文言句子翻譯

1、海門(mén)市正余初中 張小敏 留留: 保留保留,凡古今意義相同的詞凡古今意義相同的詞,及古代人名及古代人名.地名地名.物名物名.官名官名.國(guó)名國(guó)名.年號(hào)名年號(hào)名.度量衡單位等度量衡單位等,翻譯時(shí)可保留翻譯時(shí)可保留 。n例例: 慶歷四年慶歷四年春春,滕子京滕子京謫守謫守巴陵郡巴陵郡. 譯文：譯文：慶歷四年慶歷四年的春天的春天,滕子京滕子京降職做降職做巴陵巴陵郡郡的太守的太守 增增:增補(bǔ)增補(bǔ),省略句中省略的內(nèi)容要補(bǔ)充省略句中省略的內(nèi)容要補(bǔ)充,古漢語(yǔ)單古漢語(yǔ)單音節(jié)詞擴(kuò)為現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)詞音節(jié)詞擴(kuò)為現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)詞 （組詞）（組詞）n例例: 一鼓一鼓作作氣氣,再再( )( )而衰而衰. 譯文：譯文：第一次擊鼓

2、能第一次擊鼓能振作振作士氣士氣,第二次第二次擊鼓擊鼓, 士氣士氣就衰弱了就衰弱了換換:替換替換,用現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯替換古代漢語(yǔ)詞匯用現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯替換古代漢語(yǔ)詞匯。 如人稱(chēng)代詞如人稱(chēng)代詞,通假字等通假字等. n例：例： 甚矣甚矣,汝汝之不之不惠惠. 譯文：譯文：你你太不太不聰明聰明了了調(diào)調(diào):把古代漢語(yǔ)的倒裝句把古代漢語(yǔ)的倒裝句,調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)的句式調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)的句式,以符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣以符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣. n 孔文子孔文子何以何以謂之謂之“文文”也也. 譯文：譯文： 孔文子孔文子憑什么憑什么稱(chēng)他為稱(chēng)他為“文文” 何何陋之陋之有有? 譯文：譯文：有什么有什么簡(jiǎn)陋的？簡(jiǎn)陋的？刪刪:刪去一些無(wú)須翻譯

3、的起舒緩語(yǔ)氣刪去一些無(wú)須翻譯的起舒緩語(yǔ)氣,調(diào)節(jié)音節(jié)作調(diào)節(jié)音節(jié)作用的虛詞用的虛詞. n 夫夫環(huán)而攻之環(huán)而攻之. 譯文：包圍并進(jìn)攻這座小城。譯文：包圍并進(jìn)攻這座小城。 雖我雖我之之死死 ，有子存焉，有子存焉 譯文：即使我死了，有兒子在啊譯文：即使我死了，有兒子在啊模擬卷中兩條翻譯的錯(cuò)誤答案n由是觀之，何遽不為福乎？由是觀之，何遽不為福乎？1.1.從這來(lái)看從這來(lái)看,為什么不立即造為什么不立即造福呢福呢? ?2.從這來(lái)看，為什么不是幸福從這來(lái)看，為什么不是幸福呢？呢？3.從這幾件事來(lái)看，大王被困從這幾件事來(lái)看，大王被困會(huì)稽難道不是福氣嗎？會(huì)稽難道不是福氣嗎？n是故好戰(zhàn)窮兵是故好戰(zhàn)窮兵,未有不亡者也未有

4、不亡者也.1.1.因此因此,善于作戰(zhàn)善于作戰(zhàn),士士兵困苦不堪兵困苦不堪,沒(méi)有沒(méi)有士兵不逃亡的士兵不逃亡的. 關(guān)鍵詞漏譯關(guān)鍵詞漏譯.錯(cuò)譯錯(cuò)譯;特殊句式?jīng)]留心特殊句式?jīng)]留心;隨意翻譯不準(zhǔn)確隨意翻譯不準(zhǔn)確;沒(méi)有思路亂翻譯。沒(méi)有思路亂翻譯。反復(fù)誦讀有語(yǔ)感反復(fù)誦讀有語(yǔ)感,長(zhǎng)句化短找難點(diǎn)長(zhǎng)句化短找難點(diǎn) n由是由是 觀觀 之之, 何何 遽遽 從這從這 看看 ? ? , ,為什么為什么 ? ? 不為福乎不為福乎? 不不 是是 幸福呢幸福呢 n是故是故 好戰(zhàn)好戰(zhàn) 窮兵窮兵,未未 因此因此 喜歡打戰(zhàn)喜歡打戰(zhàn) ? ? ? 沒(méi)沒(méi) 有不有不 亡亡 者也者也 有有 不不 ? ? 的的 啊啊特殊句式須注意特殊句式須注意,增

5、補(bǔ)調(diào)整常記心增補(bǔ)調(diào)整常記心 n由是由是 觀觀 之之, ( 這這) 從從 這這 看看 ? ? , , 這這 何何 遽遽 不為福乎不為福乎?為什么為什么 ? ? 不是幸福呢不是幸福呢 n是故是故( (君王君王) )好戰(zhàn)好戰(zhàn) 窮兵窮兵, 因此因此 君王君王 喜歡戰(zhàn)爭(zhēng)喜歡戰(zhàn)爭(zhēng) ? ? ? ( (國(guó)家國(guó)家) )未有不未有不 亡亡 者也者也 國(guó)家國(guó)家 沒(méi)有沒(méi)有不不 ? ? 的的 啊啊聯(lián)系積累和語(yǔ)境聯(lián)系積累和語(yǔ)境,疑難字詞細(xì)推敲疑難字詞細(xì)推敲 n由是由是 觀觀 之之, ( 這這) 何何 從這從這 看看 ? ? , , 這這 為什么為什么 遽不為福乎遽不為福乎? (由是由是 何何 遽遽 為為) ? ? 不是幸

6、福呢不是幸福呢 之：之：代勾踐之困會(huì)稽這件事代勾踐之困會(huì)稽這件事遽：遽：就就n是故是故( (君王君王) )好戰(zhàn)好戰(zhàn) 窮兵窮兵, 因此因此 君王君王 喜歡戰(zhàn)爭(zhēng)喜歡戰(zhàn)爭(zhēng) ? ? ? ( (國(guó)家國(guó)家) )未有不未有不 亡亡 者也者也 國(guó)家國(guó)家 沒(méi)有沒(méi)有不不 ? ? 的的 啊啊 ( (是故是故 好好 窮兵窮兵 亡亡) )窮兵窮兵：窮盡兵力：窮盡兵力 亡亡：滅亡：滅亡“留留,增增,換換,調(diào)調(diào),刪刪”優(yōu)化組合連成句優(yōu)化組合連成句 n由是觀之由是觀之,何遽不為福何遽不為福乎乎? n通過(guò)這些來(lái)看大王被通過(guò)這些來(lái)看大王被囚會(huì)稽這件事，這囚會(huì)稽這件事，這(憂(yōu)憂(yōu)患患)為什么就不是福氣為什么就不是福氣呢？呢？n是故好

7、戰(zhàn)窮兵是故好戰(zhàn)窮兵,未有不未有不亡者也亡者也n因此君王喜歡打仗，因此君王喜歡打仗，窮盡兵力，他的國(guó)家窮盡兵力，他的國(guó)家沒(méi)有不滅亡的?。](méi)有不滅亡的??！ 文言句子翻譯答題思路與步驟n反復(fù)誦讀有語(yǔ)感反復(fù)誦讀有語(yǔ)感,長(zhǎng)句化短找疑點(diǎn)長(zhǎng)句化短找疑點(diǎn)n特殊句式須注意特殊句式須注意,增補(bǔ)調(diào)整常記心增補(bǔ)調(diào)整常記心n聯(lián)系積累和語(yǔ)境聯(lián)系積累和語(yǔ)境,疑難字詞細(xì)推敲疑難字詞細(xì)推敲n“留留,增增,換換,調(diào)調(diào),刪刪”,優(yōu)化組合連成句優(yōu)化組合連成句反復(fù)誦讀有語(yǔ)感反復(fù)誦讀有語(yǔ)感,長(zhǎng)句化短找疑點(diǎn)長(zhǎng)句化短找疑點(diǎn)特殊句式須注意特殊句式須注意,增補(bǔ)調(diào)整常記心增補(bǔ)調(diào)整常記心聯(lián)系積累和語(yǔ)境聯(lián)系積累和語(yǔ)境,疑難字詞細(xì)推敲疑難字詞細(xì)推敲“留

8、留,增增,換換,調(diào)調(diào),刪刪”,優(yōu)化組合連成句優(yōu)化組合連成句勾踐之困會(huì)稽也勾踐之困會(huì)稽也，喟然嘆曰：喟然嘆曰：“吾終于此乎？吾終于此乎？”文種曰：文種曰：“湯湯系夏臺(tái)，文王囚系夏臺(tái)，文王囚羑羑里，晉重耳奔翟，齊小白奔莒，其卒王霸。由是觀里，晉重耳奔翟，齊小白奔莒，其卒王霸。由是觀之，何遽不為福乎？之，何遽不為福乎？” 吳既赦越，越王勾踐反國(guó)，乃苦身焦思，置膽于坐，坐臥即仰膽，飲吳既赦越，越王勾踐反國(guó)，乃苦身焦思，置膽于坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。曰：食亦嘗膽也。曰：“女忘會(huì)稽之恥邪？女忘會(huì)稽之恥邪？”身自耕作，夫人自織，食不身自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重采，折節(jié)下賢人，厚遇賓客加肉，衣不

9、重采，折節(jié)下賢人，厚遇賓客，振貧吊死，與百姓振貧吊死，與百姓同其勞。同其勞。反復(fù)誦讀有語(yǔ)感反復(fù)誦讀有語(yǔ)感,長(zhǎng)句化短找疑點(diǎn)長(zhǎng)句化短找疑點(diǎn)特殊句式須注意特殊句式須注意,增補(bǔ)調(diào)整常記心增補(bǔ)調(diào)整常記心聯(lián)系積累和語(yǔ)境聯(lián)系積累和語(yǔ)境,疑難字詞細(xì)推敲疑難字詞細(xì)推敲“留留,增增,換換,調(diào)調(diào),刪刪”,優(yōu)化組合連成句優(yōu)化組合連成句n勾踐勾踐 之之 困困 會(huì)稽會(huì)稽 也也分析分析: “勾踐勾踐”“”“會(huì)稽會(huì)稽”保保留留,“也也”可不譯可不譯;“困困”表被動(dòng)表被動(dòng), “會(huì)稽會(huì)稽”前省略前省略“于于”; “困困”可可理解為理解為“被囚禁被囚禁”“”“之之”放在放在主謂之間主謂之間,不譯不譯.譯譯:勾踐被囚禁在會(huì)稽勾踐被囚禁在會(huì)稽n振振 貧貧 吊吊 死死，與百與百姓同其勞姓同其