高考英語翻譯.doc

1. 在你做決定之前請(qǐng)考慮一下我的感受。 （ account）Please take account of my feelings before you make any decision.Please take my feeling into account before you make any decision2. 就我記憶所及，她各門學(xué)科都比班上其他同學(xué)好。 （ahead ）As far as I remember, she was ahead of all her classmates in every subject.3. 我很高興被聘請(qǐng)擔(dān)任北京奧運(yùn)會(huì)的口譯員。 （ act）Im very glad to be employed to act as an interpreter in/ of the Beijing Olympic Games4. 醫(yī)生建議他康復(fù)后出院。 （advise）The doctor advised him to stay in hospital until he recoveredThe doctor advised him to leave hospital after he recovered5. 這位科學(xué)家終日廢寢忘食地埋首于研究。 （ absorb）The scientist is absorbed in research all day, neglecting sleep and meals.6. 與中國人不同，英國人喜歡在茶里加牛奶和糖。 （ add）Unlike the Chinese, the British like to add milk and sugar to tea.7. 邊開車邊打手機(jī)是違反交通規(guī)則的。（against ）Driving while using cell phone is against the traffic rules.8. .游客只有乘坐直升飛機(jī)才能到達(dá)山頂。 (accessible )The top of the mountain is only accessible to tourists by helicopter.9. 那個(gè)撞到老奶奶的駕駛員承認(rèn)開車前喝了酒。 （admit）The driver who had knocked down the old woman admitted drinking before driving.10. 必須立即采取行動(dòng)以減少臺(tái)風(fēng)帶來的損失。 （action）Immediate action must be taken to reduce the losses / damage caused by the typhoon.11. 她很獨(dú)立，所以她不允許任何人牽著她的鼻子走。 (allow)He is so independent that he wont allow anyone to lead him by the nose.12. 既然我們還年輕，就不應(yīng)該太害怕犯錯(cuò)誤。（afraid ）Since/ Now that we are still young, we shouldnt be too much afraid of making mistakes.13. 商店里的商品琳瑯滿目，讓我們眼花繚亂。( accustomed)We are not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop.14. 顯然，人人都?xì)J佩他那絕妙的幽默感。( admire)It is clear that everybody admires him for his fine sense of humor.15. 不管怎樣，我們?cè)瓌t上同意你的意見。 （agree）Anyway/Anyhow, we agree with you /to your suggestion in principle.16. 在舊社會(huì)，出身貧寒的人很少有受教育的機(jī)會(huì)。 （ access）In the old society, people from poor families /who were born in poor families had little access to (receiving) education.17. 他的生活方式無法適應(yīng)公司的要求，只得辭職。 （adapt）He couldnt adapt his way of life /lifestyle to the company, so he had to resign.18. 她付不起1000元一月的房租。 （afford）He couldnt afford 1000 yuan a month for a house.19. .他早在20多歲時(shí)就已經(jīng)在工程學(xué)領(lǐng)域取得了巨大成就。 （achievement）He had already made great achievements in (the field of) engineering early in his twenties.20. 充分利用太陽能是節(jié)約能源的途徑之一。 （advantage）Taking full advantage of solar energy is one of the ways/means to save energy.我已經(jīng)安排了一輛出租車去機(jī)場(chǎng)接你。(arrange) I have arranged for a taxi to meet you at the airport教師指定學(xué)生寫一篇有關(guān)切身體驗(yàn)的作文。(assign) The teacher assigned the students(to wrire)a composition about their own experiences你該就剛才的所作所為向在場(chǎng)的人道歉。(apologize) You should apologize to the people present for what you have just done他要我注意疏忽的地方。(attention) He drew my attention to the point I had overlooked盡管他很忙，他還是每天抽出一點(diǎn)時(shí)間讀英語。(as) Busy as he is，he spares a few minutes every day to read English應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生將課堂所學(xué)知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐中去。(apply) Students should be encouraged to apply what they have learned in class to practice看到她在音樂會(huì)上的精彩演出，我們驚訝不已。(amaze) We were amazed at her wonderful performance at the concert他為自己食言而感到羞愧不已。(ashamed) He felt much ashamed of breaking his promise他與我爭(zhēng)論是否應(yīng)該鼓勵(lì)人們養(yǎng)寵物。(argue) He argued with me about whether we should encourage people to raise pets政府呼吁人人節(jié)約用水。(appeal) The government is appealing to everyone t0 save water出乎意料的是，他對(duì)我們采取友善的態(tài)度。(attitude) unexpectedly，he took a friendly attitude towards us我向你保證這項(xiàng)計(jì)劃會(huì)成功。(assure) I assure you of the saecess of the project I assure you that the project will succeed今天下午我沒空，我和牙醫(yī)有約。(appointment) I am not free this afternoon because I have an appointment with my dentist別闖紅燈，否則你要被罰款的。(0r) Dont ump the red light，or you will be fined他企圖隱瞞事實(shí)，結(jié)果卻為此付出了沉重的代價(jià)。(attempt) He attempted to hide the factonly to pay a heavy price for it如有可能，我想聽聽王教授對(duì)我的作文的建議。(ask) If possible，1 want to ask Professor Wang for advice oil my composition他生病了，沒有胃口吃晚飯。(appetite) Since he is訂1，he has no appetite for dinner-澳大利亞，他就打電話向父母報(bào)平安。(arrival) 0n arrival in Australia，he called to inform his parents of his safety如果你能幫我學(xué)習(xí)英語我將不勝感激。(appreciate) Id appreciate it very much if you could help me with my English學(xué)生們急于知道期末考試成績(jī)。(anxious) The students are anxious to know the result of the final examination The students are anxious for the result of the final examination1這部以真人真事為原型的電影很感人。(base) The movie based on a true story is very moving2眾所周知，知識(shí)始于實(shí)踐。(begin) It is known to all that knowledge begins with practice3一直要想方設(shè)法討好老板，真讓我厭煩。(bore) Im really bored with trying every means to please my boss all the time4這個(gè)獲勝者岡她的畫而獲得了一等獎(jiǎng)。(award) The winner was awarded the first prize for her picture5做志愿者的經(jīng)歷讓我受益匪淺。(benefit) I benefit a lot from the experience of working as a volunteer The experience of working as a volunteer benefits me a lot6無論你到何處，都要牢記在心：人國問禁，人鄉(xiāng)隨俗。(bear) Wherever you go，bear in mind that when in Rome，do as the Romans do7一些減肥廣告已經(jīng)在電視上停播了。(ban) Some ads on losing weight have been banned from being broadcast on TV8人們普遍認(rèn)為吸煙有害健康。(It) It is generally believed that smoking does harm to health9顯而易見，這個(gè)國家的人每時(shí)每刻都可喝到新鮮牛奶。(available) Obviously，fresh milk is available to the people in the country at any moment10昨天發(fā)生的事怪不得孩子們。(blame) The children are not to blame for what happened yesterday11由于大霧，從上海飛往北京的航班延誤了近兩小時(shí)。(because of) l cause of the heavy fog，the flight from Shanghm to Beijing was delayed nearly two hours12正要付錢的時(shí)候，我的信用卡不見了。(when) When 1 was about to pay the money，I couldnt find my credit card13那本藍(lán)封面的詞典不是我的。(belong) The dictionary whose cover is blue doesnt belong to me14我想你不是很清楚這對(duì)我有多重要。(aware) I dont think you are fully aware(0f)how much this means to me15這部歷史小說引人人勝，我簡(jiǎn)直愛不釋手。(bear) The historical novel is so attractive that I cant bear putting it down16他從圖書館借了一些參考書而不是偵探小說。(borrow) He borrowed some reference books rather than detective novels from the library17過了許多年這一秘密才被泄露出來。(before) It was many years before the secret was finally revealed18我盡量避免遇到他，岡為他總是使我厭煩。(avoid) I tried to avoid meeting him because he always bored me19你最好不要玩火，會(huì)傷到自己的。(or) YOHd better not play with fireor you may hurt yourself20每一種藥物都有副作用，對(duì)健康可能造成損害。(bad) Every drug has some side effects which may be bad for ones health1聽到那一激動(dòng)人心的消息，我情不自禁地大哭起來。(burst) At the exciting news，I couldnt help bursting into tears2做幼兒同老師需要極大的耐心。(call) Working as a teacher in the kindergarten calls for a lot of patience3恐怕他們遇到交通堵塞了。(catch) Im afraid that they have been caught in a traffic jam4作為班上的尖子學(xué)生她有能力解答這些數(shù)學(xué)題。(capable) As a top student in the class，she is capable of working out these math problems5現(xiàn)在年輕人所缺乏的，不是書本知識(shí)，而是實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。(notbut) What young people lack now is not book knowledge but practical experience6父母雙方必須對(duì)養(yǎng)育子女承擔(dān)同等的責(zé)任。(bring) Parents must be equally responsible for bringing up children7她的計(jì)劃聽上去很好，可是我們實(shí)施起來將困難重重。(carry) Her plan sounds good，but we11 have many difficulties carrying it out8上周因?yàn)樯∥胰绷艘恍┱n，但是我會(huì)努力趕上大家的。(catch) Because of my illness last week，I miss edsonqle lessons but l will try to catch up with others9如果您方便的話，今晚我想去您府上拜訪。(call)If it is convenient for youIf it is convenient for youI want to call on you tonightI want to call at your house tonight10這位作家專心致志于寫作，以致忘了自己重病在身。(bury) The writer was so buried in his writing that he forgot his serious illness11她不在乎報(bào)酬，對(duì)她來說重要的是她的實(shí)驗(yàn)。(care) She doesnt care about the reward，and what matters to her is her experiment12我會(huì)待在賓館以防有電話。(in case) I11 stay in the hotel in case there is a telephone call13警方正在竭盡全力查明火災(zāi)的導(dǎo)兇。(cause) The * are trying their best to find out the cause of the fire14他不僅意識(shí)到了自己的弱點(diǎn)，而且想克服它。(not only but also) He not only realized his weakness but also desired to overcome it Not only did he realize his weakness，but also he desired to overcome it15救援隊(duì)在地震發(fā)生后不久就設(shè)法趕到了那里。(break) The rescue team managed to get there soon after the earthquake broke out16為了承擔(dān)得起出國的費(fèi)用，你無論怎樣節(jié)儉都是不過分的。(cannottoo) In order to afford to go abroad，you cannot be too economical17在空調(diào)房間待太久會(huì)使人生病。(cause) Staying in an airconditioned room for too long may cause people to fall j1118小心點(diǎn)別從車上摔下來。你才剛學(xué)會(huì)騎車。(careful) Be careful not to fall off the bike，as youveust learned to ride19除了等待進(jìn)一步通知，我們別無他法。(but) We can do nothing but wait for further notice20不要打擾James，他正忙于學(xué)校音樂會(huì)的操練。(busy) Dont disturb James，as he is busy practicing for the school concertDont disturb James，as he is busy with the practice for the school concert經(jīng)理不在的時(shí)候，由Robert負(fù)責(zé)你們部門。(charge) While the manager is away，Robert will be in charge of your department While the manager is away，your department will be in the charge of Robert學(xué)生們逐漸認(rèn)識(shí)到友誼勝過金錢。(come) The students have come to realize that friendship is more important than money幸運(yùn)的是我們有許多共同之處，很談得來。(common) Fortunatelywe had a lot in common and got alonvery well科學(xué)家們聲稱找到了治療這種疾病的新方法。(claim) The scientists claim that they have found a new cure for this disease The scientists claim to have found a new cure for this disease老人感到很孤獨(dú)，所以養(yǎng)了一只狗來陪伴他。(company) The old man felt lonely，so he raised a dog to keep him company大家都束手無策，最后還是彼得想出了個(gè)主意。(come) Everyone was at a loss what to dobut Peter came up with an idea at last當(dāng)時(shí)，那位出租車司機(jī)別尤選擇只能求助于游客。(choice) At that time the taxi driver had no choice but to turn to the tourist for hclp大量砍伐樹木肯定會(huì)擾亂生態(tài)平衡。(certain) Its certain that cutting down trees in large numbers will upset the balance of nature Cutting down trees in large numbers is certain to upset the balance of nature我們經(jīng)常把孩子比作花朵，把老師比作園T；(compare) We often compare children to flowers and teachers to gardeners商店里有這么多的電動(dòng)玩具可供挑選，他不知道選哪一個(gè)好。(choose)There were SO many electric toys to choose from in the shop that he didnt knowwhich to choose肢體語言有助于演講者將想法清楚地傳達(dá)給聽眾。(communicate)Body language helps the speaker tO communicate his ideas to the listeners clearly希望這里的志愿者都要精通英語。(command)AU the volunteers herc are expected to have a good command of English大雨過后不久，天空就放晴了。(clear)The sky cleared up shortly after the heavy rain這次歌詠比賽給了我一次千載難逢的機(jī)會(huì)挑戰(zhàn)自我。(chance)The singing competition provides me with a rare chance to challenge myself同其他學(xué)生相比那個(gè)女孩有更強(qiáng)的英語聽說能力。(compare)Compared wth other studen，the商rl has better listening and speaking abilities in En刨sh就是在那家超市我和過去的班主任不期而遇。(come)It was in the supermarket that I came across my former class teacher為受害者著想，他拒絕對(duì)此事發(fā)表評(píng)論。(comment)Thinking of the victimshe refused to comment on it他選擇勇敢面對(duì)失敗，而不是自暴自棄。(choose)He chose to face up to the failure instead of giving himself up我不喜歡這顏色，我可以換一件嗎?(change)I dont like the color，SO may I change it for a different one?即便四周響聲很大，他也能集中精力看書。(concentrate)He can concentrate on his books even if it is very noisy around him定期參加體育鍛煉有助于身體健康。(contribute)Taking part in physical exercise regularly contributes to ones health他一到上海就和我們?nèi)〉昧寺?lián)系。(contact)He got in contact with us as soon as he arrived in Shanghai我們打算開個(gè)派對(duì)來祝賀Helen獲得這場(chǎng)比賽的勝利。(congratulate)We are going to hold a party to congratulate Helen on winning the game我不需要買新車，我的那輛舊車還很好。(condition)l dont need to buy a new car as my old one is still in good condition看到銀裝素裹的群山，孩子們欣喜若狂。(cover)Seeing the mountains covered with snow，the children were wild withoy認(rèn)為現(xiàn)在的年輕人樣樣都好或者一無是處都是錯(cuò)誤的。(consider)Its wrong to consider the young today(as)totally good or completely bad在衛(wèi)生部門的控制下，這一疾病停止了傳播。(contr01)Under the control of the health department，the disease stopped spreading他沒有報(bào)名參加面試，這使他失去了一份高薪工作。(cost)He didnt sign up for the interview，which cost him a wellpaid iob顯然，他們將數(shù)量與質(zhì)量混為一談了。(confuse) It is clear that they have confused quantity with quality成功由三個(gè)重要因素組成：天才、勤奮加上運(yùn)氣。(consist) Success consists of three important factors：talent，diligence and luck我們將作進(jìn)一步的討淪，然后再作出最終結(jié)論。(before) We will have a further discussion before we make a final conclusion這條鐵路橫貫平原，把那個(gè)偏遠(yuǎn)山城與海港連接了起來。(connect) The railway crosses the plain and connects the remote mountain city with the seart經(jīng)過兩個(gè)小時(shí)的討論他們決定向經(jīng)理投訴這件事情。(complain) After two hoursdiscussion，they decided to complain to the manager about it他缺乏當(dāng)眾承認(rèn)錯(cuò)誤的勇氣。(courage) He lacked the courage to admit his mistake in public順便問一下你考慮去聽后天的講座嗎?(consider) BY the way，dO you consider attending the lecture the day after tomorrow?在他對(duì)自己有了信心之后，他在學(xué)習(xí)上取得了很大進(jìn)步。(confidence) After he had confidence in himselfhe made great progress in study在我看來，這幅廁并不難看；相反，我覺得它很漂亮。(contrary) The picture doesnt seem ugly to me；on the contrary，I think it is very beautifulDavid沒有意識(shí)到已經(jīng)冒犯她了。(conscious) David wasnt conscious of having offended her David wasnt conscious that he had offended her*的來訪與丟失的孩子無關(guān)。(concern)The visit of the * is not concerned with the lost child我決定不出席晚宴，除非你答應(yīng)和我一起去。(decide) Ive decided not tO attend the dinner party unless you promise to go with me人類依靠魚作為蛋白質(zhì)的來源。(depend) Human beings depend on fish for proteinas a source of proteinto get protein我認(rèn)為你找到男生宿舍不會(huì)有困難。(difficulty) I dont think you11 have any difficulty finding the boysdormitory他要求出國進(jìn)修，但被公司拒絕了。(demand) He demanded to go abroad for further study，but was refused by his company不管誰指出我們的缺點(diǎn)都應(yīng)受到回報(bào)。(deserve) Whoever points out OHr shortcomings deserves a reward Whoever points out our shortcomings deserves to be rewarded那些為科學(xué)獻(xiàn)身的人們推動(dòng)了社會(huì)的發(fā)展。(devote) Those who are devoted to science have promoted the development of society第一次到紐約的時(shí)候我對(duì)所見所聞都很好奇。(curious) Thc first time I visited New York，1 was curious about what I saw and heard他否認(rèn)違反交通規(guī)則+而將事故責(zé)任推到卡車司機(jī)身上。(deny) He denied breaking the traffic rules and blamed the truck driver for the accident由于經(jīng)驗(yàn)不足，他不知道如何處理這情形。(deal) He didnt know how to deal with the situation because of his inexperience她下定決心不惜任何代價(jià)不讓父母失望。(determined) She is determined not to let her parents down at any cost人們經(jīng)常將香港描述成國際金融與商業(yè)中心。(describe) Hong Kong is often described as an international financial and business center，我校正不遺余力地滿足學(xué)生對(duì)課外活動(dòng)的需求。(demand) Our school is making every effort to meet the demands of students for activities after class他在外貌和性格上都與妹妹截然不同。(differ) He differs completely from his sister in appearance and character他們由于忘記付煤氣費(fèi)，所以供氣中斷了。(cut) Their gas was cut off because they had forgotten to pay the bill希望你早點(diǎn)給我們回信。(desire) We desire you to reply to our letter early We desire your early reply to our letter由于需要作進(jìn)一步修改，他將書推遲到明年出版。(delay) As the book needs further revising。he has delayed publishing the book until next year請(qǐng)盡早做出決定，不然你會(huì)坐失良機(jī)。(0r) Please make a decision as early as possibleor youl】miss the good chance閱讀時(shí)，你不必碰到生詞就查詞典。(100k) You neednt look up every new word you come across in reading凡是想要生存的人都要依靠社會(huì)。(dependent) Whoever wants to survive must be dependent on society他仍然昏迷不醒，隨時(shí)有生命危險(xiǎn)。(danger) He remains unconscious and is in danger of losing his life at any moment他厭倦了喧囂的城市，而渴望一種寧靜的鄉(xiāng)村生活。(eager) He was tired of the noisy city and was eager for a quiet country life近年來，旅游業(yè)對(duì)環(huán)境的影響引起了人們的關(guān)注。(effect) In recent years，the effects of tourism on the environment have attracted peopleS attention考慮到他最近身體不好這次期中考試他已經(jīng)考得很好了。(do) Considering his poor health these dayshe did well in the midterm examination“種舟五號(hào)”圓了中國人的飛天夢(mèng)。(dream) “Shenzhou Vrealized the Chinese peopleS