成功的德語演講

1、成功的德語演講終于，我又期待害怕的那個晚上到來了，我準(zhǔn)備了整整一個星期的德語演講就要揭開它神秘的面紗了。我先向大家介紹一下這個演講的背景和目的。我做演講的地方叫做LionClub,這是一個國際俱樂部，會員都是當(dāng)?shù)氐挠绣X人，他們每周有一到兩次的聚會，每次有一個主題。終于，我又期待害怕的那個晚上到來了，我準(zhǔn)備了整整一個星期的德語演講就要揭開它神秘的面紗了。我先向大家介紹一下這個演講的背景和目的。我做演講的地方叫做“LionClub”，這是一個國際俱樂部，會員都是當(dāng)?shù)氐挠绣X人，他們每周有一到兩次的聚會，每次有一個主題。上個月，AFS的波恩組負(fù)責(zé)人突然收到來自這個俱樂部波恩組負(fù)責(zé)人的一封E-mail,

2、說是希望有一位交換生到他們那里做一個演講，講一下他的所見所聞所想。而AFS波恩組負(fù)責(zé)人則認(rèn)為可以趁這次機(jī)會發(fā)展更多的接待家庭。不知道為什么AFS波恩負(fù)責(zé)人會看上我，我忽然覺得肩膀上的擔(dān)子好重?。?月27日下午，我和我的德國媽媽及AFS波恩組負(fù)責(zé)人去了這個伯恩組負(fù)責(zé)人的家里，一起喝了下午茶，他們和我聊聊天，順便探探我的底，看看我的德語到什么程度了。然后向我講解了我演講的內(nèi)容大綱，告訴我哪些話題是俱樂部會員感興趣的。3月9日晚，我們驅(qū)車到了波恩郊區(qū)的一個高級會館。一樓的宴會大廳就是我做演講的地方。說是宴會大廳，其實(shí)只有國內(nèi)的一個半教室那么大，但是麻雀雖小，五臟俱全。晚會七點(diǎn)半開始，先吃飯，然后是演

3、講時間。我的演講結(jié)束后，聽眾提出了20個左右的問題，關(guān)于中國的教育、政治、人權(quán)等熱門問題，我居然都聽懂了，并且用德語回答了。為此，德國媽媽為我驕傲死了！我自己也是。結(jié)果當(dāng)場就有一對夫婦表示愿意做下一屆的接待家庭，還有兩位男士表示有興趣，但需要回家和家人商量一下。還有一對老夫妻，他們倆是波恩大學(xué)的教授，希望邀請我周末去他們家做客。我的演講成功了！附上我的演講稿：GutenAbendzusammen!大家晚上好！IchheisseYanDing.IchbinsiebzehnJahralt.IchkommeausChina,eineStadtbeiSchanghaihei?tChangzhou.In

4、ChangzhoulebenbbervierMillionenEinwohner.JetztzeigeicheinePowerpointbbermeinLebeninChina.我叫丁燕，今年17歲。我來自中國，一個鄰近上海的城市，叫做常州。常州是一個大約四百萬人口的城市?，F(xiàn)在，我先給大家展示一組關(guān)于我中國生活的幻燈片。Alsichwusste,dassichfureinenAustauschnachDeutschlandreisenwerde,warichsehraufgeregt.IchhattevonDeutschlandeineguteVorstellung:deutschesBier

5、,Fussball,PunktlichkeitunddeutscheAutos.當(dāng)我知道我即將成為一名交換生，到德國生活學(xué)習(xí)的時候，我很期待。我對德國的印象很不錯：德國啤酒、足球、準(zhǔn)時嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度以及德國汽車。Icherinneremichnochdeutlichanden12.September2009,alsichzumerstenmalinDeutschlandankam.Alleswarneufurmich.IchsahnurwenigeWolkenkratzer,wenigLeuteaufdenStra?en,dasersteMalStra?enbahnenundichh?rtedas

6、Glockenl?utenderKirchen.Allesuberraschtemich,wasichsah.Eswarkeintraum,ichwarineinerganzanderenWelt.我還記得我在2009年9月12日到達(dá)德國。所有的一切對于我來說都是新奇的。我看到很少的摩天大樓，很少的人在街道上行走，第一次看見“街道火車”（德國城市很普及的交通工具，一種穿梭于普通街道的有軌電車），第一次聽到從教堂傳來的鐘聲。每一件事物都讓我意識到：這不是夢，我已經(jīng)到了一個完全不同的國度。IchwohnebeimeinerGastfamilieinBad-Godesberg.IchfindeBon

7、nisteinesch?neStadtundderRheinistauchsehrsch?n.EsistwirklicheineFreundemitmeinemGastpapaundmeinerGastmamaamRheinuferspazierenzugehen:derHerbstwindwehtundichgeniessediesch?neLandschaft.我和我的接待家庭住在巴德虢德斯貝爾格。我覺得波恩是一個很美麗的城市，萊茵河也很漂亮。我很喜歡和接待爸爸、接待媽媽一起在萊茵河邊散步，和風(fēng)如煦，風(fēng)景如畫。MeineGastelternundmeinerGastbrddersindse

8、hrnettzumir.Ichhabeeinengro?enGastbruder,Paul,eristzweijahre?lteralsich.ErhatimSommerseinAbiturgemachtundistnunimZivildienst.PaulbetreuterwachseneMenschenmitBehinderungenineinerWohngruppe.N?chstenHerbstwirderinderUniversit?tstudieren.Dasfindeichsehrbesonders,weilinChinadieJungenkeinenWehr-oderZivild

9、ienstmachenmussen.DasistdasersteMal,dassicheinenVorteildarinsehe,dasssovieleMenscheninChinaleben.WeildeswegendieJungenkeinenWehrdienstmachenmssen.我的接待家庭對我很好。我有一個比我大兩歲的哥哥保爾。他去年考完了他的德國高考，現(xiàn)在做民事服役。（在德國，除了身體有疾病或有一些特殊原因的成年男生，其他成年男生都必須服兵役一年。而某些和平主義者拒絕服兵役，則可以做民事服役來代替兵役）保爾現(xiàn)在需要每天去療養(yǎng)院照顧殘疾人。他將在今年秋天進(jìn)入大學(xué)學(xué)習(xí)。這對于我來說

10、是不同的，因?yàn)橹袊某赡昴惺繘]有必要都服兵役。MeinkleinerGastbruderhei?tFelix,eristzweijahrejungeralsich.FelixhatDeutcsh,Englisch,SpanischundFranz?sischunterrichtinseinSchue.AberinderSchuleinChinahabenwirnurChinesischundEnglisch.DasWohnenmitzweiGastbrddernmachtmirvielSpa?.IchlernemitGeschwisternklarzukommen.WeilinChinesis

11、chStadt87%derFamiliennureinKindhabenundichnaturlichkeineGeschwisterhabe.我還有一個比我小兩歲的接待弟弟菲利克斯。他在學(xué)校有德語、英語、西班牙語及法語課的常設(shè)科目。但是在中國的學(xué)校只有語文和英語。（這里的學(xué)校指的是小學(xué)及中學(xué)）和兩個接待兄弟住在一起有很多樂趣。我學(xué)習(xí)著如何與兄弟姐妹融洽相處。在中國的城市里，獨(dú)生子女已經(jīng)占到87%T,而我在中國當(dāng)然也沒有兄弟姐妹。IndenerstenMonateninDeutschlandsprachichwenigDeutsch.Ichkonntenichtsverstehen,wasin

12、derSchulepassierte.Allesfurmichwarschwierig,keinFreunde,niemandsprachChinesisch,keinegemeinsamenInteressenundHobbys.Alsichankam,fuhlteichmichsehreinsam,aberjetztlebeichseitbbersechsMonateninDeutschland.NunhabeichvieleFreunde.DasinddieanderenAustauschschlermitAFS,dieauchinBonnleben:einJungeundeinM?dc

13、henausdenUSA,einM?dchenausFinnland,einM?dchenausThailand,einJungeausArgentinien,undeinM?dchenausJapan.WirhattenjedeWochezusammenDeutschunterricht.Wirreisen,kochen,hattenjapanischesEssenundChinesischesEssenzusammen,wirkegelnundtrinkenauchBierzusammen.WirsindeinelustigeundlauteGruppe.VielSpa?habenwirg

14、emeinsam.在德國的第一個月，我只會說一點(diǎn)點(diǎn)德語。我完全不知道學(xué)校里每天發(fā)生了什么事情。每件事情對于我來說都好艱難：沒有朋友，沒有人能說漢語，沒有共同的興趣愛好。我總是感覺孤單。但是現(xiàn)在我已經(jīng)在德國生活了六個多月，有了很多朋友。在波恩還有其他的通過AFS項(xiàng)目來的交換生：一個男生一個女生來自美國，一個女生來自芬蘭，一個女生來自泰國，一個男生來自阿根廷以及一個女生來自日本。我們每個星期一起上德語語言學(xué)校；我們一起旅游、做飯、吃日本料理及中餐；我們晚上一起去打保齡球、喝啤酒我們是一個快樂的小團(tuán)體。我們在一起永遠(yuǎn)都充滿樂趣！ImOktober2009warichaufderGeburtstags

15、feiermeinerGasttante,derSchwestermeinesPapas.WirsindinsBundeslandNiedersachsenineinkleinesDorfgefahren.DasersteMalhabeichdortKuheundSchafegesehen.InmeinerStadtinChinagibteswenigeBauernh?femehr.在2009年10月，我和接待家庭一起去參加接待姑姑的生日宴會。宴會地點(diǎn)在下薩克森州的一個小村莊里，我在這里第一次零距離接觸了奶牛和綿羊。在我所住的城市里已經(jīng)很少有私人養(yǎng)殖場了。Eswareinetypischdeu

16、tscheGeburtstagfeier.Wirhabenvielgegessen,einigeFreundeundVerwandtehabenkleineVortr?gegehaltenundeswurdegetanzt.AllehabenHellozumirgesagt.AufeinertypischChinesischenGeburtstagsfeier,mussenallelangeNudelnessen,dannhabensieeinlangesLeben.這是一個很傳統(tǒng)的德國生日宴會。我們吃了很多，一些親朋好友做了一些小小的即興演講，飯后大家一起跳舞。每個人對我都很友好。而在中國的

17、傳統(tǒng)生日宴會上，大家一定會吃長壽面，象征著長壽。IchbininKlassezehnimFriedrich-Ebert-Gymnasium.NebendemEnglischunterrichtkannichnurdenMathematikunterrichtrichtiggutverstehen.DerMathematikunterrichtinDeutschlandistganzeinfach.DeutscheSchulensindvielkleinerundwenigerSchulerbesuchensie.DeutscheSchulerverbringenwenigerZeitinder

18、SchuleralswirChinesischenSchuler.DeytscheSchulersindandersalschinesischeSchuler.SchulertrageninDeutschlandkeineUniformen.DaswardasErste,wasmirinderdeutschenSchuleauffiel.我在弗里德里希艾伯特中學(xué)上十年級。我的英語和數(shù)學(xué)很拿手。德國的數(shù)學(xué)很簡單！德國的學(xué)校比中國的學(xué)校小，學(xué)生也少很多。德國學(xué)生的上課時間比中國學(xué)生少很多。學(xué)生沒有校服。這是我對德國學(xué)校第一印象。Besondersistfurmichauch,dassSchuler

19、vieleM?glichkeitenhaben,ihreMeinunginderKlassezu?u?ernunddassdeutscheSchulerwenigHausaufgabenhaben.ChinesischeSchlermachensichimmervieleNotizenw?hrenddesUnterrichts.Mirgef?lltinChinabesser,dassdieSchlerundSchlerinnenh?flichersindalsdeutscheSchuler.InChina,egalwo,wennSchulerdieLehrertreffen,sagensiei

20、mmerfreundlich"GutenTag!Lehrer!".InDeutschlandk?nnendieSchulerdenLehrerdirektmitNamenansprechen.DaskannichinChinanichtmachen.Au?erdemsiehtmaninChinakeineverliebtenPaareinderSchule.Dasistnichterlaubt.HierseheichSchler,diesichkussen.DasmachtmichVerlegen.對于我來說很不一樣的還有，學(xué)生在課堂上有更多的機(jī)會可以發(fā)表他們的想法，以及比

21、中國少很多的筆頭家庭作業(yè)，相比而言，中國學(xué)生在課堂上總是做很多的筆記，回家做很多的家庭作業(yè)。但是有一點(diǎn)我覺得中國比德國好的就是：中國學(xué)生更有禮貌。在中國，不管在哪里，當(dāng)同學(xué)見到老師時，都會說“老師好！”。在德國，學(xué)生可以直呼老師的名字。（理由是老師也是喊學(xué)生的名字，說這樣是最簡單的體現(xiàn)師生平等的方法。）我在中國就不能這樣做。另外在中國，學(xué)生在高中是不允許談戀愛的，但是在德國中學(xué)見到男女朋友熱吻是很普通的，每次我看見，都有一種莫名的害羞的感覺。DerWinteristsehrkaltinDeutschland,undesliegtvielSchnee.ImDezemberistDeutschla

22、ndeineSchokoladen-Wert,eineWeltvollerPartysundeineWeihnachts-Welt.DaswarmeinerstesMalWeihnachten.WirfeierndasChinesischeNeujahrinChina.DannhabenwireinenhalbenMonatenFerien.德國的冬天很冷，還下了很多雪。12月的德國是巧克力的世界，Party的世界，是圣誕節(jié)的世界。這是我第一次慶祝圣誕節(jié)。在中國，人們都慶祝春節(jié)及春節(jié)后的半個月。ImProgrammmeinerSchulemachtmaneinPraktikuminKlasse10.IchhabeimJanuareinPraktikumbeiPerfectEnergyGmbHgemacht.PerfectEnergyisteinDeutsch-ChinesischesUnternehmen,dasSolarenergiezellenvertreibt.PerfectEnergyhateinBuroinSankt-AugustinundeinegrosseFabrikinSchanghai.Ichhabevielgearbeitet,zumBeispielkopieren,scannen,der