2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試普通話四級口譯試卷含答案

2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試普通話四級口譯試卷含答案一、英譯漢（交替?zhèn)髯g）（錄音開始）女士們、先生們，感謝各位今天出席人工智能醫(yī)療應(yīng)用研討會。過去十年，全球醫(yī)療健康領(lǐng)域經(jīng)歷了前所未有的技術(shù)變革，其中人工智能（AI）的融入尤為顯著。根據(jù)世界衛(wèi)生組織2024年發(fā)布的《全球醫(yī)療AI發(fā)展報(bào)告》，目前已有超過60個(gè)國家將AI診斷系統(tǒng)納入基層醫(yī)療體系，在肺炎、糖尿病視網(wǎng)膜病變等常見疾病的早期篩查中，AI輔助診斷的準(zhǔn)確率已穩(wěn)定在92%以上，部分?？祁I(lǐng)域甚至達(dá)到98%。需要強(qiáng)調(diào)的是，AI在醫(yī)療領(lǐng)域的價(jià)值不僅在于提升效率，更在于縮小醫(yī)療資源差距。以撒哈拉以南非洲為例，該地區(qū)每10萬人僅擁有2.3名放射科醫(yī)生，但通過部署基于云端的AI影像分析平臺，當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)醫(yī)院已能在20分鐘內(nèi)完成胸部X光片的初步診斷，報(bào)告提供效率較人工操作提升7倍。更令人振奮的是，中國科技企業(yè)研發(fā)的“華佗2024”AI診療系統(tǒng)，通過分析全球2300萬份臨床病歷數(shù)據(jù)，成功將罕見病識別準(zhǔn)確率從傳統(tǒng)方法的38%提升至65%，這對發(fā)病率僅為十萬分之一的法布雷病等患者而言，意味著更早的干預(yù)和更好的預(yù)后。當(dāng)然，技術(shù)落地也面臨挑戰(zhàn)。數(shù)據(jù)隱私保護(hù)、不同醫(yī)療標(biāo)準(zhǔn)的兼容性，以及醫(yī)生與AI的協(xié)作模式，都是需要持續(xù)探索的課題。但正如與會專家共識：當(dāng)AI成為醫(yī)生的“第二雙眼睛”，醫(yī)療的本質(zhì)——對生命的尊重與關(guān)懷——不僅不會削弱，反而會因技術(shù)賦能而覆蓋更多需要幫助的人。（錄音結(jié)束）參考答案：女士們、先生們，感謝大家今天來參加人工智能醫(yī)療應(yīng)用研討會。過去十年，全球醫(yī)療健康領(lǐng)域發(fā)生了前所未有的技術(shù)變革，其中人工智能（AI）的應(yīng)用特別突出。根據(jù)世界衛(wèi)生組織2024年發(fā)布的《全球醫(yī)療AI發(fā)展報(bào)告》，現(xiàn)在已有60多個(gè)國家把AI診斷系統(tǒng)引入基層醫(yī)療體系。在肺炎、糖尿病視網(wǎng)膜病變等常見疾病的早期篩查中，AI輔助診斷的準(zhǔn)確率穩(wěn)定在92%以上，有些專科領(lǐng)域甚至能達(dá)到98%。要特別說明的是，AI在醫(yī)療領(lǐng)域的作用不只是提高效率，更重要的是縮小醫(yī)療資源的差距。拿撒哈拉以南非洲來說，那里每10萬人只有2.3名放射科醫(yī)生，但通過使用基于云端的AI影像分析平臺，當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)醫(yī)院能在20分鐘內(nèi)完成胸部X光片的初步診斷，出報(bào)告的效率比人工操作提高了7倍。更讓人高興的是，中國科技企業(yè)研發(fā)的“華佗2024”AI診療系統(tǒng)，通過分析全球2300萬份臨床病歷數(shù)據(jù)，把罕見病識別準(zhǔn)確率從傳統(tǒng)方法的38%提高到了65%。這對于像法布雷病這種發(fā)病率只有十萬分之一的患者來說，意味著能更早得到干預(yù)，預(yù)后情況也會更好。當(dāng)然，技術(shù)應(yīng)用過程中也有挑戰(zhàn)。數(shù)據(jù)隱私保護(hù)、不同醫(yī)療標(biāo)準(zhǔn)的兼容問題，還有醫(yī)生和AI怎么協(xié)作，這些都需要不斷探索。但正如與會專家一致認(rèn)為的：當(dāng)AI成為醫(yī)生的“第二雙眼睛”，醫(yī)療的核心——對生命的尊重和關(guān)懷——不僅不會減弱，反而會因?yàn)榧夹g(shù)的幫助，惠及更多需要幫助的人。二、漢譯英（交替?zhèn)髯g）（錄音開始）各位國際友人和媒體朋友們，歡迎來到“中國鄉(xiāng)村振興實(shí)踐”新聞發(fā)布會。過去五年，中國在脫貧攻堅(jiān)取得全面勝利的基礎(chǔ)上，全面推進(jìn)鄉(xiāng)村振興，其中數(shù)字技術(shù)與農(nóng)業(yè)農(nóng)村的深度融合成為關(guān)鍵抓手。截至2024年底，全國農(nóng)村互聯(lián)網(wǎng)普及率已達(dá)68.3%，比2019年提升21個(gè)百分點(diǎn)；縣域電商年交易額突破3.2萬億元，帶動超過2800萬農(nóng)民通過直播帶貨、社區(qū)團(tuán)購等新形式實(shí)現(xiàn)增收。以浙江安吉為例，當(dāng)?shù)匾劳小皵?shù)字鄉(xiāng)村大腦”平臺，整合了氣象、土壤、病蟲害等23類農(nóng)業(yè)數(shù)據(jù)，農(nóng)戶通過手機(jī)APP就能實(shí)時(shí)查看茶園濕度、光照強(qiáng)度，并接收個(gè)性化的施肥建議。去年，安吉白茶核心產(chǎn)區(qū)通過智能灌溉系統(tǒng)節(jié)水35%，茶葉優(yōu)品率從62%提升至78%，畝均收入增加4500元。更值得關(guān)注的是，數(shù)字技術(shù)正在重塑鄉(xiāng)村治理模式。江西贛州的“鄉(xiāng)賢云平臺”匯聚了3.6萬名本地在外務(wù)工經(jīng)商人員信息，通過線上議事、遠(yuǎn)程參與，2024年當(dāng)?shù)卮迕駞⑴c公共事務(wù)決策的比例從18%躍升至57%，矛盾調(diào)解效率提高了40%。我們也清醒認(rèn)識到，鄉(xiāng)村數(shù)字轉(zhuǎn)型仍需破解“最后一公里”難題。部分偏遠(yuǎn)地區(qū)網(wǎng)絡(luò)覆蓋質(zhì)量不高、老年群體數(shù)字技能不足、農(nóng)業(yè)數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一等問題，需要政府、企業(yè)、社會組織共同發(fā)力。但可以肯定的是，中國鄉(xiāng)村正以數(shù)字技術(shù)為翼，從“輸血式”發(fā)展轉(zhuǎn)向“造血式”振興，一個(gè)更具活力、更富韌性的現(xiàn)代化鄉(xiāng)村圖景正在徐徐展開。（錄音結(jié)束）參考答案：Dearinternationalfriendsandmediacolleagues,welcometothepressconferenceon"PracticalExperiencesofRuralRevitalizationinChina".Overthepastfiveyears,buildingonthecomprehensivevictoryinpovertyalleviation,Chinahasadvancedruralrevitalizationacrosstheboard,withthedeepintegrationofdigitaltechnologyandagricultureandruralareasemergingasakeydrivingforce.Bytheendof2024,theinternetpenetrationrateinruralareasnationwidereached68.3%,anincreaseof21percentagepointscomparedto2019.Theannualtransactionvolumeofcountylevelecommerceexceeded3.2trillionyuan,enablingover28millionfarmerstoincreasetheirincomesthroughnewformssuchaslivestreamingsalesandcommunitygrouppurchasing.TakeAnjiCountyinZhejiangProvinceasanexample.Relyingonthe"DigitalRuralBrain"platform,ithasintegrated23categoriesofagriculturaldataincludingweather,soil,andplantdiseasesandpests.Farmerscancheckrealtimedataonteagardenhumidityandlightintensityviamobileappsandreceivepersonalizedfertilizationsuggestions.Lastyear,thecoreproductionareaofAnjiwhiteteareducedwaterusageby35%throughintelligentirrigationsystems,increasedthepremiumtearatefrom62%to78%,andraisedtheaverageincomepermuby4,500yuan.What’smorenotableisthatdigitaltechnologyisreshapingruralgovernancemodels.The"VillageEliteCloudPlatform"inGanzhou,Jiangxi,hasgatheredinformationon36,000localresidentsworkingordoingbusinessoutsidethearea.Throughonlinediscussionsandremoteparticipation,theproportionofvillagersinvolvedinpublicaffairsdecisionmakingin2024surgedfrom18%to57%,andtheefficiencyofconflictmediationincreasedby40%.Wearealsoclearlyawarethatchallengesremaininthe"lastmile"ofruraldigitaltransformation.Issuessuchaspoornetworkcoveragequalityinsomeremoteareas,insufficientdigitalskillsamongtheelderly,andinconsistentagriculturaldatastandardsrequirejointeffortsfromthegovernment,enterprises,andsocialorganizations.However,itiscertainthatChinesevillages,propelledbydigitaltechnology,areshiftingfrom"bloodtransfusion"styledevelopmentto"hematopoiesis"stylerevitalization.Amoredynamicandresilientmodernrurallandscapeisunfoldingstepbystep.三、應(yīng)急口譯（場景模擬）（錄音開始）（背景音：機(jī)場廣播聲、行李箱滑輪聲）外籍旅客（英語）：Excuseme,Ineedtoreportalostitem.IleftmycarryonbagontheshuttlebusfromTerminal3toTerminal2ataround10:15thismorning.It’sablackleatherbackpackwitharedstripeonthefront,containingmypassport,alaptop,andabluemedicineboxwithmydailymedication.ThelaptophasastickeroftheEiffelToweronthelid.Couldyouhelpmefindit?機(jī)場工作人員（需翻譯旅客話語并回應(yīng)）：（錄音結(jié)束）參考答案（工作人員翻譯及回應(yīng)）：旅客說：“您好，我需要報(bào)失物品。今天早上10點(diǎn)15分左右，我在從3號航站樓到2號航站樓的擺渡車上弄丟了隨身包。是一個(gè)黑色皮質(zhì)雙肩包，前面有紅色條紋，里面有我的護(hù)照、一臺筆記本電腦，還有一個(gè)裝日常藥品的藍(lán)色藥盒。筆記本電腦的蓋子上有埃菲爾鐵塔的貼紙。能幫我找嗎？”（工作人員回應(yīng)）：先生/女士，您先別著急。我們馬上聯(lián)系擺渡車調(diào)度中心，調(diào)取10:15班次的監(jiān)控和清潔記錄。請您提供一下聯(lián)系方式，方便找到后第一時(shí)間通知您。另外，能否描述一下藥盒的具體大小？比如是長方形還是圓形？這有助于工作人員辨認(rèn)。我們會全力協(xié)助，預(yù)計(jì)30分鐘內(nèi)給您初步反饋。四、對話口譯（醫(yī)患溝通）（錄音開始）患者（方言，需轉(zhuǎn)普通話并英譯）：醫(yī)生，我這胸口悶了快半個(gè)月，特別是爬樓梯的時(shí)候，氣都喘不上來。夜里睡覺也不安穩(wěn)，總是要起來坐一會兒才舒服點(diǎn)。我有高血壓史，平時(shí)吃的藥是苯磺酸氨氯地平，每天一片。最近沒敢停藥，但癥狀越來越明顯，會不會是心臟出問題了？醫(yī)生（普通話，需英譯）：您的情況需要重視。胸悶、活動后氣短是典型的心力衰竭早期癥狀，結(jié)合您的高血壓病史，建議今天做個(gè)心臟超聲和NTproBNP血檢。檢查結(jié)果出來后，我們會調(diào)整用藥方案，可能需要加用利尿劑和β受體阻滯劑。近期避免劇烈運(yùn)動，飲食要低鹽，有任何不適及時(shí)來急診。（錄音結(jié)束）參考答案（轉(zhuǎn)普通話及英譯）患者（普通話）：醫(yī)生，我胸口悶了快半個(gè)月了，特別是爬樓梯的時(shí)候，氣都喘不上來。夜里睡覺也不踏實(shí)，總是得起來坐一會兒才舒服些。我有高血壓病史，平時(shí)吃的是苯磺酸氨氯地平，每天一片。最近沒敢停藥，但癥狀越來越明顯，會不會是心臟有問題了？Patient:Doctor,I’vebeenhavingchesttightnessforalmosthalfamonth,especiallywhenclimbingstairs—Icanbarelycatchmybreath.Ialsocan’tsleepwellatnight;Ialwayshavetogetupandsitforawhiletofeelbetter.Ihaveahistoryofhypertensionandtakeamlodipinebesylatedaily,onetableteach