商務(wù)英語語篇的特點(diǎn)及其翻譯要點(diǎn)

1、1 商務(wù)英語語篇的特點(diǎn)及其翻譯要點(diǎn) 1商務(wù)英語語篇的類型及其語篇模式 (1) 問題解決型 (2) 直接表述型 (3) 間接表述型 (4) 解析型 (5) 比較對(duì)比型 (6) 等級(jí)型 (7) 時(shí)間發(fā)展型 (8) 空間型 (9) 主張反主張型 2商務(wù)英語語篇的文體特點(diǎn) 2.1首先，商務(wù)英語在進(jìn)行一般敘述時(shí)多使用日常用語，但涉及商貿(mào)活動(dòng)時(shí)則大量使用專業(yè)詞匯和具有商務(wù)含義的準(zhǔn)商貿(mào)術(shù)語。 例如：solelicense(排他性許可證) Exclusivelicense(獨(dú)占性許可證) Counteroffer(還盤) Countersuggestion(反還盤) Irrevocableletterofcr

2、edit(不可撤銷信用證) Insurancepolicy(保險(xiǎn)單) Clearancesale(青倉削價(jià)銷售) 2.2商務(wù)英語語言靈活且豐富。不同的詞序、介詞以及單復(fù)數(shù)變化都會(huì)導(dǎo)致詞2 義發(fā)生重大的變化，并給翻譯帶來一定的困難。 例如：propertyingoods（貨權(quán)）propertyofgoods（貨物屬性）Appearance surface（夕卜表）surfaceappearance表面狀況） 商務(wù)英語使用一詞多義現(xiàn)象也很豐富，例如：instrumentofpayment（支付 工具）instrumentofpledge（抵押契據(jù)）instrumentofratification（

3、批準(zhǔn)證書）,instrumentofcreditcontrol（信用管布U手段），instrumentofacquisition（購置憑證）。 此外，不同搭配也可能會(huì)給理解造成困難，例如：straightB/L（記名提單） ，directB/L（直達(dá)提單）；cleancredit（光票信用證），documentarycleancredit（無跟單信用證）。因此，我們?cè)诜g時(shí)一定要對(duì)原文用詞上的細(xì)微差別加以認(rèn)真分析，確保對(duì)原文的準(zhǔn)確解讀，這樣才可能產(chǎn)出既忠實(shí)又通順的 譯文。 2.3語句的使用特點(diǎn) （1）首先，商務(wù)英語語句的最大特點(diǎn)在于其簡(jiǎn)潔嚴(yán)密性。 （2）其次，商務(wù)合同由于其法律屬性。 （3）再

4、次，商務(wù)英語在句型上的另外一個(gè)特點(diǎn)是套語使用頻繁。 3語篇風(fēng)格的特點(diǎn) （1）完整（completeness （2）簡(jiǎn)潔（conciseness （3）具體（concretenes （4）正確（correctness） （5）清晰（clarity） 3 (6) 體諒(consideration) (7) 禮貌(courtesy) 3商務(wù)篇章的漢譯要點(diǎn) 3. 1詞匯層面必須做到原文用詞準(zhǔn)確理解并在譯文中精確傳譯 1. Multinationalbanksservicesincludeissuingletterofcredit,buyingandsellingforeignexchange,issu

5、ingbankersacceptances,acceptingEurocurrencydeposits,makingEurocurrencyloans,andassistinginthemarketofEurobonds. 譯文：跨國銀行提供的服務(wù)包括開立信用證、買賣外匯、開立銀行承兌，接受歐洲貨幣儲(chǔ)存、提供歐洲貨幣貸款以及發(fā)行推銷歐洲貨幣債券。 數(shù)字概念是商務(wù)信函、合同、報(bào)告等商務(wù)英語文件及商務(wù)談判中涉及的時(shí)間、價(jià)格、金額和規(guī)格等最重要的數(shù)據(jù)，在翻譯時(shí)必須慎重處理，不能出差錯(cuò)，否則可能給公司帶來慘重的損失。請(qǐng)看下面例句： 1. PartyBshallshipthegoodswithinone

6、monthofthedateofsigningthisContract,i.e.notlaterthanDecember15. 譯文：本合同簽字之日一個(gè)月內(nèi)，即不遲于12月25日，你方須將貨物裝船。 2. PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY). 譯文：聘方須每月付給受聘方美元500元整。 3.2語法層面必須做到譯文簡(jiǎn)潔、嚴(yán)密和莊重。 商務(wù)英語語句具有簡(jiǎn)潔、嚴(yán)密的特點(diǎn)，注重表達(dá)效果的準(zhǔn)確性、時(shí)效性和邏輯性。首先，我們應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確解讀原文各局的語法意義和語用意圖，把握原文中直接易懂、簡(jiǎn)潔凝練的句子

7、結(jié)構(gòu)。使用“敬?！薄ⅰ皯┱?qǐng)”等漢語公文 4 中常用的客套委婉詞語，或者使用“凡屬須于”、“鑒于”等文言文句 式，采用典型的介詞結(jié)構(gòu)，因此能使譯文的語意更為確切、嚴(yán)密、周詳和規(guī)范。 1. Youarekindlyrequestedtoactaccordinglyassoonaspossible. 譯文：敬希速遵照?qǐng)?zhí)行。 2. Consideringthefriendlybusinessrelationshipbetweenourtwobanks,wedecidednottochargeyoutheoverdueinterests. 譯文：鑒于貴我兩行之間的友好業(yè)務(wù)關(guān)系，我行決定不收取貴行的過期利

8、息。 英語中名詞單、復(fù)數(shù)歧義是個(gè)獨(dú)特的語法現(xiàn)象，如不加注意往往會(huì)造成誤譯， 在外貿(mào)函電中尤為如此。 又如imports&exports應(yīng)是“進(jìn)出口商品”或是“進(jìn)出口額”，而import&export為“進(jìn)出口業(yè)務(wù)”之意。 shipment（裝運(yùn)、裝船）與shipments（裝運(yùn)的貨）， stock（庫存、存貨）與stocks（庫存量engagement媒諾） 與engagements徵當(dāng)?shù)牧x務(wù)），damage缺壞）與 damages缺壞賠償金）等等名詞的單數(shù)和復(fù)數(shù)所表達(dá)的意義完全不一樣，應(yīng)當(dāng) 注息 13.3語篇層面必須注意譯文的規(guī)范性、整體性以及禮貌和功能等方面的對(duì) 等 例如下

9、面這封索要形式發(fā)票的商務(wù)信函的譯文： 5 DearSirs: OurclientinBombayrequestsustoobtainfromyouaproformainvoiceforcolourTVsetswiththefollowingspecifications:”HbaaedcolourTVsets 25-inchand34-inch(each500sets). Wouldyoupleaseairmailusthesoonestpossibleyourproformainvoicefor1000colourTvsetswithpricesCIFBombay,sothatwecanobt

10、ainourclientsconfirmation.Thereisnoquestionaboutourgettingthenecessaryimportlicencefromourauthorities.Assoonasthesaidlicenceisapproved,weshallestablishanL/Cinyourfavour. Thankyouforyourclosecoorperationinthisrespect. Yourstruly JohnSmith 敬啟者： 我們的一個(gè)孟買客戶要求我們從貴方取得下列規(guī)格的彩色電視形式發(fā) “海爾”牌彩色電視機(jī)25英寸和34英寸各500臺(tái)。

11、請(qǐng)盡速航郵注有孟買到岸價(jià)格的1000臺(tái)彩色電視機(jī)的形式發(fā)票，以便我們?nèi)?得客戶確認(rèn)。從當(dāng)局取得必要的進(jìn)口許可證當(dāng)無問題。 一俟獲得許可證即開立以貴方為受益人的信用證。感謝貴方的密切合作。 您真誠的, 6 約翰。史密斯 翻譯下列句子，注意用詞用句的準(zhǔn)確性。 1) InsomecasestheMNCretainsaminorityofinterset,inothersthehostcountryowns100percentandtheMNCstaysonaftertheinstallationiscompletedtoperformmanagerialandsupervisoryfunctions

12、foraperiodoftime. 2) Thefinancialstatementsarethemeansofconveyingtomanagementandtointerestedoutsidersaconcisepictureoftheprofitabilityandfinancialpositionofthebusiness. 一、TranslatethefollowingphrasesintoChinese specialordersspecificinquiry salesconditionsinquirysheet makeaninquirymakedelivery firmpr

13、icefavorableprice priortoshipmentfinancialstanding 1特殊訂單2、具體詢盤3、銷售條件 4、詢價(jià)表5、發(fā)出詢盤6、交貨7、實(shí)價(jià) 8、優(yōu)惠價(jià)格9、裝運(yùn)之前10、財(cái)務(wù)狀況 7 二、Ineachblankspacewriteawordorphrasethatfitsnaturally Passagel:WehavereceivedyourletterFebruary7andarepleasedto noteyourdesiretoenterbusinessrelationsus. complianceyourrequest,wenowofferyou

14、1,000dozen Tablecloths,Art.No.141promptshipmentRMB 25.00per dozenCIFPortSudan.Thisofferissubjectreplyreachingus March15,2009。Thepriceofferedaboveisreasonable.Asthesellingseasonisapproaching,wehavereceivedmanyenquiriesclientsother districts. Toacquaintyousomethecommoditieswehandle,weare sendingyou Ai

15、rmailseparatecoveracommoditylistandseveralpamphlets yourreference.Shouldyoufindanyotheritemslistedinterest,pleaseletusknowandwewillmakeyouroffersreceiptyourspecificenquire. Welookforwardyourearlyreply. KeytoPassage1 of,into,with,In,with,for,at,to,from,in,with,of,by,under,for,upon,of,to. Passage2: We

16、fromtheCommerialCounsellorOfficeofourinyour countrythatyouarealargebuyeroftable-cloth.Asthisarticlethe8 scopeofourbusinessactivities,we Thisopportunitytoexpressourwishtobusinessrelations withyou. Chinesetable-clothsfortheirgoodqualityandfineworkmanship. TheyhaveenjoyedgreatintheEuropeanmarket.Weares

17、urethat ourjointeffortstheywillalsomeetafavorablereceptioninyour country. Inordertogiveyouaideaofourvarioustable-cloths,weare airmailingtoyou Separatecoveracopyof.Weshallbegladtosendyou uponreceiptyourspecificenquires. KeytoPassage2 learn,Embassy,fallswithin,take,areknown,popularity,with,general,und

18、er,catalogue,of. 三、TranslateEnglishintoChinese Passage1: DearSirs WehaveyournameandaddressfromtheCommercialCounsellorsOffic ChineseEmbassyinGhana.Wewishtoinformyouthatwespecializeinbothindustrialandpharmaceuticalchemicals,andshallbepleasedtoenterintotrade9 relationswithyou. Togiveyouageneralideaofou

19、rproducts,weencloseacompletesetofleafletsshowingvariousproductsbeinghandledbythiscorporationwithdetailedspecificationsandmeansofpacking.Quotationsandsampleswillbesentuponreceiptofyourspecificenquiries. Businessbetweenuswillbeconcludedonthebasisofshippingqualityandweightwhiletestingandinspectionwillb

20、emadebytheShanghaiCommodityInspectionBureaupriortoshipment.Necessarycertificatesinregardtothequalityandquantityoftheshipmentwill,ofcourse,beprovided. Welookforwardtoyourearlyreplywithmuchinterest. Yourssincerely ChinaNationalImport&ExportCorp 譯文1 先生： 我們從中國駐加納使館商務(wù)處得悉貴公司的行名。茲告我公司專營工業(yè)和藥物化工原料，并想同你們建

21、立業(yè)務(wù)聯(lián)系。 為了使你們對(duì)我方產(chǎn)品有個(gè)全面的了解，現(xiàn)附上有關(guān)我公司經(jīng)營的各種產(chǎn)品的一整套小冊(cè)子，內(nèi)有詳細(xì)規(guī)格和包裝情況。一埃收到你們的具體詢價(jià)，我們馬上寄樣報(bào)價(jià)。 10 我們將以貨物在運(yùn)時(shí)的質(zhì)量和重量為準(zhǔn)達(dá)成交易，而貨物在出運(yùn)前將由上海商檢局進(jìn)行檢驗(yàn)。有關(guān)貨物質(zhì)量和數(shù)量等的證明將由上海商檢局提供。 盼早日收到你們的信。中國進(jìn)出口公司 Passage2: DearSirs LearningfromtheCommercialCounsellorOfficeofourEmbassyinyourcountrythatyouareoneoftheleadingimportersofcannedfoods

22、tuffs,wehavethepleasureofintroducingourselvestoyouasastatecorporationspecializingintheexportofcannedgoods,andexpressourdesiretoenterintobusinessrelationswithyou. Inordertogiveyouageneralideaofourcannedgoods,wearesendingyoubyairmailacopyofourlatestcatalogue.Quotationsandsampleswillbesenttoyouuponrece

23、iptofyouspecificenquires. Wearelookingforwardwithinteresttohearingfromyou. Yourssincerely USANationalImport&ExportCorp. 譯文2II 先生： 我們從駐在貴國的中國大使館商贊處得悉你們是罐頭食品的主要進(jìn)口商。我們很高興向你們介紹，我們是國營公司，專營罐頭食品出口，很想同你們建立業(yè)務(wù)關(guān)系。 為了使你們對(duì)我們的罐頭食品有個(gè)全面的了解，現(xiàn)另由航空寄上我們最近的目錄一本。一埃收到你們的具體詢價(jià)，我們寄樣當(dāng)即、報(bào)價(jià)。 盼收到你方來信。 美國進(jìn)出口公司 四、Translatethef

24、ollowingsentencesintoEnglish: 1你方1994年9月2日來函收到。我們很高興告訴你，你所要的商品屬我公司的經(jīng)營范圍。 Yourletterofsept2.1994hasbeenreceived.Wearegladtofurnishyouwiththisarticlesrequiredbyyouthescopeofourbusinessactivities. 2. 你地中國銀行函告，你們是紡織品的進(jìn)口商。我們專營紡織品出口業(yè)務(wù)，愿與貴公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系。 TheBankOfChinainyourcityhasinformedusthatyouareimportersof

25、textileswespecializeintheexportoftextilesandarewillingtoenterintobusinessrelationswithyou. 3. 遵照你方要求，我們正寄上一套布匹剪樣。希望這些樣品能及時(shí)到達(dá)，并 使你滿意。 Incompliancewithyourrepuest,wearesendingyouacompletesetofcotton12 piecegoods.Thesampleswillbeforwardedwithoutdelayandmeetsyourinterest. 4. 我們另郵寄樣品一批，深信一旦你們有機(jī)會(huì)查看樣品之后，定會(huì)

26、承認(rèn)該貨 品質(zhì)優(yōu)良，價(jià)格合理。 Undersperatecover,wearesendingyouarangeofsamplesandwhenyouhaveachancetoexaminethem.Wefeelconfidentthatyouwillagreethatthegoodsarebothexaellentinqualityveryreasonableinprice. 5.收到你公司5月14日詢價(jià)，得悉你對(duì)我們手工制人造革手套感興趣?，F(xiàn)將你所需的詳細(xì)資料，具有插圖的目錄和價(jià)格單附寄給你。 Wehavereceivedyouringuiryof14thmayandleanofyourin

27、terestinourhandmadeartificialleathergloves.Weareenclosingourillustratedcatalogueandpricelistgivingthedetailcyouaskfor. 五、TranslatethefollowingsentencesintoChinese 1. WedratherhaveyouquoteusC.I.F.Prices. 2. WhencanwehaveyourfirmF.O.B.prices? 3. Wewillmakeyouaspecialoffer. 4. Wecanofferaquotationbased

28、upontheinternationalmarket. 5. Yourofferisunacceptableunlessthepriceisreducedby5%. 1、我們希望你們報(bào)給我們到岸價(jià)格。 2、什么時(shí)候能得到你的離岸價(jià)格？ 3、我們會(huì)給你一個(gè)特別優(yōu)惠價(jià)。 4、我們可以按國際市場(chǎng)價(jià)格給您報(bào)價(jià)。 13 5、除非你們減價(jià)5%,否則我們無法接受你們的報(bào)盤 六、TranslatethefollowingcontractintoChinese JointVentureContract No.85-100 ThisContractismadeonthe2nddayofMarch,2010betw

29、eenShanghaiBuilding MaterialsImport&ExportCorporationorganizedunderthelawsofthePeople RepublicofChina,havingitsprincipalofficeatPudong,Shanghai,thePeople RepublicofChina(hereinaftercalledPartyA)oftheFirstPartandTheGlobal ConstructionSuppliesCompanyorganizedunderthelawsoftheUSA,havingitsprincipal

30、officeatOhio,U.S.A.(hereinaftercalledPartyB)oftheSecondPart.Recitals WHEREASPartyAdesirestousePartyBstechnologyandtrademarktomanufactureandsellRoadMarksinChinaandoverseasmarkets; WHEREASPartyBdesirestoco-operatewithPartyAtomanufactureandsellRoadMarksinChinaandoverseasmarkets,and WHEREASbothpartiesco

31、nsidertheseobjectivescanbeachievedbytheformationofajointventurecompanyundertherelevantlaws,rulesandregulationsofthePeoplesRepublicofChina; NOWTHEREFORE,inconsiderationofthepremisesandthecoventsdescribedhereinafter,PartyAandPartyBagreeasfollows. 14 臺(tái)資經(jīng)營合同 編號(hào).85-100 按照中華人民共和國法律組成的上海建筑材料進(jìn)出口公司，其總公司在中華人民

32、共和國，上海市為第一方（以下簡(jiǎn)稱甲方）與 受制于美國法律的環(huán)球建筑物資供應(yīng)公司，其總公司在美國，俄亥俄州， 為第二方（以下簡(jiǎn)稱乙方） 于2010年3月2日訂立合同。 I.中華人民共和國進(jìn)出口關(guān)稅條例節(jié)選 第二章進(jìn)出口貨物關(guān)稅稅率的設(shè)置和適用 ChapterIIEstablishmentandApplicationofTariffRatesofImportandExportGoods 第九條進(jìn)口關(guān)稅設(shè)置最惠國稅率、協(xié)定稅率、特惠稅率、普通稅率、關(guān)稅配 額稅率等稅率。對(duì)進(jìn)口貨物在一定期限內(nèi)可以實(shí)行暫定稅率。 Article9.ImportdutiesarecategorisedasMostFavo

33、uredNation（MFN）tariffrate,contractualtariffrate,preferentialtariffrate,normaltariffrate,TRQrateandothers.Temporarytariffratemaybeappliedtoimportedgoodswithinaspecifiedperiodoftime. 出口關(guān)稅設(shè)置出口稅率。對(duì)出口貨物在一定期限內(nèi)可以實(shí)行暫定稅率。 Exportdutiesareintheformofexporttariffrate,andtemporarytariffratemaybeappliedtoexportgo

34、odswithinaspecifiedperiodoftime. 第十條原產(chǎn)于共同適用最惠國待遇條款的世界貿(mào)易組織成員的進(jìn)口貨物，原15 產(chǎn)于與中華人民共和國簽訂含有相互給予最惠國待遇條款的雙邊貿(mào)易協(xié)定的國家或者地區(qū)的進(jìn)口貨物，以及原產(chǎn)于中華人民共和國境內(nèi)的進(jìn)口貨物，適用最惠國稅率。 Article10.MFNtariffrateshallbeappliedtoimportedgoodsoriginatedfromotherWTOmemberswhoareapplicabletoMFNtreatmentinacollectivemanner,toimportedgoodsoriginatedf

35、romcountriesorregionswithwhichthePeoplesRepublicofChinahassignedbilateraltradeagreementscontainingprovisionsofgrantingmutualMFNstatus,andtoimportedgoodsoriginatedfromwithinthePeoplesRepublicofChina. 原產(chǎn)于與中華人民共和國簽訂含有關(guān)稅優(yōu)惠條款的區(qū)域性貿(mào)易協(xié)定的國家或者地區(qū)的進(jìn)口貨物，適用協(xié)定稅率。 Contractualtariffrateisapplicabletoimportedgoodsori

36、ginatedfromcountriesorregionswithwhichthePeoplesRepublicofChinahassignedregionaltreatmentagreementscontainingprovisionsofpreferentialtariffrates. 原產(chǎn)于與中華人民共和國簽訂含有特殊關(guān)稅優(yōu)惠條款的貿(mào)易協(xié)定的國家或者地區(qū)的進(jìn)口貨物，適用特惠稅率。 PreferentialtariffrateisapplicabletoimportedgoodsoriginatedfromcountriesorregionswithwhichthePeoplesRepub

37、licofChinahasasignedtradeagreementcontainingprovisionsonspecialpreferentialtariffrates. 原產(chǎn)于本條第一款、第二款和第三款所列以外國家或者地區(qū)的進(jìn)口貨物，以及原產(chǎn)地不明的進(jìn)口貨物，適用普通稅率。 Normaltariffrateisappliedtoimportedgoodsoriginatedfromcountriesor16 regionsnotlistedinparagraphs1,2,and3ofthisarticleandtoimportedgoodsforwhichtheplaceoforigin

38、isunclear. 第十一條適用最惠國稅率的進(jìn)口貨物有暫定稅率的，應(yīng)當(dāng)適用暫定稅率；適 用協(xié)定稅率、特惠稅率的進(jìn)口貨物有暫定稅率的，應(yīng)當(dāng)從低適用稅率；適用普通稅率的進(jìn)口貨物，不適用暫定稅率。 Article11.Incaseswhereimportedgoods,towhichMFNtariffrateisapplicable,aresubjecttotemporarytariffrates,thetemporarytariffrateshallapply.Incaseswhereimportedgoods,towhichcontractualtariffrateorpreferential

39、tariffrateisapplicablearesubjecttotemporaryrate,thelowertariffrateshallapply.Importedgoodssubjecttonormaltariffratearenotsubjecttotemporarytariffrate. 適用出口稅率的出口貨物有暫定稅率的，應(yīng)當(dāng)適用暫定稅率。 Incaseswhereexportgoods,towhichexporttariffratesareapplicablearesubjecttotemporarytariffrate,thetemporarytariffrateshalla

40、pply. 第十二條按照國家規(guī)定實(shí)行關(guān)稅配額管理的進(jìn)口貨物，關(guān)稅配額內(nèi)的，適用 關(guān)稅配額稅率；關(guān)稅配額外的，其稅率的適用按照本條例第十條、第十一條的規(guī)定執(zhí)行。 Article12.ForimportgoodssubjecttoTRQadministrationasspecifiedbytheState,theTRQratewillbeappliedwithinthetariffratequota,andtheprovisionsofarticle10and11ofthissetofregulationsshallcomeintoplayintermsoftheapplicationoftari

41、ffrateofimportedgoodsgoingbeyondthetariffratequotaallowed. 第十三條按照有關(guān)法律、行政法規(guī)的規(guī)定對(duì)進(jìn)口貨物采取反傾銷、反補(bǔ)貼、 17 保障措施的，其稅率的適用按照中華人民共和國反傾銷條例、中華人民 共和國反補(bǔ)貼條例和中華人民共和國保障措施條例的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。 Article13.Incaseswhereanti-dumping,countervailingorsafeguardmeasuresareusedagainstimportedgoodsaccordingtotheprovisionsofrelatedlawsoradminis

42、trativeregulations,theapplicationoftariffrateshallbedeterminedinlinewiththerelevantprovisionsoftheRegulationsofthePeoplesRepublicofChinaonAnti-dumping,RegulationsofthePeoplesRepublicofChinaonCountervailingMeasures,andtheRegulationsofthePeoplesRepublicofChinaonSafeguardMeasures. 第十四條任何國家或者地區(qū)違反與中華人民共和

43、國簽訂或者共同參加的貿(mào)易協(xié)定及相關(guān)協(xié)定，對(duì)中華人民共和國在貿(mào)易方面采取禁止、限制、加征關(guān)稅或者其他影響正常貿(mào)易的措施的，對(duì)原產(chǎn)于該國家或者地區(qū)的進(jìn)口貨物可以征收?qǐng)?bào)復(fù)性關(guān)稅，適用報(bào)復(fù)性關(guān)稅稅率。 Article14.IncaseswhereanycountryorregionviolatestheprovisionsoftradeagreementsandrelatedlegalinstrumentssignedwithChinaortowhichitandChinaarepartiesbyadoptingprohibitive,restrictiveorlevyingextratariffdu

44、tiesorothermeasuresaffectingnormaltradeagainstthePeoplesRepublicofChina,retaliatorycustomsdutiesmaybeleviedonimportedgoodsoriginatedfromthesaidcountryorregionandtheretaliatorytariffratewillbeused. 征收?qǐng)?bào)復(fù)性關(guān)稅的貨物、適用國別、稅率、期限和征收辦法，由國務(wù)院關(guān)稅稅則委員會(huì)決定并公布。 Measuresgoverninggoodssubjecttoretaliatorycustomsduties,co

45、untryorregion18 ofapplication,tariffrate,period,andmethodoflevyshallbedeterminedandpublishedbytheStateCouncilTariffsCommission. 第十五條進(jìn)出口貨物，應(yīng)當(dāng)適用海關(guān)接受該貨物申報(bào)進(jìn)口或者出口之日實(shí)施的稅率。 Article15.Importedandexportedgoodsaresubjecttothetariffrateappliedonthedaywhenthecustomsacceptsdeclarationforimportorexportofthegoods.

46、進(jìn)口貨物到達(dá)前，經(jīng)海關(guān)核準(zhǔn)先行申報(bào)的，應(yīng)當(dāng)適用裝載該貨物的運(yùn)輸工具申報(bào)進(jìn)境之日實(shí)施的稅率。 Thetariffrateappliedonthedaywhenthevehiclestransportingimportedgoodsdeclareforentrywillbeusedincaseswherethecustomsapprovesthatcustomsdeclarationcouldbemadebeforethearrivalofimportedgoods. 轉(zhuǎn)關(guān)運(yùn)輸貨物稅率的適用日期，由海關(guān)總署另行規(guī)定。 Dateofapplicationoftariffratefortransitg

47、oodswillbeworkedoutbytheCustomsGeneralAdministrationseparately. 第十六條有下列情形之一，需繳納稅款的，應(yīng)當(dāng)適用海關(guān)接受申報(bào)辦理納稅手續(xù)之日實(shí)施的稅率： Article16.Incaseswheredutiesaretobepaidunderanyofthefollowingcircumstances,thetariffrateappliedonthedaywhenthecustomsacceptsdeclarationforhandlingofformalitiesrelatedtothepaymentofdutiesshallb

48、eused: （一）保稅貨物經(jīng)批準(zhǔn)不復(fù)運(yùn)出境的； 1. bondedgoodsarenottransportedawayfromthecountryafterobtaining19 approval; （二）減免稅貨物經(jīng)批準(zhǔn)轉(zhuǎn)讓或者移作他用的； 2. goodsenjoyingdutyreductionorexemptionaretransferredtoothersorforotherusesuponapproval; （三）暫準(zhǔn)進(jìn)境貨物經(jīng)批準(zhǔn)不復(fù)運(yùn)出境，以及暫準(zhǔn)出境貨物經(jīng)批準(zhǔn)不復(fù)運(yùn)進(jìn) 境的； 3. goodsthatareallowedtobetransportedintothecount

49、rytemporarilyarenottransportedawayfromthecountryafterobtainingapproval,andgoodsthatareallowedtobetransportedawayfromthecountrytemporarilyarenottransportedintothecountryanylongerafterobtainingapprovaltodoso; （四）租賃進(jìn)口貨物，分期繳納稅款的。 4. inthecaseofpayingdutyinstagesforimportationofleasedgoods. 第十七條補(bǔ)征和退還進(jìn)出口貨

50、物關(guān)稅，應(yīng)當(dāng)按照本條例第十五條或者第十六條的規(guī)定確定適用的稅率。 Article17.Inthecaseoflevyingandreturningdutyforimportandexportgoods,theprovisionsofarticle15or16ofthissetofregulationsshallbeusedtodeterminethetariffrateapplicable. II.信用證翻譯練習(xí) Majorclausesinaletterofcredit: KindsofL/C:irrevocable/revocable,transferable/non-transferab

51、le 20 PartiesConcerned:exporter,importer(nameandaddress) AmountoftheL/C: 1. uptoanaggregateamountofHongKongDollars forasum(orsums)notexceedingatotalofGBP/累計(jì)金額最高為 總金額為港幣 3. 4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthecommercialinvoice 商業(yè)發(fā)票的總金額須扣除4%折扣 4. Beneficiarysdraftsaretobemadeoutfor95%ofinvoi

52、value,being5%commissionpayabletothecreditopener 受益人的匯票按發(fā)票金額95%開具，5%傭金付給開證人 5. DraftstobedrawnforfullCIFvalueless5%commission,invoicetoshowfull CIFvalue匯票按CIF總金額減少5%開具，發(fā)票須顯示CIF的全部金額。 6. 5%commissiontoberemittedtocreditopenersbywayofbankdraftsinsterlingpoundsdrawnon，thiscommissionnottobeshownontheinvo

53、ice. 5%傭金用英鎊開成以為付款人的銀行匯票付給開證人，傭金勿在發(fā)票上表 明. 7. 5%moreorlessinquantityandamountacceptable 證內(nèi)金額與貨物數(shù)量允許增減5% 7. AllbankingchargesoutsideChinaareforaccountofaccountee 中國以外的全部銀行費(fèi)用由開證人負(fù)擔(dān) 8. DraweeBankschargesandacceptancecommissionareforbuyer 21 付款行的費(fèi)用和承兌費(fèi)用由買方負(fù)擔(dān) 9. ThisletterofcreditistransferableinChinaonly

54、,intheeventofatransfer,aletterfromthefirstbeneficiarymustaccompanythedocumentsfornegotiation本信用證僅在中國可轉(zhuǎn)讓，如實(shí)行轉(zhuǎn)讓，由第一受益人發(fā)出的書面證明須連同單據(jù)一起議付 TheStipulationsforDocuments: induplicate一式兩份 intriplicate一式三份 inquadruplicate一式四份 Commercialinvoice BillofLoading: InsurancePolicy(Certificate): CertificateofOrigin/產(chǎn)地

55、證 PackingListandWeightList/裝箱單與重量單： InspectionCertificate/檢驗(yàn)證書: OtherDocuments其他單據(jù)： latestdateofshipment:最遲裝運(yùn)期 Date&AddressofExpiry 1. Beneficiarysoriginalsignedcommercialinvoicesatleastin4copiesissued22 thenameofthebuyerindicating(showing/evidencing/specifying/declaring)nameofthecommodity,count

56、ryoforiginandanyotherrelevantinformation. 以買方的名義開具、注明商品名稱、原產(chǎn)國及其他有關(guān)資料，并經(jīng)簽署的受 益人的商業(yè)發(fā)票正本至少一式4份 Shippingdocuments/shippingadvice: 2. Fullsetshipping(company)cleanonboardbill(s)ofladingmarkedFreight PrepaidtoorderofshipperendorsedtoBank,notifyingbuyers 全套裝船(公司的)潔凈已裝船提單應(yīng)注明“運(yùn)費(fèi)付訖”，作為以裝船人指示為抬頭、背書給銀行，通知買方 3.

57、AdeclarationintermsofFORM5ofNewZealandforestproduceimportandexportandregulations1966oradeclarationFORMtheexportertotheeffectthatnotimberhasbeenusedinthepackingofthegoods,eitherdeclarationmaybeincludedoncertifiedcustomsinvoice 依照1966年新西蘭林木產(chǎn)品進(jìn)出口法格式5條款的聲明或出口人關(guān)于貨物非 用木器包裝的實(shí)績(jī)聲明，該聲明也可以在海關(guān)發(fā)票中作出證明 4. Billsof

58、ladingmustbedatednotbeforethedateofthiscreditandnotlater thanAug.15,2005 23 提單日期不得早于本證的日期，也不得遲于2005年8月15日 5. Faxcopyofshippingadvicedispatchedtotheaccounteeimmediatelyaftershipment裝船后，即將裝船通知電報(bào)副本寄交開證人 6. Onecopyofcommercialinvoiceandpackinglistshouldbesenttothecredit openers15daysbeforeshipment商業(yè)發(fā)票和裝箱單各一份須在裝船前15天寄 給 開證人 7. ThebeneficiaryshallfaxMr.statingL/CNo.,quantityshipped,name& ETDofvesselwithin5daysaftershipment.Acopyofthisfaxmustaccompany the documentsfornegotiation 受益人應(yīng)在裝船后5天內(nèi)將信用證號(hào)碼、裝船數(shù)量、船名和預(yù)計(jì)開航日期電 告先生，該傳真的副本須隨同單據(jù)一起議付 madeouttoourorder