跨文化交際注意事.ppt

跨文化交際注意事項(xiàng) 禁忌語(yǔ)社交禁忌飲食禁忌送禮禁忌 禁忌語(yǔ) 禁忌語(yǔ)指人們?cè)谡f(shuō)話時(shí) 由于某種原因 不能 不敢或不愿說(shuō)出某些具有不愉快的聯(lián)想色彩的詞語(yǔ) 而以之代替的詞語(yǔ) 禁忌語(yǔ)的產(chǎn)生 禁忌語(yǔ)本是古時(shí)人們的迷信的說(shuō)法 在不同的場(chǎng)合 就會(huì)有不同的禁忌 如果不慎說(shuō)出 則會(huì)有相應(yīng)的報(bào)應(yīng)之說(shuō) 不同的地域有不同的禁忌語(yǔ) 因?yàn)樽诮绦叛?民俗生活以及教育領(lǐng)域等的不同的影響 致使人們對(duì)于生活中的禁忌語(yǔ)不斷地完善 至今 禁忌語(yǔ)也成了一種語(yǔ)言上的文化遺產(chǎn) 與西方人七種問(wèn)題不能問(wèn) 年齡西方人希望永遠(yuǎn)年輕 對(duì)自己年齡諱莫如深 婦女 woman 尤為如此 婚姻西方人認(rèn)為婚姻純是個(gè)人隱私 personalsecrets 他人無(wú)權(quán)涉 收入西方人將收入視為個(gè)人臉面 它與個(gè)人的能力 ability 和地位 status 有關(guān) 他人不宜過(guò)問(wèn) 只有自己和老板知道 住址西方人認(rèn)為 留給他人自己的住址 就是邀請(qǐng) invite 其上門做客 而他們是不喜歡隨便請(qǐng)人來(lái)做客的 歷史西方人不會(huì)輕易讓人知道自己的歷史 工作他們看來(lái) 若談及工作 是閑得無(wú)聊 或是有窺探他人隱私之嫌 信仰 belief 他們認(rèn)為religiousbelief和politicalconviction非常嚴(yán)肅不能信口開(kāi)河 中西日常交際差異 Chinese 上哪去 吃過(guò)了嗎 English Goodmorning afternoon eveningHowdoyoudo Nicetomeetyou Howareyoudoing 打招呼 Chinese Goodmorning teacherEnglish Mr Mrs Miss English Yourenglishisquitefluently Chinese No no MyEnglishisverypoor Thankyouforsayingso 稱呼 稱贊與祝福 中國(guó)人常以茶 煙待客 客人坐定之后 主人便端上茶來(lái) 英美等西方國(guó)家人通常為客人提供多種選擇如 咖啡 可樂(lè) 茶等 他們很少主動(dòng)請(qǐng)人吸煙 客人自己想吸煙要事先征得主人同意 如果客人不要飲料 他們便不再堅(jiān)持 拜訪 tips Chinese 道別時(shí) 把客人送到門口或樓下大門口 甚至馬路上 客人 請(qǐng)留步 主人 走好 慢走 再來(lái)啊 等等 English Good bye Seeyoulater Solong Takecare 道別 西方飲食禁忌 1不吃動(dòng)物內(nèi)臟中國(guó)人所喜歡的動(dòng)物內(nèi)臟 他們不接受 當(dāng)然 西式做法的內(nèi)臟不同 比如法式鵝肝醬 因?yàn)榻?jīng)過(guò)加工 看不出原材料 所以不會(huì)讓人覺(jué)得恐怖 2 不吃動(dòng)物的頭和腳我國(guó)宴請(qǐng)客人都喜歡用全雞全魚(yú) 那頭對(duì)著誰(shuí)都有講究 外國(guó)人則不是這樣 魚(yú)眼睛瞪著會(huì)影響他們的食欲 當(dāng)然 中式的鳳爪 豬蹄 魚(yú)頭煲等就更要避免 3 不吃淡水魚(yú)淡水魚(yú)土腥味重 刺多 不容易處理 刀叉更難對(duì)付 他們比較喜歡吃煎炸類的海魚(yú) 最好是去骨的魚(yú)塊 4 不吃寵物貓和狗絕對(duì)不吃 在他們的眼里 狗是人類的朋友 5 不吃無(wú)鱗無(wú)鰭的魚(yú)主要是蛇 鱔 白鱔 黃鱔 鰍 泥鰍 鯰 中西請(qǐng)客差異 中國(guó) 主人的盛情與否體現(xiàn)在菜的數(shù)量 價(jià)格 營(yíng)養(yǎng)度和烹飪的技藝上 席間 主人頻頻勸酒 為客人夾菜以示禮貌客氣 而客人為了表示禮貌 怕麻煩主人 不斷謙讓 當(dāng)朋友在餐館吃飯 最后買單時(shí) 如果沒(méi)有特別的邀請(qǐng)方 那么為了表示禮貌和客氣 還有面子 大家都會(huì)爭(zhēng)先恐后地?fù)屩顿~ 西方 宴請(qǐng)方式雖然相對(duì)來(lái)說(shuō)較為簡(jiǎn)單 但形式卻多樣化 自由化 這種簡(jiǎn)單的宴請(qǐng)方式可能跟分餐制有關(guān) 他們崇尚節(jié)約 討厭飯桌上的浪費(fèi) 所以點(diǎn)菜也以量夠?yàn)樵瓌t 主人大多以平等待人 尊重客人的意愿為原則 在宴請(qǐng)時(shí) 主人不會(huì)為客人夾菜 而是讓客人自行選擇 建議他們 Helpyourself Haveatry 或 Makeyourselfathome 朋友一起外出吃飯時(shí) 最后大家要么各自付賬goDutch 要么平攤splitthebill 送禮小常識(shí) 英國(guó)送小禮 忌送大禮送重禮 還重禮高壓文明的鮮花禮 忌送花送雙數(shù) 忌送百色花 美國(guó)忌諱業(yè)務(wù)交往中送禮忌諱送有自己公司標(biāo)志的便宜東西忌諱男士給女士送香水 衣物 化妝品忌諱公共場(chǎng)合送禮忌諱在眾人面前只有你一個(gè)人送禮忌諱送不值錢的項(xiàng)鏈之類的物品 送什么禮 有我國(guó)民族特色的景泰藍(lán)藝術(shù)品 臉譜 泥人及一些針織品 剪紙等手工藝紀(jì)念品等 小剪刀 清涼油等 也很受外國(guó)朋友歡迎 西方人一般都有當(dāng)面打開(kāi)禮品包裝的習(xí)慣 這時(shí)可即興介紹禮品的用途及紀(jì)念價(jià)值等 以示友誼 如果你將要拜訪主人的家 除了鮮花和巧克力 送給他或他的子女的禮品也很合適 送白酒不一定合適 因?yàn)樵谀承┣闆r下他可能會(huì)認(rèn)為你把他當(dāng)作酒鬼 禮品是私下贈(zèng)送的 是在所有的業(yè)務(wù)結(jié)束之后 以避免賄賂的嫌疑 但在有的國(guó)家一下飛機(jī)就私下盡可能多地送禮品 如何送禮 要考慮禮品的紀(jì)念性和觀賞價(jià)值 要具有我國(guó)的民族特色 要考慮到客人的愛(ài)好和禁忌 要注意禮品的外包裝 中西收禮差異 C