lyrics wrong.不 不對 泡泡 你總聽錯歌♥詞Its.是.Oh, the itsy bitsy spider 可愛的小蜘蛛 Went ou

2、t for sauerkraut 出門找泡菜吃 No no no, Buttercup.不對啦 毛毛I dont think the spider went out for sauerkraut.不是蜘蛛出來 找泡菜吃啦It went up the water spout!是從水管奮力爬出來啦Bloss, help me out here.小花 幫我一下.Owwwww. my tooth hurts!嗷. 我牙好疼呀Your tooth hurts?你牙疼嗎Thats great!太好啦So, are you gonna.所以 你要不要.elaborate there Professor? O

3、h! Sorry!解釋一下啊 教授 抱歉啦Its just great timing, cause you girls因為時機很好啦 因為今天是have your teeth cleaning appointment你們在牙醫(yī)那里at the dentist today!洗牙預約的日子I love the dentist!我可喜歡牙醫(yī)啦They make your teeth all shiny,他們把牙齒 洗得閃閃發(fā)光and you get a toy afterward!洗完還能拿到小玩具呢Oh, thats right, and in Blossoms case,是啊 但就花花來說the

4、yll probably fill in a little cavity, too.可能還需要 補一補蛀牙啦A cavity?!蛀牙嗎But that cant be what this is.不可能的吧I brush 5 times after every meal!我每次飯后 都刷五次牙呢Not me. I never brush.我可不是 我從來不刷牙I want a cavity.我還想要蛀牙呢Why do you want a cavity?你為什么想要蛀牙啊Easy. To test my pain threshold!簡單 測試我對疼痛的忍♥耐度See, if yo

5、ur tooth has a cavity,如果你有蛀牙they take em out with this big ol drill.他們會拿出 大大的鉆子Like those giant ones that go to the center of the Earth.就像那種 大到可以鉆進地心But theyre louder and go.但這種噪音更大.And then the dentist says:然后牙醫(yī)會說You thought the pain was bad before?你以為之前 就算很疼了嗎Well keep drilling, boys!繼續(xù)鉆啊 伙伴們There

6、s a nerve in there somewhere!肯定會鉆到神經(jīng)呢And then. Buttercup!然后. 毛毛Youre scaring Blossom.你嚇壞花花啦Thats not what happens when you get a cavity.長蛀牙才不會遭受 這種待遇呢Its not?! Its not?!不會嗎 不會嗎You mean theres no drill?你是說 不會用鉆子嗎Oh, no. Theres still a drill!不 還是會用鉆子啦But it couldnt possibly go to the center of the Ear

7、th!但肯定沒有 鉆向地心那么夸張啦Down came the rain and washed the spider out.一陣雨落下 小蜘蛛被沖了出來Nah nah nah nah nah.不是 不是Down came the rain. And then they found a trout!一陣雨落下 他們找到了鮭魚Right Bloss?是吧 花花See, Bloss gets it.你看 花花懂了Buttercup? Bubbles? Youre next.毛毛 泡泡 輪到你們啦Alright! Here comes the pain!好嘞 讓痛苦來得猛烈些吧See ya on t

8、he other side, sis.地球另一邊見了 姐妹Blossom, were ready for you.花花 你可以進來啦Okay, Bloss. You can do this.好了 花花 你能做到People go to the dentist all the time.所有人都會去看牙醫(yī)And they survive!他們都活下來了呀I think.應該吧Well, Dr. Martin, that should do it.好了 馬丁醫(yī)生 應該可以了Shouldnt have any more problems with those flickerin lights.燈應該

9、不會 再忽閃忽閃啦Excellent. Thank you Darla!太好了 謝謝你 達拉I gotta get out of here.我必須離開這里Hey girls! How was the dentist?姑娘們 怎么樣呀Looks like they gave you some great toys!看來你們得到了 很不錯的玩具呀Yeah, I guess.算是吧No cavities though.可是我沒有蛀牙The dentist told me my teeth were sooo nice牙醫(yī)說 我的牙齒太漂亮啦that they wanted to use a pict

10、ure of them他們想用我牙齒的照片for the new logo!來當新的商標呢Well thats fantastic.這真是太棒了Say, wheres Blossom?花花在哪里呢Over here!我在這里呢By the door! Haha.就在門口 哈哈I got finished super fast,我很快就完事了呢so I thought that Id wait outside所以我就想著 在外面等等and get some fresh air.呼吸一下新鮮空氣What about your tooth?你的牙齒怎么樣Does it feel better?好些了

11、嗎Yep! They said it was just.好些了呀 醫(yī)生說只是.from having such a healthy mouth!口腔太健康了 所以才會疼Health pains!健康的疼噢Perfect!太好啦Then to celebrate, Im taking you girls out那為了慶祝 我們?nèi)コ詅or your favorite.你們最愛的.Crunchy caramel corn ice cream with extra peanut brittle!香脆焦糖玉米冰淇淋 加花生碎Hey, Blossom?嘿 花花Wheres your toy?你的玩具呢Di

12、dnt the dentist give you one?牙醫(yī)沒有給你嗎Oh! Um, he tried!他給過了呀I told him he should just keep it for himself for once!但我告訴他 這次就自己留著吧Blossom?這是花花嗎Turning down a reward for good work?她居然拒絕了獎勵Something smells fishy to me.有點不對勁呀Hmmm. Me, too.我也聞到了.But, Boss, the salmon-flavored ice cream但是 老板 鮭魚口味的冰淇淋just ai

13、nt sellin!根本賣♥♥不出去啊Thats because youre not pushin it hard enough, Greg!那是因為你不夠努力 格雷格Whats a matter, Bloss?你怎么了 花花Tooth hurtin?牙疼嗎Might need to go back to the dentist?要不要再去 看看牙醫(yī)啊No! Im just eating at my.不用啦 我只是吃得.own. pace.比較慢啦Cool. cool. cool.好吧 好吧.Then why dont you take a big bite?那你怎

14、么 不來一大口呢I think the treats gotta wait!看來得晚點再享受啦Looks like Infernous is at it again!地獄烈火怪又來了That hot head!那個混♥蛋♥Lets go girls!走吧 姑娘們Thisll be a piece of cake!這是小菜一碟啦Bloss, what are you doing?!花花 你做什么呢Ugh. It feels like my mouth is on fire.我嘴里感覺 像著火了一樣Extinguish this guy!澆滅這家伙啊Huh? Oh, o

15、h yeah!你說什么 是噢Eat ice breath!冷凍呼吸You didnt go to the dentist, did ya.你沒去看牙醫(yī) 對吧Did sho.我去啦I dont know why, but I believe her.不知為何 但我相信她Bubbles.泡泡Oh, right.哦 對噢Blossom, you cant lie to us!花花 你不能說謊呀Especially about something so obvious.特別是在這么 明顯的事請上Is it that bad?有那么糟糕嗎Yes. Yes.有 有Maybe if we draw a li

16、ttle face on it.或許我們可以 畫個笑臉在上面No.不行Still bad.還是很糟糕Dude, Bloss.天啊 花花You have to come clean to the professor你必須向教授承認錯誤and go to the dentist before it gets worse.并且在惡化之前 去看牙醫(yī)Ive got it under control.我能解決啦I looked online for natural remedies我上網(wǎng)搜了一下自然療法and I found this root.并且找到了這個樹根All I have to do is r

17、ub it on my face我只要用這個擦臉and itll take the swelling down overnight.明天就會消腫了Now I thank you both for your concern,謝謝你們的關心but I have a good nights sleep to get.我現(xiàn)在要好好睡一覺了The nasty, nasty dentist 壞壞的牙醫(yī) Opened up your mouth 撬開你的嘴 Down came the drill 鉆子鉆子來啦 And he drilled your teeth all out 要鉆空你的嘴 Blossom!

18、 You are late!花花 你遲到啦I told you tooth-hurty.我說過 讓你早點來Do you know what this means?你知道這意味著什么嗎We must remove all of ze teeth!我們要拔掉 你所有的牙齒Whoa. Dude.天啊 姐們That root did not help!那樹根一點用都沒有Its worse than ever!情況更慘烈啦What are those?!那是什么玩意呀Are those fingers?!那還是手指嗎Ugh, thats it!真是夠了Were taking you to the den

19、tist!我們要帶你去看牙醫(yī)No! No dentist!不 不要看牙醫(yī)Yes! Yes dentist!就要看牙醫(yī)Nooooo!不要What is even happening?!到底什么情況呀Blossom! Dont you move!花花 不準動There she goes.她跑了No.不要.toothbruuush!牙刷No. no drill!不. 不要鉆頭Oh, what a beautiful night真是美好的夜晚呀to pick flowers next to street puddles!正適合在大街上的水坑邊摘花Oh! Come here, you little ra

20、scal, you!過來 你這個小淘氣鬼Well, Rarr To you too, Bloss.你也好啊 花.Blossom! You poor thing.花花 可憐的小家伙.Youve been eaten by this two-headed monster你不僅被雙頭怪吃掉了who also stole your bow!他還偷走了你的蝴蝶結You shall pay for this, monster!你會付出代價 怪物Monster?怪物嗎Come on, everyone!來啊 大伙Blossoms gone now!花花已經(jīng)死了We must end that very ha

21、ppy twoheaded monster我們必須殺掉這個雙頭怪with our classic mob weapons.而且得用經(jīng)典的暴徒武器.industrial sized drills!標準尺寸的鉆頭No drills!不要鉆頭Blossom?花花Blossom?花花There she is!她在那里And shes getting chased out of town她被一幫拿著鉆頭的暴徒by an angry mob with drills.追著出了城呢Sounds about right.聽著挺合理啊Yeah. yeah, you better run!沒錯. 你最好趕緊跑Oh,

22、 my back.我的背呀.Noooo!不要Blossom!花花No. no.不. 不要.Back!退后Blossom!花花It doesnt have to end like this!不必走到這一步呀Just go to the dentist!去看牙醫(yī)就好啦Dude!姐們Just go get the drill in your face趕緊去給我看牙醫(yī)or Ill jump over there and give you another toothache!不然我就讓你 另一邊的牙也疼Blossom!花花There you are!你在這里呢This may surprise you,

23、你可能不知道but I know that you dodged the dentist!但我知道 你沒去看牙醫(yī)Wow. What gave that away?!你怎么知道的呀Easy, Buttercup.簡單啊 毛毛.I only got a bill for two daughters!我只收到了兩份賬單No, no dentist!不 不要看牙醫(yī)Scared!我害怕Oh, Blossom.花花.if you were scared, you should have told me.如果你害怕 應該告訴我呀.I wouldve sat through it with you, the whole time.我可以一直陪著你呀I will sit with you!我會陪著你呢But you have to go.但你必須得去看病.Okay, Professor.好吧 教授Ill go.我會去My. owww!我的天. 啊Said Id give you another toothache if you di