沖繩島戰(zhàn)役-非軍事詞匯

1、沖繩島戰(zhàn)役1945非軍事詞匯(按出現(xiàn)先后順序橙色:趙凱琪藍(lán)色:李陶沙阿拉斯加州的阿留申群島Alaskas Aleutian Islands道格拉斯·麥克阿瑟Douglas MacArthur所羅門群島Solomon Islands新不列顛島New Britain拉包爾Rabaul新幾內(nèi)亞New Guinea吉爾伯特群島the Gilberts加羅林群島the Carolines特魯克環(huán)礁Truk Atoll克欽半島The Katchin Hanto馬紹爾群島the Marshalls馬里亞納群島Mariana Islands沖繩島Okinawa Shima喜屋武岬Cape kiyan

2、 P7寫法 P22寫為kiyamu 國際聯(lián)盟League of Nations提尼安島Tinian文稿中為天寧島關(guān)島Guam東條英機(jī)Shigenori Tojo從網(wǎng)上查“英機(jī)”是“hideki”塞班島Saipan萊特島Leyte硫磺島Iwo Jima臺灣Formosa歐內(nèi)斯特·約瑟夫·金Earnest J.King舊金山San Francisco切斯特·威廉·尼米茲Chester W.Nimitz歐內(nèi)斯特·金Earnest King硫磺島Iwo Jima父島Chichi Jima臺灣Formosa通常指臺灣小威廉·弗雷德里克·

3、;哈爾西Willam F.Halsey九州島Kyushu羅斯?？偨y(tǒng)President Roosevelt珍珠港Pearl Harbor呂宋島Luzon臺灣廈門Formosa-Amoy小笠原諸島the Bonins琉球群島Ryukyus馬尼拉Manila米勒德·F·哈蒙Millard F.Harmon河堤作戰(zhàn)計(jì)劃Operation Causeway火山群島Volcano Islands羅伯特·C·理查德森Robert C.Richardson西蒙·博利瓦·巴克納Simon B.Buckner雷蒙德·阿姆斯·斯普魯恩斯

4、Raymond A. Spruance參謀長聯(lián)席會(huì)議Joint Chiefs of Staff本部町半島Motobu Peninsula瀨底島Sesoko Shima荷屬東印度群島Dutch East Indies帕勞群島Palau Islands威爾遜嶺Wilson Ridge阿波茶口袋Awacha Pocket首里Shuri大隅諸島Osumi吐噶喇列島Torkara奄美群島Amami先島諸島Sakishima Guntos慶良間列島Kerama Retto久米島Kume Shima粟國群島Agunia Shima伊江島Ie Shima伊平屋島Iheya Retto與論島Yoron Shim

5、a馬修·C·佩里Matthew C.Perry日本內(nèi)務(wù)省Japanese Home Ministry鐘乳洞Gama那霸Naha鐮倉Kobakura立古Kobuba與那原町Yonabaru嘉手納Kadena后文中嘉手納飛機(jī)場也被稱為(Yara Hikojo(亞拉飛行場糸滿市Itoman渡具知海灘Hagushi渡嘉敷島Tokashiki Shima讀谷Yontan名護(hù)市Nago浦添Machinato阿伊努人Ainu aborigines太平洋戰(zhàn)區(qū)Pacific Theater比謝川Bishi Gawa伊瀨島Keise Shima津堅(jiān)島Tsugen Shima原文的/Tsuken

6、 Island譯者加的小祿半島Oroku廣島Hiroshima長崎Nagasaki橫須賀Yokosuka三菱Mitsubishi武士道精神Bushido貝里琉島Peleliu美國團(tuán)隊(duì)精神esprit de corps本島Home Islands消耗戰(zhàn)Jikyusen特攻Tokko菊水Kikusui牛島滿中將Lieutenant-General Ushijima 八原博通大佐Colonel Yahara破曉Akatsuki國吉Kunishi真容里Maezado大東諸島Daito Jima北谷地峽Chatan Isthmus浦添-穆拉陡坡(改為“浦添-斑陡坡”Urasoe-Mura Escarpm

7、ent棚原陡坡Tanabaru Escarpment知念半島Chinen Peninsula港川海灘Minatogawa Beaches參謀長chief of staff長勇少將Major-General (Isamu Cho特納Turner納卡古蘇庫灣/中城灣Nakagusuka Wan/Nakagusuku Bay 喜界島Kikai Shima宮古島Miyako Shima/Miyako Jima石川地峽Ishikawa Isthmus久場崎Kuba Saki新喀里多尼亞島New Caledonia埃斯皮里圖桑托島(改為“圣埃斯皮里Espiritu Santo圖島”瓜達(dá)康納爾島Guadal

8、canal拉塞爾群島the Russells埃尼威托克島Eniwetok歐胡島Oahu烏利西環(huán)礁Ulithi德之島Tokuno Shima伊良部島Irabu Jima石垣島Ishigaki Jima豬口力平Rikibei Inoguchi杜立德(改為“杜立特”Doolittle里奇蒙德·凱利·特納Richmond K. Turner薩沃島海戰(zhàn)Savo Island BattleSimon B. Buckner, Jr小西蒙·玻利瓦爾·巴克納(改為“小西蒙·博利瓦·巴克納”阿拉斯加Alaska約翰·里德·霍奇John

9、 R. Hodge伊利諾伊大學(xué)University of Illinois布干維爾島Bougainville羅伊·斯坦利·蓋革Roy S. Geiger中美洲Central America約瑟夫·華倫·史迪威Joseph W. Stilwell渡邊正夫Masao Watanabe緬甸Burma滿洲Manchuria櫻會(huì)Cherry Society盧溝橋事變Marco Polo Bridge Incident朝香宮鳩彥親王Prince Yasuhiko Asaka南京Nanking興登堡Hindenburg魯?shù)堑婪騆udendorf馬來亞Malaya獨(dú)斷專

10、行Dokudan Senko以下犯上Gekokujo馬克·安德魯·米切爾Marc A. Mitscher伯納德·羅林斯爵士Sir Bernard Rawlings威廉·亨利·珀內(nèi)爾·布蘭迪William H. P. Blandy英戈?duì)柗?#183;基蘭Ingolf N. Kiland勞倫斯·賴夫斯賴Lawrence F. Reifsnider莫爾頓·戴約Morton L. Deyo約翰·霍爾John L. Hall得克薩斯州(改為“德克薩斯州”Texas薩姆休斯敦堡Ft. Sam Houston沙夫特堡F

11、t. Shafter雅蒲島Yap Island約瑟夫·羅伯特·希茲準(zhǔn)將Brigadier-General Josef R. Sheetz 阿圖島Attu Island夸賈林環(huán)礁Kwajalein Atoll奧德堡Ft. Ord阿奇博爾德·阿諾德少將Major-General Archibald V. Arnold 詹姆斯·布拉德利少將Major-General James L. Bradley小喬治·格里納少將Major-General George W. Griner, Jr安德烈·布魯斯少將Major-General Andrew

12、 B. Bruce南卡羅來納州South Carolina杰克遜堡Ft. Jackson保羅·繆勒少將Major-General Paul J. Mueller圣地亞哥San Diego新喬治亞島New Georgia大衛(wèi)·尼默準(zhǔn)將Brigadier-General David R. Nimmer 古巴關(guān)塔那摩灣Guantanamo Bay帕武武島PavuvuMajor-General Pedro A. del Valle 佩羅德(改為“佩德羅”·德爾·瓦爾少將塔薩法隆格Tassafaronga中途島Midway馬金島Makin埃米勞島Emirau小萊繆

13、爾·科尼克·謝潑德少將Major-General Lemuel C. Shepherd,Jr.塔拉瓦環(huán)礁Tarawa Atoll貝蒂歐島Betio Island托馬斯·沃森少將Major-General Thomas E. Wstson巴克·羅杰斯Buck Rogers Men桑迪·安迪Sandy Andy弗蘭西斯·馬爾卡希少將文稿中Major-General Francis P.Mulcahy沒加P路易斯·伍茲文稿中沒加E Louis E.Woods城山Gusugu Mountain 文稿中注明此處原書有誤P66武藤中將L

14、ieutenant-General Takeo Fujioka 雨宮巽Tatsumi Amamiya鈴木茂樹Suzuki Shigeki斯克里普斯-霍華德報(bào)業(yè)Scripps-Howard康田Kosuke WadaP71頁Teiso Nippa這個(gè)人名未譯豐見城市Tomigusuki卡巴公司Ka-bar 原文PDF為 K-bar東海East China Sea蛙人frogmen安里川Asato River倍力橋Bailey bridge奇穆灣Chimu Wan神武天皇日Emperor Jimmu Day小磯國昭Kuniaki Koiso鈴木貫太郎Kantaro Suzuki 文稿中經(jīng)常有的名在仙

15、人掌嶺 卡尼 墓碑高地 尖峰 嘉數(shù)高地 谷原（人名） 富蘭克林·德拉諾·羅斯福 八重岳 恩納岳 城山頂峰 水納島 西原高地 政府大廈（改為“總督府山” ） 血腥嶺 恩尼·派爾 座間味島 Machinato 灣 Uchitomari Machinato 天際嶺 城間 嘉數(shù)口袋 高知縣嶺 豐田副武 大和號 矢矧號 德山海軍基地 伊藤整一 甜面包山 津嘉山 摩文仁 伊平屋村 與座岳 八重瀨 仲座 宇江城 真壁 喜屋伍-御城嶺 瑗垮浘 加藤忠勇 野見俊朗 泡瀨 前有的名在后。 。不統(tǒng)一 Cactus Kaniku Tombstone Ridges the Pinnacle

16、 Kakazu Ridge Yahara Franklin D.Roosevelt Yae Take Onna Take Iegusugu Pinnacle Minna Shima Nishibaru Ridges Government House Hill Bloody Ridge Ernie Pyle Zamami Shima Machinato Inlet Uchitomari Machinato Skyline Ridge Gusukuma Kakazu Pocket Kochi Ridge Soemu Toyoda Yamato Yahagi Tokuyama Naval Base Seiichi Ito Sugar Loaf Hill Ts