英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用 冒號(hào)

2009-05-1115:33來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)作者：佚名[打印][評(píng)論]冒號(hào)是一個(gè)補(bǔ)充、連貫的符號(hào)，被用來(lái)引起讀者注意下文。冒號(hào)多用于正式而莊重的話題中，具體用法如下：1.列出表示列舉、解釋或說(shuō)明性的詞語(yǔ)。如：Hisfavouritefoodsareasfollows:applepie,fruitjuice,andchocolate.他喜歡的食物有下列東西：如蘋果派，果汁和巧克力。2.引出較長(zhǎng)的正式引語(yǔ)或大段引語(yǔ)。如：Inhismostfamousspeech,hesaid:allmenarecreatedequalandmustenjoytheequalrightsthataregivenbyGod.在他最著名的演講中，他說(shuō)：人生來(lái)是平等的，必須享受上帝所賦予的平等權(quán)利。3.用于時(shí)與分之間、比率數(shù)之間。如：Thetrainistoleaveat7:20.火車7:20開。Theproportionofmentowomenis3:5.男人與女人的比例是3:5。

2009-05-1115:30來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)作者：佚名[打印][評(píng)論]破折號(hào)是用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣的符號(hào)，往往起到冒號(hào)，分號(hào)或逗號(hào)的作用。其用法如下：1.用于解釋性插入語(yǔ)之前。如：Giveyoursecretarywhatsheneeds－pencil,paperandagoodtypewriter.給你的秘書她所想要的東西——鉛筆、紙和一臺(tái)好的打字機(jī)。2.表示說(shuō)話突然中斷、意思突然轉(zhuǎn)換或猶豫不決。如：“I'dliketo,”hesaid,“but－”“我想”，他說(shuō)，“但是——”“Well－it'shardtoexplain.”“嗯――這很難解釋?！?.引出被強(qiáng)調(diào)的詞語(yǔ)。如：Theonlypersonthatheadmiresis－Churchill.他只欽佩一個(gè)人――丘吉爾。4.分隔非限定性修飾語(yǔ)、同位語(yǔ)或附加成分的詞語(yǔ)。如：Heistheexactperson―thepersonthatIexpected.他就是那個(gè)人――我要找的人。5.表示概括性詞語(yǔ)。如：English,Chineseandmaths－allthesearethesubjectsthatheshouldstudy.英語(yǔ)、語(yǔ)文、數(shù)學(xué)――所有這些都是他該學(xué)的科目。6.表示引文出處。如：Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.－WinstonChurchill我可沒(méi)什么可奉獻(xiàn)的，除了鮮血、勞動(dòng)、眼淚和汗水。―溫斯頓·丘吉爾7.用于兩個(gè)地名或兩個(gè)時(shí)間之間，意為“至，到”。如：London－Manchester倫敦到曼徹斯特

當(dāng)前位置：英語(yǔ)頻道>>單項(xiàng)訓(xùn)練>>英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)>>正文2009-05-1115:30來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)作者：佚名[打印][評(píng)論]1.圓括號(hào)主要用于句子內(nèi)容的補(bǔ)充說(shuō)明。其功能相當(dāng)于英語(yǔ)的插入語(yǔ)，具體用法如下：(1)括出例證、引文出處、參見、補(bǔ)充說(shuō)明等解釋性文字。如：EmilyDickenson(1830-1886)wasagreatpoetinAmericanliterature.愛米麗·狄金森(1830－1886)是美國(guó)文學(xué)史上一個(gè)偉大的詩(shī)人。(2)括出表示列舉的數(shù)字或字母。如：Youshouldfinishthreesubjectsbytheendofthisterm:(1)Chinese,(2)maths,(3)English.這個(gè)學(xué)期期末你應(yīng)該學(xué)完三門課程：(1)語(yǔ)文，(2)數(shù)學(xué)，(3)英語(yǔ)。(3)括出可以省略的詞語(yǔ)。如：Itseems(tome)thatheisnotsohonest.好像他不是那么誠(chéng)實(shí)。(4)括出可供選擇的內(nèi)容。如：Heoftenhelpshismother(to)dothehousework.他常常幫他母親做家務(wù)活。2.方括號(hào)通常是寫作中用來(lái)表達(dá)意見，評(píng)論，或用于進(jìn)行內(nèi)容更正的專用符號(hào)。其用法如下：(1)引述他人文字中插入自己解釋性或評(píng)述性的詞語(yǔ)。如：TheauthorofOdetotheWestWind[P.B.Shelly]exertsagreatinfluenceonmanylaterpoets.《西風(fēng)頌》的作者[雪萊]給后來(lái)的詩(shī)人以很大的影響。(2)作圓括號(hào)用的方括號(hào)。如：Thisisthecolour[red]thatshewants.這就是她想要的顏色[紅色]。

2009-05-1115:29來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)作者：佚名[打印][評(píng)論]引號(hào)有雙引號(hào)和單引號(hào)之分，事實(shí)上，雙引號(hào)較單引號(hào)常用，單引號(hào)多見于報(bào)刊的新聞標(biāo)題中。引號(hào)有下列幾種用法：1.用于直接引語(yǔ)的兩端和書刊、文章名稱等的兩端。如：“MayIuseyourpen?”heasked.他問(wèn)道：“我能用一下你的鋼筆嗎？”“Business@theSpeedofThought”iswrittenbyBillGates.《未來(lái)時(shí)速――數(shù)字神經(jīng)系統(tǒng)和商務(wù)思維》是比爾·蓋茨寫的。2.表示所用的詞語(yǔ)非同一般，或者具有特殊的意義。如：Ashipisalwaysreferredtoas“she”.“船”總是被稱為“她”。3.單引號(hào)用于引語(yǔ)中的引語(yǔ)。如：“You'vedoneverywellsofar,”saidJoy,“butIrememberthatsomeonesaid,‘Wholaughslast,wholaughsbest’.”“到目前為止你干得不錯(cuò)，”喬伊說(shuō)，“但我記得有人說(shuō)過(guò)，‘誰(shuí)笑到最后，才是真正的笑’?！?/p>

2009-05-1115:29來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)作者：佚名[打印][評(píng)論](一)省略號(hào)(…)省略號(hào)主要用兩種用途：1.表示省略。如：Peelsomeoranges,bananas…剝一些桔子、香蕉……2.表示遲疑或猶豫。如：Hesaidhesitatingly,“I…I…I…don't…likeit.”他遲疑地說(shuō)，“我……我……我不……喜歡它。”(二)撇號(hào)(')撇號(hào)主要有以下用法：1.表示單詞中的省略。如：Don'twriteonthewall.不要在墻上寫字。I'velearnedEnglishfor3years.我已經(jīng)學(xué)了三年英語(yǔ)。2.用于名詞所有格。如：ThatisJames'ssister.那是詹姆士的妹妹。Thegirls'clothesareinthelocker.女孩子們的衣服在立柜里。3.表示數(shù)學(xué)、符號(hào)、字母或詞形本身的復(fù)數(shù)。如：HegotmanyA'sduringthisfinalexam.他在期末考試中得了很多A。

2009-05-1115:28來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)作者：佚名[打印][評(píng)論]1.漢語(yǔ)的句號(hào)為一個(gè)小圓圈(。)，英語(yǔ)中的句號(hào)是一個(gè)小圓點(diǎn)(.)；2.英語(yǔ)里沒(méi)有頓號(hào)，表示并列的詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)時(shí)英語(yǔ)用逗號(hào)(,)；3.漢語(yǔ)的冒號(hào)可用于提示語(yǔ)后表示停頓(如：女士們，先生們：)但現(xiàn)代英語(yǔ)多用逗號(hào)(如：LadiesandGentlemen,)4.英語(yǔ)中的省略號(hào)是三個(gè)圓點(diǎn)，而不是六個(gè)圓點(diǎn)。為“…”，而不是“……”。5.漢語(yǔ)中用《》號(hào)表示書名，英語(yǔ)中用斜體字、引號(hào)、全部大寫或單詞下劃線表示。2010-06-0714:15來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)作者：佚名[打印][評(píng)論]1．引號(hào)的用法：①屬于引語(yǔ)的逗號(hào)、句號(hào)在美國(guó)英語(yǔ)中位于引號(hào)內(nèi)，而在英國(guó)英語(yǔ)中多位于引號(hào)外；②引語(yǔ)內(nèi)再套用引語(yǔ)時(shí)，美國(guó)英語(yǔ)中雙引號(hào)在外單引號(hào)在內(nèi)，而英國(guó)英語(yǔ)中的單引號(hào)在外、雙引號(hào)在內(nèi)。

2．冒號(hào)的用法：①在小時(shí)與分鐘之間，美國(guó)英語(yǔ)多用冒號(hào)，英國(guó)英語(yǔ)多用句號(hào)；②美國(guó)英語(yǔ)中，信件或演說(shuō)詞的稱呼語(yǔ)之后用冒號(hào)，而在英國(guó)英語(yǔ)中多用逗號(hào)。收集到的中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的英語(yǔ)讀法：．period句號(hào)

，comma逗號(hào)

：colon冒號(hào)

；semicolon分號(hào)

！exclamation驚嘆號(hào)

？questionmark問(wèn)號(hào)

￣hyphen連字符

'apostrophe省略號(hào)；所有格符號(hào)

—dash破折號(hào)

‘’singlequotationmarks單引號(hào)

“”doublequotationmarks雙引號(hào)

()parentheses圓括號(hào)

[]squarebrackets方括號(hào)

《》Frenchquotes法文引號(hào)；書名號(hào)

...ellipsis省略號(hào)

¨tandemcolon雙點(diǎn)號(hào)

"ditto同上

‖parallel雙線號(hào)

／virgule斜線號(hào)

＆ampersand=and

～swungdash代字號(hào)

§section;division分節(jié)號(hào)

→arrow箭號(hào)；參見號(hào)

＋plus加號(hào)；正號(hào)

－minus減號(hào)；負(fù)號(hào)

±plusorminus正負(fù)號(hào)

×ismultipliedby乘號(hào)

÷isdividedby除號(hào)

＝isequalto等于號(hào)

≠isnotequalto不等于號(hào)

≡isequivalentto恒等于號(hào)

≌isidenticalto全等于號(hào)

≈isapproximatelyequalto約等于號(hào)

＜islessthan小于號(hào)

＞ismorethan大于號(hào)

≮isnotlessthan不小于號(hào)

≯isnotmorethan不大于號(hào)

≤islessthanorequalto小于或等于號(hào)

≥ismorethanorequalto大于或等于號(hào)

％percent百分之…

‰permill千分之…

∞infinity無(wú)限大號(hào)

∝variesas與…成比例

√(square)root平方根

∵since;because因?yàn)?/p>

∴hence所以

∷equals,as(proportion)等于，成比例

∠angle角

⌒semicircle半圓

⊙circle圓

○circumference圓周

πpi圓周率

△triangle三角形

⊥perpendicularto垂直于

∪unionof并，合集

∩intersectionof交，通集

∫theintegralof…的積分

∑(sigma)summationof總和

°degree度

′minute分

〃second秒

＃number…號(hào)

℃Celsiussystem攝氏度

{openbrace,opencurly左花括號(hào)

}closebrace,closecurly右花括號(hào)

(openparenthesis,openparen左圓括號(hào)

)closeparenthesis,closeparen右圓括號(hào)

()brakets/parentheses括號(hào)

[openbracket左方括號(hào)

]closebracket右方括號(hào)

[]squarebrackets方括號(hào)

.period,dot句號(hào)，點(diǎn)

|verticalbar,verticalvirgule豎線

&ersand,and,reference,ref和，引用

*asterisk,multiply,star,pointer星號(hào)，乘號(hào)，星，指針

/slash,divide,oblique斜線，斜杠，除號(hào)

//slash-slash,comment雙斜線，注釋符

#pound井號(hào)

backslash,sometimesescape反斜線轉(zhuǎn)義符，有時(shí)表示轉(zhuǎn)義符或續(xù)行符

~tilde波浪符

.fullstop句號(hào)

,comma逗號(hào)

:colon冒號(hào)

;semicolon分號(hào)

?questionmark問(wèn)號(hào)

!exclamationmark(英式英語(yǔ))exclamationpoint(美式英語(yǔ))

'apostrophe撇號(hào)

-hyphen連字號(hào)

--dash破折號(hào)

...dots/ellipsis省略號(hào)

"singlequotationmarks單引號(hào)

""doublequotationmarks雙引號(hào)

‖parallel雙線號(hào)

&ersand=and

～swungdash代字號(hào)

§section;division分節(jié)號(hào)

→arrow箭號(hào)；參見號(hào)2010-06-0714:14來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)作者：佚名[打印][評(píng)論]⑴中文的句號(hào)是空心圈（。），英文的句號(hào)是實(shí)心點(diǎn)（.）。

⑵英文的省略號(hào)是三個(gè)點(diǎn)（...），位置在行底；中文的為六個(gè)點(diǎn)（......），居于行中。在美國(guó)英語(yǔ)中，如果省略號(hào)恰好在句尾，就用四個(gè)點(diǎn)，如I'dliketo...thatis...ifyoudon'tmind....

⑶英文的破折號(hào)是（-），中文的是（--）。2010-06-0714:05來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)作者：佚名[打印][評(píng)論]⑴撇號(hào)--Apostrophe（'）：該符號(hào)主要表示①所有格，如Shakespear'splays/theboy'sbook；②數(shù)字、符號(hào)、字母或詞形本身的復(fù)數(shù)，如TheteacherhadonlyfourA'sinhisclass.;③省略了字母、數(shù)字或單詞，如let's（=letus）/I've（=Ihave）。

⑵連字號(hào)--Hyphen（-）：該符號(hào)主要用于以下幾種情況。①?gòu)?fù)合詞，如world-famous。②派生詞的詞綴與詞根或詞之間，如co-worker。③兩個(gè)比分、比賽對(duì)手、地名、人名、數(shù)字之間，可視情況譯為"比""對(duì)""至"等。④單詞移行，把在一行寫不開的單詞按音節(jié)移到下一行，但必須注意：a.單音節(jié)詞不移行。b.曲折變化后的詞尾，如-er/-or/-ing等一般不移行。c.數(shù)字、縮略詞不宜移行。d.易引起歧義的詞不移行，如legend不宜移行為leg-end。e.移行后行尾不宜只剩一個(gè)字母，如alone不宜移為a-lone。f.帶詞綴的詞應(yīng)在詞綴和詞根處移行，如disappear移為dis-appear。g.復(fù)合詞在復(fù)合成分之間移行，如heartsick移為heart-sick。

⑶斜線號(hào)--Virgule或Slash（/）：該符號(hào)主要起分割作用，如Itcouldbeforstaffand/orstudents.也常用于標(biāo)音，如bed/bed/。2010-06-0713:54來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)作者：佚名[打印][評(píng)論]⑴頓號(hào)（、）：頓號(hào)在漢語(yǔ)中起分割句子中的并列成分的作用；英語(yǔ)中沒(méi)有頓號(hào)，分割句中的并列成分多用逗號(hào)。如：

Sheslowly,carefully,deliberatelymovedthebox.

注意：類似的情況下，最后一個(gè)逗號(hào)后可加and，這個(gè)逗號(hào)也可省略--Sheslowly,carefully(,)anddeliberatelymovedthebox.

⑵書名號(hào)（《》）：英文沒(méi)有書名號(hào)，書名、報(bào)刊名用斜體或者下劃線表示。如：

Hamlet/Hamlet《哈姆雷特》Winter'sTale/Winter'sTale《冬天的童話》

TheNewYorkTimes/TheNewYorkTimes《紐約時(shí)報(bào)》

另外，英語(yǔ)中文章、詩(shī)歌、樂(lè)曲、電影、繪畫等的名稱和交通工具、航天器等的專有名詞也常用斜體來(lái)表示。

⑶間隔號(hào)（?）：漢語(yǔ)有間隔號(hào)，用在月份和日期、音譯的名和姓等需要隔開的詞語(yǔ)的正中間，如"一二?九"、"奧黛麗?赫本（人名）"等。英語(yǔ)中沒(méi)有漢語(yǔ)的間隔號(hào)，需要間隔時(shí)多用逗號(hào)。

⑷著重號(hào)：有時(shí)漢語(yǔ)用在文字下點(diǎn)實(shí)心圓點(diǎn)表示需要強(qiáng)調(diào)的詞語(yǔ)，這些實(shí)心點(diǎn)就是著重號(hào)。而英語(yǔ)中沒(méi)有這一符號(hào)，需強(qiáng)調(diào)某些成分時(shí)可借助文字斜體、某些強(qiáng)調(diào)性詞匯、特殊句型、標(biāo)點(diǎn)停頓等多種方法。查看所2009-06-1611:03來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)作者：佚名[打印][評(píng)論](1)頓號(hào)、書名號(hào)、句號(hào)、省略號(hào)錯(cuò)誤。比較中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可見,英文標(biāo)點(diǎn)中沒(méi)有中文形式的頓號(hào)、書名號(hào)、句號(hào)和省略號(hào)。而這四種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)成了大學(xué)英語(yǔ)寫作中“借鑒頻率較高的符號(hào)。如:

〔錯(cuò)誤〕1.Whilesheisreading《GoneWiththeWind》,Iamcooking。

〔錯(cuò)誤〕2.Mysisterboughtalotoffruitsforme,suchasbanana、orange、appleandpear.

英文中的印刷體用斜體字表示書籍、報(bào)刊、戲劇、電影、繪畫作品等的名稱,在書寫體或打字機(jī)打的文本中用字下線表示斜體字;英文常用逗號(hào)來(lái)代替冒號(hào);而句號(hào)是用實(shí)心小黑點(diǎn)表示。故以上兩句應(yīng)改為:

〔修改〕1.WhilesheisreadingGoneWiththeWind,Iamcooking.(印刷體)

或WhilesheisreadingGoneWiththeWind,Iamcooking.(書寫體)

〔修改〕2.Mysisterboughtalotoffruitsforme,suchasbanana,orange,appleandpear.

還有,英文中的省略號(hào)其實(shí)是三個(gè)句號(hào)的并列,許多學(xué)生由于受中文影響常錯(cuò)誤地把英文省略號(hào)寫成六點(diǎn)。(2)冒號(hào)錯(cuò)誤。冒號(hào)是中英文兼有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。在漢語(yǔ)中,冒號(hào)是表示提示性話語(yǔ)之后的停頓,常用在“說(shuō)、道、講、問(wèn)、唱、回答、喊、吼”等動(dòng)詞的后邊,以標(biāo)明下面的話是誰(shuí)說(shuō)的。此用法影響下列英文句子標(biāo)點(diǎn):

〔錯(cuò)誤〕3.Ithoughttomyself:“Whatkindoftrapisshelaying？”

〔錯(cuò)誤〕4.Heasked:“Whereareyoufrom？”

以上兩例中的冒號(hào)在英文中需用逗點(diǎn)表示。漢語(yǔ)中的冒號(hào)還可用在“如次“如下“例如“像等引起下文的提示語(yǔ)后邊。在英文表達(dá)中,“forexample”(例如)一類的詞后常用逗點(diǎn)代替冒號(hào)。

〔錯(cuò)誤〕5.Goodmannerscanbeseenineverydaylife.Forexample:apersonwithgoodmannersiskindand

helpfultoothers.

〔修改〕5.Goodmannerscanbeseenineverydaylife.Forexample,apersonwithgoodmannersiskindandhelpfultoothers.(3)破折號(hào)錯(cuò)誤。漢語(yǔ)中的破折號(hào)標(biāo)明行文中解釋說(shuō)明的部分,而英文同位語(yǔ)也具有同等說(shuō)明的功能,故英文寫作中用破折號(hào)連接同位語(yǔ)成份的錯(cuò)誤也屢見不鮮。如:

〔錯(cuò)誤〕6.Wearestudyingandlivingatthefamousuniversity—BeijingUniversity.

〔修改〕6.Wearestudyingandlivingatthefamousuniversity,BeijingUniversity.對(duì)于同位語(yǔ),英語(yǔ)一般使用逗點(diǎn)而不用破折號(hào)。英文中破折號(hào)的用法遠(yuǎn)沒(méi)有中文的豐富。

在大學(xué)英語(yǔ)寫作中,與語(yǔ)法知識(shí)有關(guān)的標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤主要有:

(1)把非限制性定語(yǔ)從句(non-restrictiveattributiveclause)理解成限制性定語(yǔ)從句(restrictiveattributiveclause)而忽略用逗點(diǎn)。如:

〔錯(cuò)誤〕7.Wewereledintoanearestfabricshopthatwasdividedintotwoparts.

從句意來(lái)看,上句是一個(gè)非限制性定語(yǔ)從句,故應(yīng)在shop后加逗點(diǎn),把that相應(yīng)改成which即:

〔修改〕7.Wewereledintoanearestfabricshop,whichwasdividedintotwoparts.(2)不論狀語(yǔ)從句在整個(gè)句子中處于何種位置,一概以逗點(diǎn)隔開。

〔錯(cuò)誤〕8.Wewillgothere,ifitisfinetomorrow.

狀語(yǔ)從句可置于句首或句末。置于句首時(shí),一般要用標(biāo)點(diǎn)隔開;而置于句末時(shí),則無(wú)需與主句隔開,故以上句子應(yīng)改為:

〔修改〕8.Ifitisfinetomorrow,wewillgothere.或Wewillgothereifitisfinetomorrow.(3)在疑問(wèn)句形式的陳述句后使用問(wèn)號(hào)。

〔錯(cuò)誤〕9.Whatfunwegirlscouldexpect,tostayinthesameclass,studyingforfourlongyearswiththem？Iwondered.

〔修改〕9.Whatfuncouldwegirlsexpect,tostayinthesameclass,studyingforfourlongyearswiththem,Iwondered.

英語(yǔ)疑問(wèn)除可用問(wèn)號(hào)來(lái)表達(dá)外,尚可用詞序加以表達(dá)。故上例的疑問(wèn)可用逗點(diǎn)表示。(4)誤把however,therefore,because,thus等起聯(lián)系作用的副詞當(dāng)成并列連詞,導(dǎo)致寫作中的逗號(hào)粘連(commasplice)錯(cuò)誤。

〔錯(cuò)誤〕10.Shethoughtwhattheteacherpointedoutwasright,however,shedidn’tcareforthat.

兩個(gè)完整的句子或兩個(gè)并列句之間不能一概用逗點(diǎn)點(diǎn)開,可用句號(hào)、分號(hào)或在逗點(diǎn)后加并列連詞(and,but,or,for,so,nor,yet)等方法修改。故上例可改為:

〔修改〕10.Shethoughtwhattheteacherpointedoutwasright.However,shedidn’tcareforthat.

或Shethoughtwhattheteacherpointedoutwasright;however,shedidn’tcareforthat.

或Shethoughtwhattheteacherpointedoutwasright,butshedidn’tcareforthat.(5)與commasplice相映成趣的是,許多學(xué)生作文時(shí),極少考慮句子間的邏輯關(guān)系,一個(gè)逗點(diǎn)連首尾,導(dǎo)致大量熔句(fusedsentence)的堆砌。例如:

〔錯(cuò)誤〕11.Youngmenlikebluejeanstheywearthemallthetime.

〔修改〕11.Youngmenlikebluejeans;theywearthemallthetime.

或Youngmenlikebluejeans.Theywearthemallthetime.

或Youngmenlikebluejeans,andtheywearthemallthetime.

或Youngmenlikebluejeans;theywearthemallthetime.

或Sinceyoungmenlikebluejeans,theywearthemallthetime.(6)兩個(gè)并列的形容詞間以and代替逗點(diǎn)。

〔錯(cuò)誤〕12.Throughthewindow,infrontofmewerelargegreenfieldswhichremindedmeofthesmallclearingwhereIspentmylonelyandhardchildhood.

現(xiàn)代英語(yǔ)表達(dá)一般在兩個(gè)形容詞中間不使用and,而是用逗點(diǎn)分隔。

〔修改〕12.Throughthewindow,infrontofmewerelargegreenfieldswhichremindedmeofthesmallclearingwhereIspentmylonely,hardchildhood因語(yǔ)體錯(cuò)位而造成的標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤。英文寫作是一種書面語(yǔ)的輸出。其書面語(yǔ)體的特征要求其與口頭語(yǔ)相區(qū)別。口語(yǔ)中存在的大量縮約(contraction)在書面語(yǔ)體中應(yīng)盡量避免。而許多學(xué)生在書面作文中大量使用省字號(hào)(’),幾乎1/3左右的作文在文體上存在漏洞,現(xiàn)代英語(yǔ)的發(fā)展對(duì)此卻難以容忍。如:

1.I’dliketosharemyjoyswithyou.(Iwouldliketo)

2..youcan’tbehavelikethat.(youcannot)

3..there’resomanysplendidtoysformetoselect.(thereare)其他錯(cuò)誤：

(1)引號(hào)錯(cuò)誤。

〔錯(cuò)誤〕13.“Nopain,nogain.”Ifyou.

〔修改〕13.Asthesayinggoes,“Nopain,nogain.”

英文中短小的引語(yǔ)與作者提示“某某說(shuō)之類的詞語(yǔ)之間用逗點(diǎn)隔開,置于引號(hào)內(nèi)。不能省略提示語(yǔ)“某某說(shuō)之類而直接引用。

〔錯(cuò)誤〕14.Glancingthroughtheessayentitled“WhyNotMore？”,Dr.Jeffersonfrownedthoughtfully.

〔修改〕14.Glancingthroughtheessayentitled“WhyNotMore？,”Dr.Jeffersonfrownedthoughtfully.

許多學(xué)生對(duì)諸如上例引號(hào)邊的標(biāo)點(diǎn)位置含糊,不清楚以下常用法:句號(hào)和逗號(hào)必須置于引號(hào)之內(nèi);冒號(hào)和分號(hào)必須置于引號(hào)之外;如果所引內(nèi)容本身是疑問(wèn)句或感嘆句,問(wèn)號(hào)和感嘆號(hào)一般放在引號(hào)之內(nèi),否則,問(wèn)號(hào)和感嘆號(hào)則放在引號(hào)之外。(2)日-月-年次序的日期中的逗號(hào)錯(cuò)誤。英語(yǔ)日期的表達(dá)可以用月-日-年的次序和日-月-年

的次序,日和年之間加逗號(hào)而月和年之間習(xí)慣上不加逗號(hào)。例如:誤把“13August2002”寫成“13August,2002”。(3)在部分副詞如perhaps,so后加逗號(hào)。如:

〔錯(cuò)誤〕16.Pe