軟件本地化工程簡明解析

1、軟件本地化工程簡明解析中國本地化網(wǎng)發(fā)布時間：2005-2-717:52:00文章來源:概述軟件本地化工程是融合軟件工程、翻譯技術和桌面出版等知識的綜合性技術，是軟件本地化項目中不可缺少的重要環(huán)節(jié)，任何專業(yè)本地化公司，無論規(guī)模大小，都設有軟件本地化工程部門或小組。軟件本地化項目包含的本地化內(nèi)容，經(jīng)過軟件本地化工程處理后，可以提高其它軟件本地化工作(翻譯、桌面排版、測試、項目管理)的工作效率，并且有助于保持本地化內(nèi)容的一致性。目的軟件本地化工程處理的目的是為軟件翻譯等人員提供精確的、易于翻譯的格式文檔，并且對翻譯后的文檔進行工程后處理，為本地化編譯提供正確的內(nèi)容。具體來說，軟件本地化目的至少包含三

2、個方面：第一，通過抽取和重復利用已經(jīng)翻譯的資源文件，提高本地化效率和一致性；第二，校正和調(diào)整翻譯后的資源文件用戶界面的大小和位置，保證編譯出正確的本地化軟件/文檔；第三，通過修正軟件本地化測試發(fā)現(xiàn)和報告的Bug,提高軟件本地化的質(zhì)量。內(nèi)容軟件本地化工程處理的內(nèi)容與具體本地化項目的要求有關，對于一個完整的軟件本地化項目，至少包括軟件資源文件和聯(lián)機幫助文檔的本地化工程處理。一般，軟件本地化工程的內(nèi)容包括以下多個方面：1 .準備本地化工程專用工具(Preparing)2 .檢查本地化工程要處理的文檔(Checking)3 .抽取并重復利用軟件/文檔的本地化資源(Leveraging)4 .生成字數(shù)統(tǒng)

3、計內(nèi)容(WordCount)5 .生成本地化術語表(Glossary)6 .配置編譯環(huán)境(BuildEnvironment)7 .校正翻譯的資源文件(Validating)8 .調(diào)整翻譯的用戶界面的控件位置和大小(Resizing)9 .編譯本地化軟件和聯(lián)機幫助文檔(Compiling)10 .對編譯后的本地化軟件和聯(lián)機幫助執(zhí)行完整性檢查(SanityCheck)11 .修正測試工程師報告的缺陷(Fixingbugs)流程軟件本地化工程的處理流程與具體處理內(nèi)容有關，對于軟件本地化工程而言，流程如下：準備資源文件本地化工具-檢查需要處理的源內(nèi)容-抽取軟件資源文件-翻譯的資源文件工程后處理-檢查翻

4、譯的文件-調(diào)整軟件界面-編譯本地化軟件-檢查軟件編譯的完整性-修正軟件測試中發(fā)現(xiàn)的缺陷聯(lián)機幫助文檔的本地化工程的處理流程如下：準備聯(lián)機幫助本地化工具-檢查聯(lián)機幫助工程文件內(nèi)容-抽取聯(lián)機幫助工程文件-翻譯的聯(lián)機幫助文檔工程后處理-檢查翻譯的文件-編譯本地化聯(lián)機幫助-檢查編譯后聯(lián)機幫助的完整性-修正聯(lián)機幫助測試中發(fā)現(xiàn)的缺陷工具軟件本地化工程需要運用很多專業(yè)工具軟件和自己開發(fā)的各種內(nèi)部工具，根據(jù)本地化工程處理的內(nèi)容不同，可能需要下列多種工具軟件：1 .資源文件本地化專業(yè)軟件：例如，AlchemyCatalyst,PASSPassolo,MicrosoftVisualStudio,SDLInsight

5、等；2 .聯(lián)機幫助編譯工具：HtmlHelpworkshop,MicrosoftHelpWorkshop,RoboHelp等；3 .文件檢查工具：BeyondCompare,MicrosoftWinDiff,HtmlQA等；4 .輔助修改工具：UltraEdit,Orca,VisualC+等；5 .圖像處理工具：AdobePhotoshop,PaintShopPro,HyperSnap-DX,SnagIt,CamtasiaRecorder等；6 .壓縮/解壓縮軟件：Winzip,WinRARl?;7 .文件合并與分割軟件：MaxSplitter等；8 .文件上傳和下載工具：CuteFTP,WS

6、_FT喈；9 .磁盤分區(qū)備份軟件：NortonGhost;10 .通用辦公軟件：MicrosoftOffice；11 .常用操作系統(tǒng)：MicrosoftWindows,AppleMacintosh等；12 .其它自行開發(fā)的工具：BGSSharpKit,EZ-Find等人員由于軟件本地化工程處理涉及到多種文件格式，運用多種軟件工具和操作系統(tǒng)，而且由于本地化工程處理的時間一般比較短，所以對于軟件本地化工程人員的要求相對較高：1 .具有安裝和配置通用操作系統(tǒng)和平臺的能力；2 .熟練使用軟件本地化常用的聯(lián)機幫助文件的編譯軟件；3 .深入了解常見的標識語言（例如，Html和XML等）及其編輯軟件；4 .

7、掌握國際化軟件界面布局和基本的桌面排版知識（例如，圖形圖像，樣式表和模板等）；5 .熟悉宏、腳本語言和圖形用戶界面開發(fā)的知識；6 .熟悉計算機輔助翻譯（CAR工具的使用；7 .了解軟件國際化和字符集編碼的知識；8 .了解本地化模型、處理流程和項目計劃進度等；9 .了解因特網(wǎng)技術、軟件通訊和協(xié)議；10 .專業(yè)的工作態(tài)度，較強的學習能力，獨立快速發(fā)現(xiàn)和解決問題等能力；11 .良好的溝通和表達技巧；12 .良好的外語水平；關鍵軟件本地化工程在軟件本地化項目實施過程中起到承上啟下的作用，不僅為翻譯、排版人員、測試和項目經(jīng)理提供本地化預處理的各種文件檢查和格式轉(zhuǎn)換，還要對翻譯后的文件進行格式檢查、軟件編

8、譯，最后對軟件測試報告的Bug進行修正。因此，做好軟件本地化工程處理工作，需要掌握多方面的知識，具有較為寬廣的視野，成功地關鍵在于以下幾方面：第一是積極交流。軟件本地化提倡以人為本，人的因素是最重要的。由于軟件本地化工作屬于承上啟下的工作，需要與翻譯、項目經(jīng)理、軟件測試人員充分、有效交流；第是軟件本地化工具?！肮び破涫?，必先利其器”，選擇和使用適當?shù)谋镜鼗ぞ?，能夠正確和較快的對各種文件進行處理和分析；第三是軟硬件環(huán)境。準備和配置軟件本地化工程處理需要的各種操作系統(tǒng)和硬件資源，并且安裝需要的應用程序和專用工具。結語由于軟件國際化和本地化開發(fā)技術的不斷發(fā)展，本地化工程中必然將處理更多種類的文件格式，需要本地化工程